Bo: Masarykova Univerzita, 2012. — 127 s.
На русском языке (резюме — на чешском языке).
В дипломной работе рассмотрены фразеологические единицы с
соматическим компонентом «рука». Названия частей тела играют важную
роль в формировании лексико-семантической системы каждого языка.
Это древние выражения, которые часто совпадают с анатомической
терминологией. Данная лексика высоко систематизирована, устойчива,
часто употребляется в речи, развивается под влиянием внутриязыковых
факторов, выступает в метафорах, фразеологизмах и т. п.
Фразеологизмы со словом рука представляют собой большую часть всех
соматических фразеологизмов в обоих языках.
Цель работы — анализ фразеологизмов с соматическим компонентом рука с точки зрения их употребления в русском и чешском языках. Работа состоит из теоретической и практической частей. В теоретической части рассматриваются основные проблемы, связанные с исследованием фразеологизмов. В первой главе рассматривается, что такое фразеология, во второй – отмечаются важнейшие характерные черты фразеологизмов. Третья глава излагает значение фразеологизмов. Следующие главы представляют собой различные способы классификации фразеологических оборотов, а именно по происхождению, с точки зрения семантической слитности, по структуре и по возможностям перевода. В последней главе приводится краткий обзор, что такое соматическая фразеология.
Цель работы — анализ фразеологизмов с соматическим компонентом рука с точки зрения их употребления в русском и чешском языках. Работа состоит из теоретической и практической частей. В теоретической части рассматриваются основные проблемы, связанные с исследованием фразеологизмов. В первой главе рассматривается, что такое фразеология, во второй – отмечаются важнейшие характерные черты фразеологизмов. Третья глава излагает значение фразеологизмов. Следующие главы представляют собой различные способы классификации фразеологических оборотов, а именно по происхождению, с точки зрения семантической слитности, по структуре и по возможностям перевода. В последней главе приводится краткий обзор, что такое соматическая фразеология.