Москва: Книга, 1984. — 240 с.
В сборнике представлены рассказы, эссе, статьи, отрывки из романов
и повестей писателей Египта, Ливана, Ирана, Турции, Индии,
Вьетнама, Китая и Японии, посвященные книге, чтению, книжникам.
Среди авторов сборника: Р. Тагор, Дао Шэ, Н. Хикмет, Премчанд, Лу
Синь и другие писатели. Для книголюбов, интересна широкому кругу
читателей.
От редакции
Алъ-Джахиз. Книга о животных. Отрывки. Пер. с араб. Р.
Затикьяна
Абдаллах ибн аль-Мукаффа. «Калила и Димна». Пер. с араб. И. Ю. Крачковского и И. П. Кузьмина
Ки-но-Цураюки. Предисловие к «Собранию древних и новых песен Ямато». Пер. с яп. А.Е. Глускиной
Су Ши. О том, как хранятся книги в горном скиту ученого Ли. Пер. с кит. В. М. Алексеева
Низами Арузи Самарканди. Собрание редкостей, или Четыре беседы. Отрывки. Пер. с перс. С. И. Баевского и Н. Ворожейкиной
Фэй Гунь. Сад уединенной радости. Пер. с кит. К. К. Флуга Кэнко-хоси. Записки от скуки. Отрывки. Пер. с яп. В. Н. Горегляда
Нгуен Зы. Рассказ о беседе стихотворцев в уезде Золотых цветов. Пер. с вьет. М. Ткачева
Чжан Чао. Тени спокойных снов. Эссе. Фрагменты. Пер. с кит. О. Л. Фишман
Пу Сун-лин. Помешался на книгах. Рассказ. Пер. с кит. О. Л. Фишман
Цзи Юнь. Заметки из хижины «Великое в малом». Отрывки. Пер. с кит. О. Л. Фишман
Амин ар-Рейхани. Зерна для сеятелей. Эссе. Пер. с араб. И.Ю. Крачковского
Писатели. Эссе. Пер. с араб. И. Ю. Крачковского
Аббас Махмуд алъ-Аккад. Часы, проведенные среди книг
Эссе. Пер. с араб. В. Маркова
Мысли и наброски. Пер. с араб. В. Маркова
Михаил Нуайме. Бури «Бурь». Стаъя. Пер. с араб. Т. Деминой
Мои семьдесят лет. Фрагменты. Пер. с араб. С. М. Бадаевой
Из письма И. Ю. Крачковскому. Пер. с араб. И.Ю. Крачковского
Мухаммад Теймур. Одна из тайн отсталости египтян. Рассказ. Пер. с араб. Э. В. Климовой
Махмуд Теймур. У каждой повести - своя повесть! Эссе. Пер. с араб. Р. Затикьяна
Садек Хедаят. Беседа на ковре. Сатир, памфлет. Пер. с перс. Д. С. Комиссарова
Мохаммед Хеджази. Торговец книгами. Рассказ. Пер. с перс. А.З. Розенфельд
Роскошный переплет. Рассказ. Пер. с перс. А. Розенфельд
Возлюбленная поэта. Рассказ. Пер. с перс. Г. Гвенцадзе
Абуль Касем Холят. Удобный случай. Рассказ. Пер. с перс. Л. Антонова
Зия Гекалп. Из переписки. Пер. с тур. Е. Куцубиной
Назым Хикмет. Чтение. Об одной книге. Забывчивость в искусстве. Миниатюры. Пер. с тур. Л. Н. Старостова
Орхан Кемалъ. О продаже книг. Рассказ. Пер. с тур. С. Н. Утургаури
Нурулла Атач. К вопросу о гуманизме. Статья. Пер. с тур. Е. Куцубиной
Салах Бирсель. Феномен помидора. Статья. Пер. с тур. Е. Куцубиной
Азиз Несин. Воспоминания о ссылке. Главы из книги. Пер. с тур. Г. Александрова и К. Глазуновой
Любитель литературы. Рассказ. Пер. с тур. Г. Александрова и К. Глазуновой
Фахри Эрдинч. Книга. Рассказ. М. Малышева.
Рабиндранат Тагор. Фрагменты статей и выступлений
Бенгальская национальная литература. Пер. с бенг. Е. Алексеевой.
Прекрасное. Пер. с бенг. Ю. Фролова
Прекрасное и литература. Пер. с бенг. И. Товстых
Школа поэта. Пер. с англ. Ф. Мендельсона
Значение литературы. Пер. с бенг. Б. Карпушкина
Польза библиотек. Пер. с англ. И. Вугмана
Воспоминания. Фрагменты книги. Пер. с бенг. М. Тубянского.
Первый номер. Рассказ. Пер. с бенг. И. Товстых
Абул Калам Азад. Жизнь Азада, рассказанная им самим. Главы из книги. Пер. с урду Е. Михайловской
Разипурам Кртинасвами Нарайан. Мир рассказчика. Из книги «Боги, демоны и другие». Пер. с англ. Ю. Родман
На исповеди. Эссе. Пер. с англ. И. Бернштейн
О книгах. Эссе. Пер. с англ. И. Бернштейн
Премчанд. Место литературы в жизни. Фрагменты статьи. Пер. С хинди В. Балина
Амрита Притам. Воскрешая время. Из книги «Свидетельство оплаты». Пер. с панджаби И. Серебрякова
Лу Синь. Из статей и переписки. Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой.
Лао Шэ. «Записки о Кошачьем городе». Отрывок из романа. Пер. с кит. В. И. Семанова
Акутагава Рюноскэ. Будущая жизнь. Эссе. Из «Записок Текодо». Пер. с яп. Н. Фельдман. Сборник стихов. Эссе. Пер. с яп. Л. Ермаковой
Читатели прозы. Эссе. Пер. с яп. Л. Ермаковой
Классика. Из статьи «Беседы о литературе». Пер. с яп. В. Гривнина
Предисловие к сборнику переводов на русский язык. Пер. с яп. В. Гривнина
«Слова пигмея». Фрагменты. Пер. с яп. Н. Фельдман
Десять правил для писателей. Статья. Пер. с яп. В. Гривнина
Токунага Сунао. Среди чужих. Главы из повести. Пер. с яп. М. Ефимова
Сига Наоя. Воспоминания о любимых книгах. Статья. Пер. с яп. Л. Ермаковой
Кавабата Ясунари. О литературе. Фрагмент. Пер. с яп. Л. Ермаковой
Красотой Японии рожденный. Фрагмент эссе
Существование и открытие красоты. Фрагменты. Пер. с яп. Т. Григорьевой Примечания
Абдаллах ибн аль-Мукаффа. «Калила и Димна». Пер. с араб. И. Ю. Крачковского и И. П. Кузьмина
Ки-но-Цураюки. Предисловие к «Собранию древних и новых песен Ямато». Пер. с яп. А.Е. Глускиной
Су Ши. О том, как хранятся книги в горном скиту ученого Ли. Пер. с кит. В. М. Алексеева
Низами Арузи Самарканди. Собрание редкостей, или Четыре беседы. Отрывки. Пер. с перс. С. И. Баевского и Н. Ворожейкиной
Фэй Гунь. Сад уединенной радости. Пер. с кит. К. К. Флуга Кэнко-хоси. Записки от скуки. Отрывки. Пер. с яп. В. Н. Горегляда
Нгуен Зы. Рассказ о беседе стихотворцев в уезде Золотых цветов. Пер. с вьет. М. Ткачева
Чжан Чао. Тени спокойных снов. Эссе. Фрагменты. Пер. с кит. О. Л. Фишман
Пу Сун-лин. Помешался на книгах. Рассказ. Пер. с кит. О. Л. Фишман
Цзи Юнь. Заметки из хижины «Великое в малом». Отрывки. Пер. с кит. О. Л. Фишман
Амин ар-Рейхани. Зерна для сеятелей. Эссе. Пер. с араб. И.Ю. Крачковского
Писатели. Эссе. Пер. с араб. И. Ю. Крачковского
Аббас Махмуд алъ-Аккад. Часы, проведенные среди книг
Эссе. Пер. с араб. В. Маркова
Мысли и наброски. Пер. с араб. В. Маркова
Михаил Нуайме. Бури «Бурь». Стаъя. Пер. с араб. Т. Деминой
Мои семьдесят лет. Фрагменты. Пер. с араб. С. М. Бадаевой
Из письма И. Ю. Крачковскому. Пер. с араб. И.Ю. Крачковского
Мухаммад Теймур. Одна из тайн отсталости египтян. Рассказ. Пер. с араб. Э. В. Климовой
Махмуд Теймур. У каждой повести - своя повесть! Эссе. Пер. с араб. Р. Затикьяна
Садек Хедаят. Беседа на ковре. Сатир, памфлет. Пер. с перс. Д. С. Комиссарова
Мохаммед Хеджази. Торговец книгами. Рассказ. Пер. с перс. А.З. Розенфельд
Роскошный переплет. Рассказ. Пер. с перс. А. Розенфельд
Возлюбленная поэта. Рассказ. Пер. с перс. Г. Гвенцадзе
Абуль Касем Холят. Удобный случай. Рассказ. Пер. с перс. Л. Антонова
Зия Гекалп. Из переписки. Пер. с тур. Е. Куцубиной
Назым Хикмет. Чтение. Об одной книге. Забывчивость в искусстве. Миниатюры. Пер. с тур. Л. Н. Старостова
Орхан Кемалъ. О продаже книг. Рассказ. Пер. с тур. С. Н. Утургаури
Нурулла Атач. К вопросу о гуманизме. Статья. Пер. с тур. Е. Куцубиной
Салах Бирсель. Феномен помидора. Статья. Пер. с тур. Е. Куцубиной
Азиз Несин. Воспоминания о ссылке. Главы из книги. Пер. с тур. Г. Александрова и К. Глазуновой
Любитель литературы. Рассказ. Пер. с тур. Г. Александрова и К. Глазуновой
Фахри Эрдинч. Книга. Рассказ. М. Малышева.
Рабиндранат Тагор. Фрагменты статей и выступлений
Бенгальская национальная литература. Пер. с бенг. Е. Алексеевой.
Прекрасное. Пер. с бенг. Ю. Фролова
Прекрасное и литература. Пер. с бенг. И. Товстых
Школа поэта. Пер. с англ. Ф. Мендельсона
Значение литературы. Пер. с бенг. Б. Карпушкина
Польза библиотек. Пер. с англ. И. Вугмана
Воспоминания. Фрагменты книги. Пер. с бенг. М. Тубянского.
Первый номер. Рассказ. Пер. с бенг. И. Товстых
Абул Калам Азад. Жизнь Азада, рассказанная им самим. Главы из книги. Пер. с урду Е. Михайловской
Разипурам Кртинасвами Нарайан. Мир рассказчика. Из книги «Боги, демоны и другие». Пер. с англ. Ю. Родман
На исповеди. Эссе. Пер. с англ. И. Бернштейн
О книгах. Эссе. Пер. с англ. И. Бернштейн
Премчанд. Место литературы в жизни. Фрагменты статьи. Пер. С хинди В. Балина
Амрита Притам. Воскрешая время. Из книги «Свидетельство оплаты». Пер. с панджаби И. Серебрякова
Лу Синь. Из статей и переписки. Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой.
Лао Шэ. «Записки о Кошачьем городе». Отрывок из романа. Пер. с кит. В. И. Семанова
Акутагава Рюноскэ. Будущая жизнь. Эссе. Из «Записок Текодо». Пер. с яп. Н. Фельдман. Сборник стихов. Эссе. Пер. с яп. Л. Ермаковой
Читатели прозы. Эссе. Пер. с яп. Л. Ермаковой
Классика. Из статьи «Беседы о литературе». Пер. с яп. В. Гривнина
Предисловие к сборнику переводов на русский язык. Пер. с яп. В. Гривнина
«Слова пигмея». Фрагменты. Пер. с яп. Н. Фельдман
Десять правил для писателей. Статья. Пер. с яп. В. Гривнина
Токунага Сунао. Среди чужих. Главы из повести. Пер. с яп. М. Ефимова
Сига Наоя. Воспоминания о любимых книгах. Статья. Пер. с яп. Л. Ермаковой
Кавабата Ясунари. О литературе. Фрагмент. Пер. с яп. Л. Ермаковой
Красотой Японии рожденный. Фрагмент эссе
Существование и открытие красоты. Фрагменты. Пер. с яп. Т. Григорьевой Примечания