Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Перевод в Древнем мире и в Средневековье

Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Перевод в Древнем мире и в Средневековье
  • разное
  • pdf
  • 1.57 МБ
  • скачан 375 раз
  • добавлен 30.07.2011
Издательство при Киевском государственном университете, 1989. 296 с.
ISBN 5-11-000418-8
В учебном пособии в обобщенном виде освещается история переводческой деятельности и переводческой мысли в период древности и средневековья. Для преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков.

Смотрите также


Лекции по теории перевода

Лекции по теории перевода

  • лекции
  • doc
  • 42.25 КБ
  • скачан 442 раза
  • добавлен 25.12.2009

1. Перевод в Древнем Египте
2. Перевод в Древней Греции, Древнем Риме, Англии
3. Предмет теории перевода. Виды перевода. Общая, частная, специальная теории перевода.
4. Теория закономерных соответствий. Оценка адекватности перевода.
5. Трансформационная модель перевода Найды. Формальная и динамическая эквива...
Шпаргалка - Теория и практика перевода

Шпаргалка - Теория и практика перевода

  • шпаргалки
  • doc
  • 322 КБ
  • скачан 504 раза
  • добавлен 30.11.2010
Профессиональная этика.
Профпригодность.
Виды перевода.
Последовательный перевод.
Синхронный перевод.
Сравнение устного последовательного и синхронного переводов.
Письменный перевод.
Виды обработки текста при переводе.
Теоретико-переводческие универсалии.
Проблема переводческой эквивалентности...
Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Средневековая Азия, Восточная Европа XV-XVIII вв

Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Средневековая Азия, Восточная Европа XV-XVIII вв

  • разное
  • pdf
  • 2.02 МБ
  • скачан 525 раз
  • добавлен 30.07.2011
Издательство при Киевском университете, 1991. - 365 с.
ISBN 5-11-001672-0
В учебном пособии в обобщенном виде освещается история переводческой деятельности и переводческой мысли в средневековой Азии и в Восточной Европе XV-XVIII вв. Для преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков.
Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика

Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика

  • разное
  • doc
  • 655 КБ
  • скачан 199 раз
  • добавлен 27.10.2009
От автора.
Теоретические проблемы перевода.
Роль науки в овладении техникой перевода.
Несостоятельность некоторых теорий.
Природа слова и перевод.
Единица перевода и проблема качества перевода.
Практические проблемы перевода.
интернациональная лексика и перевод.
Клише, их особенности и перев...
Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. Учебник для переводческих факультетов и факультетов иностранных языков

Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. Учебник для переводческих факультетов и факультетов иностранных языков

  • разное
  • doc
  • 2.04 МБ
  • скачан 1608 раз
  • добавлен 13.09.2010
В учебнике излагаются основные положения современной лингвистической теории перевода, обсуждаются проблемы общей теории перевода и специальных теорий перевода, рассматриваются этапы становления отечественного переводоведения.
Часть I. Очерк истории переводческой деятельности.
История перевода в России.
Перевод в Росс...
Шпаргалки для государственного экзамена

Шпаргалки для государственного экзамена

  • шпаргалки
  • doc,html,htm,gif
  • 312.53 КБ
  • скачан 113 раз
  • добавлен 31.05.2011
История перевода в России в 18 веке.
История перевода в России в 19 веке.
Специфика буквального перевода.
Специфика вольного перевода.
История перевода в России в первой половине 20 века.
Возникновение «теории перевода» как научной дисциплины.
Предмет, объект и задачи теории перевода.
Понятия, обознач...
Основы общей теории перевода

Основы общей теории перевода

  • разное
  • doc
  • 337 КБ
  • скачан 185 раз
  • добавлен 09.06.2010
26 стр.

Переводческие проблемы античности.
Перевод в период раннего средневековья. Первые переводы Библии.
Первые светские переводы в Европе. Образование и родной язык.
Первые труды по теории перевода.
Переводческие идеи эпохи Возрождения.
Переводоведение в 17-18 вв.
Перевод у романтиков и в эпох...
Нелюбин Л.Л. Наука о переводе

Нелюбин Л.Л. Наука о переводе

  • разное
  • djvu
  • 5.03 МБ
  • скачан 562 раза
  • добавлен 28.06.2010
Глав. ред. Д. И. Фельдштейн. - М.: Флинта, МПСИ, 2006 - 416 с.

В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки.

Для студентов, аспира...
Лекции по предмету теория перевода

Лекции по предмету теория перевода

  • лекции
  • ppt
  • 553.83 КБ
  • скачан 218 раз
  • добавлен 20.02.2011
Лекции в форме презентаций по предмету теория перевода для студентов 3 курса.
Содержание:
1. Перевод в историческом аспекте:
-возникновение переводческой деятельности ;
- первые теоретики перевода;
-история перевода в России, перевод на современном этапе;
2. Формирование науки о переводе. Теория перево...
Евтеев С.В. Курс лекций. Основы теории перевода

Евтеев С.В. Курс лекций. Основы теории перевода

  • разное
  • doc
  • 374.5 КБ
  • скачан 140 раз
  • добавлен 15.12.2011
МГИМО, 2001, 98с.
Часть 1
Понятие перевода
Теория перевода
Модель перевода
Мотив и цель переводческой деятельности
Понятие эквивалентности
Текст и его понимание
Содержание и форма текста
Типология текстов
Потери при переводе
Перевод и не перевод
Информационный...