Учебное пособие. — М.: Академия, 2008. — 304 с. — (Высшее
профессиональное образование) — ISBN 978-5-7695-4951-9.
Скан 600 dpi, текстовый слой. В пособии излагаются основы современного учения о терминах по материалам лекций, читанных автором - председателем Российского технического комитета 55 "Терминология" - в 1978 - 2008 гг. в МГУ им. М.В.Ломоносова, Московском педагогическом университете (ныне МГОУ), Московском гуманитарно-педагогическом институте и университете г. Белостока (Польша). Общие положения и отдельные направления терминоведения рассматриваются параллельно с основными этапами и направлениями терминологической работы.
Для студентов филологических факультетов, а также для аспирантов и преподавателей, специализирующихся в области терминоведения, лексикологии, общей и прикладной лингвистики. Предисловие.
Введение.
Терминоведение как наука.
Основные направления терминологической работы и их содержание.
Основные этапы упорядочения терминов.
Типология специальной лексики.
Выбор источников специальной лексики.
Термин и его признаки.
Требования, предъявляемые к термину.
Номенклатурные обозначения.
Типы специальных лексем.
Проблемы отбора специальной лексики.
Общее, типологическое и сопоставительное терминоведение.
Общее терминоведение.
Типологическое терминоведение.
Основные типы терминов.
Основные характеристики терминологий.
Сопоставительное терминоведение.
Логические аспекты терминоведения.
Семасиологическое терминоведение.
Соответствие понятий и значений терминов.
Полисемия и омонимия терминов.
Синонимия терминов.
Унификация терминов.
Гармонизация терминологий.
Ономасиологическое терминоведение.
Формы терминов и виды терминообразования.
Семантическое терминообразование.
Морфологическое терминообразование.
Синтаксическое терминообразование.
Морфолого-синтаксическое терминообразование.
Терминологическое заимствование.
Мотивированность и модели термина.
Развитие средств терминообразования.
Историческое терминоведение.
Зарождение специальной лексики.
Некоторые черты основных этапов развития специальной лексики.
Тенденции развития терминологий.
Функциональное терминоведение.
Гносеологическое терминоведение.
Роль терминов в научном познании.
Терминологические аспекты изучения развития систем понятий.
Терминография.
Прикладное терминоведение.
Нормализация (стандартизация и рекомендация) терминологий.
Принципы упорядочения технических номенов.
Создание информационно-поисковых тезаурусов.
Терминологические вопросы перевода.
Терминологическое редактирование.
Терминологические аспекты аналитико-синтетической переработки текстов.
Терминологические аспекты разработки систем искусственного интеллекта.
Краткий очерк истории терминоведения в нашей стране и за рубежом.
Литература.
Скан 600 dpi, текстовый слой. В пособии излагаются основы современного учения о терминах по материалам лекций, читанных автором - председателем Российского технического комитета 55 "Терминология" - в 1978 - 2008 гг. в МГУ им. М.В.Ломоносова, Московском педагогическом университете (ныне МГОУ), Московском гуманитарно-педагогическом институте и университете г. Белостока (Польша). Общие положения и отдельные направления терминоведения рассматриваются параллельно с основными этапами и направлениями терминологической работы.
Для студентов филологических факультетов, а также для аспирантов и преподавателей, специализирующихся в области терминоведения, лексикологии, общей и прикладной лингвистики. Предисловие.
Введение.
Терминоведение как наука.
Основные направления терминологической работы и их содержание.
Основные этапы упорядочения терминов.
Типология специальной лексики.
Выбор источников специальной лексики.
Термин и его признаки.
Требования, предъявляемые к термину.
Номенклатурные обозначения.
Типы специальных лексем.
Проблемы отбора специальной лексики.
Общее, типологическое и сопоставительное терминоведение.
Общее терминоведение.
Типологическое терминоведение.
Основные типы терминов.
Основные характеристики терминологий.
Сопоставительное терминоведение.
Логические аспекты терминоведения.
Семасиологическое терминоведение.
Соответствие понятий и значений терминов.
Полисемия и омонимия терминов.
Синонимия терминов.
Унификация терминов.
Гармонизация терминологий.
Ономасиологическое терминоведение.
Формы терминов и виды терминообразования.
Семантическое терминообразование.
Морфологическое терминообразование.
Синтаксическое терминообразование.
Морфолого-синтаксическое терминообразование.
Терминологическое заимствование.
Мотивированность и модели термина.
Развитие средств терминообразования.
Историческое терминоведение.
Зарождение специальной лексики.
Некоторые черты основных этапов развития специальной лексики.
Тенденции развития терминологий.
Функциональное терминоведение.
Гносеологическое терминоведение.
Роль терминов в научном познании.
Терминологические аспекты изучения развития систем понятий.
Терминография.
Прикладное терминоведение.
Нормализация (стандартизация и рекомендация) терминологий.
Принципы упорядочения технических номенов.
Создание информационно-поисковых тезаурусов.
Терминологические вопросы перевода.
Терминологическое редактирование.
Терминологические аспекты аналитико-синтетической переработки текстов.
Терминологические аспекты разработки систем искусственного интеллекта.
Краткий очерк истории терминоведения в нашей стране и за рубежом.
Литература.