Бондаренко Е.Н. Концепт серьёзно как отражение языковой картины мира билингвов (на основе анализа речи обучающихся в России казахских курсантов)

// Экология языка: Материалы VI всероссийской научной конференции с международным участием. Пенза, 2013. С. 46-48 В последнее время увеличивается число иностранцев, желающих получить образование в России. Как правило, это представители стран, входивших в состав СССР. Данный факт подразумевает, что большинство из них владеет русским языком, иногда даже лучше, чем своим родным.
Следовательно, проблема коммуникации в процессе обучения не является основной. Однако культура билингвов всё же отражается на специфике педагогического и межличностного общения. Таким образом, встаёт вопрос о необходимости постижения национальных черт характера иностранных обучающихся, однако подобного рода исследование свойственных этнической общности особенностей невозможно «в отрыве от изучения языка и культурного контекста … категории культуры накладывают свой отпечаток на сознании носителей языка, что обязательно находит своё отображение в языке».