Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических
наук. Специальность: 10.02.20 - сравнительно-историческое,
типологическое и сопоставительное языкознание. Научный
руководитель: старший научный сотрудник кандидат филологических
наук профессор кафедры английской филологии МГОУ Сорокина Э. А.
Москва: Московский государственный областной университет. Институт
лингвистики и межкультурной коммуникации. Кафедра английской
филологии, 2005. – 311 стр.
Аннотация.
Предметом данного исследования является сопоставительный анализ консубстанциональной лексики в системе лингвистической терминологии английского и русского языка.
Цель работы заключается в выявлении особенностей специальной лингвистической лексики русского и английского языка, а также в выяснении, являются ли английские эквиваленты русских консубстанциональных лингвистических терминов также консубстанциональными. Оглавление.
Введение.
Статус консубстанциональных терминов в системе лингвистической терминологии русского и английского языков.
Введение. История становления термина «консубстанциональный термин».
Вопрос о выделении консубстанциональных терминов в русской лингвистической терминологии.
Вопрос об эквивалентности русских лингвистических терминов английским лексемам.
Историко-диахронический анализ русских и английских лексических единиц.
Введение. Этимологический анализ как важная составляющая изучения специальных лексем.
История появления анализируемых терминов в русском языке.
История появления анализируемых терминов в английском языке.
Сопоставительный анализ истории анализируемых лексем.
Анализ грамматической структуры консубстанциональных терминов.
Вопрос о частеречной принадлежности терминов.
Понятие «терминоэлемент».
Понятие «морфемная структура».
Морфемная структура русских лексем.
Морфемная структура английских лексем.
Потенциальные словообразовательные возможности анализируемых русских лексем.
Сопоставительный анализ грамматической структуры анализируемых лексем.
Особенности семантических процессов в анализируемой группе лингвистической терминологии.
Явление полисемии в лингвистической терминологии.
Явление омонимии в лингвистической терминологии.
Явление синонимии в лингвистической терминологии.
Виды синонимии.
Заключение.
Библиография.
Приложения.
Предметом данного исследования является сопоставительный анализ консубстанциональной лексики в системе лингвистической терминологии английского и русского языка.
Цель работы заключается в выявлении особенностей специальной лингвистической лексики русского и английского языка, а также в выяснении, являются ли английские эквиваленты русских консубстанциональных лингвистических терминов также консубстанциональными. Оглавление.
Введение.
Статус консубстанциональных терминов в системе лингвистической терминологии русского и английского языков.
Введение. История становления термина «консубстанциональный термин».
Вопрос о выделении консубстанциональных терминов в русской лингвистической терминологии.
Вопрос об эквивалентности русских лингвистических терминов английским лексемам.
Историко-диахронический анализ русских и английских лексических единиц.
Введение. Этимологический анализ как важная составляющая изучения специальных лексем.
История появления анализируемых терминов в русском языке.
История появления анализируемых терминов в английском языке.
Сопоставительный анализ истории анализируемых лексем.
Анализ грамматической структуры консубстанциональных терминов.
Вопрос о частеречной принадлежности терминов.
Понятие «терминоэлемент».
Понятие «морфемная структура».
Морфемная структура русских лексем.
Морфемная структура английских лексем.
Потенциальные словообразовательные возможности анализируемых русских лексем.
Сопоставительный анализ грамматической структуры анализируемых лексем.
Особенности семантических процессов в анализируемой группе лингвистической терминологии.
Явление полисемии в лингвистической терминологии.
Явление омонимии в лингвистической терминологии.
Явление синонимии в лингвистической терминологии.
Виды синонимии.
Заключение.
Библиография.
Приложения.