Джаграева М.Л. Коммуникативно-прагматические особенности фразеологической деривации

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : Специальность 10.02.19 – Теория языка. — Ставрополь, 2005. — 182 с. Научный руководитель: д.филол.н., доц. Серебрякова С.В. Цель работы заключается в выявлении коммуникативно-прагматического статуса фразеологических дериватов в языковой системе и их речевой реализации в семантическом пространстве художественного текста. Научная новизна и отличительные особенности работы заключаются в том, что фразеологическая деривация анализируется с коммуникативно-прагматических позиций на базе английского и русского языков, представленных популярными произведениями современной беллетристики, дающей благодатный материал для наблюдения за активными языковыми процессами. В работе раскрываются коммуникативный потенциал и особенности фразеологической деривации в художественной речи. Кроме того, была предпринята попытка анализа производных ФЕ посредством метода фраземообразовательной комбинаторики, описаны фразообразовательные модели и структурно-семантические преобразования, а также установлена степень идиоматичности фразеологических дериватов. Впервые в диссертации фразеологические дериваты рассмотрены в переводческом плане, которые ранее в этом аспекте не изучались Практическая ценность работы обусловлена возможностью использовать результаты исследования в преподавании лексикологии, языкознания, устной речи на факультетах иностранных языков, при разработке теоретических курсов по фразеологии, в лексикографической практике, а также при составлении специальных фразеологических пособий и справочников.