М.: Центр библейск.-патрол. исслед.: Империум Пресс, 2004. - 392
с.
Настоящий сборник исследований и переводов посвящен знаменитым галльским святым, епископам и проповедникам V-VІ вв. — Гонорату, Иларию и Кесарию Арелатским. Это были не только блестящие проповедники христианского вероучения, но и ревностные подвижники и мудрые пастыри галльской церкви в трудный период ее становления. Один из них, св. Гонорат, был основателем знаменитого центра галльского монашества — Леринского монастыря, а два других — св. Иларий и Кесарий — были воспитанниками этого монастыря. Их жизнь была и остается образцом для многих христиан, а богословско-литературная деятельность — предметом пристального внимания ученых.
Первая часть сборника посвящена св. Гонорату и Иларию Арелатским. В первой главе первой части мы помещаем исследование дореволюционного русского патролога В. Певницкого «Арелатские проповедники V-VI вв.», опубликованное в 1870 году в Трудах Киевской Духовной Академии. Во второй главе первой части впервые публикуется перевод на русский язык Слова святого Илария о жизни святого Гонората, епископа Арелатского, а в третьей главе — перевод Жития святого Илария, епископа Арелатского, написанного епископом Гоноратом Массилийским.
Вторая часть сборника посвящена свт. Кесарию Арелатскому. Содержание:
В. Певницкий. Арелатские проповедники V-VI вв. Св. Гонорат и Иларий Арелатские.
Слово святого Илария о жизни святого Гонората, епископа Арелатского (пер. Д.Зайцева).
Гонорат Массилийский. Житие святого Илария, епископа Арелатского (пер. Д. Зайцева).
В. Певницкий. Арелатские проповедники V-VI вв. Кесарий Арелатский.
У. Е. Клингширн. Кесарий Арелатский (пер. Е. Казениной).
Р. X. Уивер. Божественная благодать и человеческое действие: Исследование полупелагианских споров. Кесарий Арелатский: кульминация споров {пер. А. Кырлежева).
Г. Барди. Святой Кесарий (пер. И. Пролыгиной).
Свт. Кесарий Арелатский. Избранные Слова (пер. Н. Новикова).
Слово 12 Изложение веры и этимология этого слова.
Слово 39 О том, каким образом милостивый и милосердный Господь в нашей власти положил, как нас будут судить в Судный День, а также о том, что единственным и исключительным лекарством от язв всех грехов является любовь к врагам.
Слово 40 Объяснение того, почему святые и праведные мужи в сем веке отмщают грешникам.
Приложение 1 A.P.Фокин. Преп. Иоанн Кассиан.
Приложение 2 А.Р.Фокин. Проспер Аквитанский.
Настоящий сборник исследований и переводов посвящен знаменитым галльским святым, епископам и проповедникам V-VІ вв. — Гонорату, Иларию и Кесарию Арелатским. Это были не только блестящие проповедники христианского вероучения, но и ревностные подвижники и мудрые пастыри галльской церкви в трудный период ее становления. Один из них, св. Гонорат, был основателем знаменитого центра галльского монашества — Леринского монастыря, а два других — св. Иларий и Кесарий — были воспитанниками этого монастыря. Их жизнь была и остается образцом для многих христиан, а богословско-литературная деятельность — предметом пристального внимания ученых.
Первая часть сборника посвящена св. Гонорату и Иларию Арелатским. В первой главе первой части мы помещаем исследование дореволюционного русского патролога В. Певницкого «Арелатские проповедники V-VI вв.», опубликованное в 1870 году в Трудах Киевской Духовной Академии. Во второй главе первой части впервые публикуется перевод на русский язык Слова святого Илария о жизни святого Гонората, епископа Арелатского, а в третьей главе — перевод Жития святого Илария, епископа Арелатского, написанного епископом Гоноратом Массилийским.
Вторая часть сборника посвящена свт. Кесарию Арелатскому. Содержание:
В. Певницкий. Арелатские проповедники V-VI вв. Св. Гонорат и Иларий Арелатские.
Слово святого Илария о жизни святого Гонората, епископа Арелатского (пер. Д.Зайцева).
Гонорат Массилийский. Житие святого Илария, епископа Арелатского (пер. Д. Зайцева).
В. Певницкий. Арелатские проповедники V-VI вв. Кесарий Арелатский.
У. Е. Клингширн. Кесарий Арелатский (пер. Е. Казениной).
Р. X. Уивер. Божественная благодать и человеческое действие: Исследование полупелагианских споров. Кесарий Арелатский: кульминация споров {пер. А. Кырлежева).
Г. Барди. Святой Кесарий (пер. И. Пролыгиной).
Свт. Кесарий Арелатский. Избранные Слова (пер. Н. Новикова).
Слово 12 Изложение веры и этимология этого слова.
Слово 39 О том, каким образом милостивый и милосердный Господь в нашей власти положил, как нас будут судить в Судный День, а также о том, что единственным и исключительным лекарством от язв всех грехов является любовь к врагам.
Слово 40 Объяснение того, почему святые и праведные мужи в сем веке отмщают грешникам.
Приложение 1 A.P.Фокин. Преп. Иоанн Кассиан.
Приложение 2 А.Р.Фокин. Проспер Аквитанский.