Структура предложения и словосочетания в индоевропейских языках /
Отв. ред. В. Г. Адмони. — Ленинград: Наука, 1979. — С. 6-36.
"При изучении структуры любых грамматических форм (в частности, при
изучении структуры предложения и словосочетания) неизбежно встает
вопрос о значении данных форм. И немедленно обнаруживается, что
соотношение между этими значениями и теми грамматическими формами,
которые ими обладают, в высшей степени сложно и противоречиво. Как
уже давно было сформулировано С. Карцевским, здесь наблюдается
асимметрия между формой и значением, между планом выражения и
планом
содержания.
Поэтому оказывается необходимым поставить специальный вопрос о структуре грамматического значения. Он отнюдь не снимает вопроса о структуре грамматических форм и не может его подменить. Вопрос о структуре грамматического значения дополнителен по отношению к вопросу о структуре грамматических форм. Но на нем приходится сосредоточить особое внимание, так как он не может быть разрешен в общем виде при исследовании отдельных грамматических структур как таковых.
Предвосхищая итоги исследования, отмечу, что такая постановка вопроса отнюдь не означает принципиального отмежевания друг от друга структуры грамматических форм и структуры значения этих форм. При всех своей асимметрии они глубоко и тесно связаны друг с другом, составляют органическое единство. Но это единство сложное, и для его постижения придется двигаться сложным путем".
содержания.
Поэтому оказывается необходимым поставить специальный вопрос о структуре грамматического значения. Он отнюдь не снимает вопроса о структуре грамматических форм и не может его подменить. Вопрос о структуре грамматического значения дополнителен по отношению к вопросу о структуре грамматических форм. Но на нем приходится сосредоточить особое внимание, так как он не может быть разрешен в общем виде при исследовании отдельных грамматических структур как таковых.
Предвосхищая итоги исследования, отмечу, что такая постановка вопроса отнюдь не означает принципиального отмежевания друг от друга структуры грамматических форм и структуры значения этих форм. При всех своей асимметрии они глубоко и тесно связаны друг с другом, составляют органическое единство. Но это единство сложное, и для его постижения придется двигаться сложным путем".