Учебное пособие. — 3-е изд., доп. — М.: Либроком, 2009. — 224
с.
(FineReader 11 Pro OCR).
В настоящей книге излагаются теоретические и практические вопросы создания, оценки, редактирования и описания словарей специальной лексики, включая толковые, переводные, учебные и информационные терминологические словари, а также проектирования и разработки терминологических банков данных. Рассматриваются основные композиционные характеристики словарей и указываются общие принципы и наиболее эффективные приемы составления отдельных видов словарей.
Пособие предназначено для студентов старших курсов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов, специализирующихся в области терминоведения, лексикографии, лексикологии, общей и прикладной лингвистики, а также терминологов, работающих в различных областях знания, составителей различных словарей и всех специалистов, интересующихся современными проблемами специальной лексики и ее описания. Предисловие
Предмет и задачи терминографии
Методическая установка словаря
Композиция специального словаря
Макрокомпозиция специального словаря
Микрокомпозиция специального словаря
Проектирование специальных словарей
Составление словника
Выбор источников специальной лексики
Типы специальных лексем
Отбор специальной лексики
Составление основного указателя словаря
Системный подход в терминографии
Определение терминов
Гармонизация терминологий и повышение качества переводных специальных словарей
Автоматизация терминографической работы
Проектирование терминологических банков данных
Определение содержания терминологического банка данных
Перспективы использования словарей в интеллектуальных системах
Заключение
Приложение
История развития классификации словарей
Библиография
(FineReader 11 Pro OCR).
В настоящей книге излагаются теоретические и практические вопросы создания, оценки, редактирования и описания словарей специальной лексики, включая толковые, переводные, учебные и информационные терминологические словари, а также проектирования и разработки терминологических банков данных. Рассматриваются основные композиционные характеристики словарей и указываются общие принципы и наиболее эффективные приемы составления отдельных видов словарей.
Пособие предназначено для студентов старших курсов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов, специализирующихся в области терминоведения, лексикографии, лексикологии, общей и прикладной лингвистики, а также терминологов, работающих в различных областях знания, составителей различных словарей и всех специалистов, интересующихся современными проблемами специальной лексики и ее описания. Предисловие
Предмет и задачи терминографии
Методическая установка словаря
Композиция специального словаря
Макрокомпозиция специального словаря
Микрокомпозиция специального словаря
Проектирование специальных словарей
Составление словника
Выбор источников специальной лексики
Типы специальных лексем
Отбор специальной лексики
Составление основного указателя словаря
Системный подход в терминографии
Определение терминов
Гармонизация терминологий и повышение качества переводных специальных словарей
Автоматизация терминографической работы
Проектирование терминологических банков данных
Определение содержания терминологического банка данных
Перспективы использования словарей в интеллектуальных системах
Заключение
Приложение
История развития классификации словарей
Библиография