Губернаторова Э.В. Метафора как компрессированный компонент перевода: деятельностный аспект

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Алтайский государственный университет, Барнаул, 2003. — 177 с. Цель нашего исследования – выявление специфики метафоры как средства компрессированного представления смысла. Универсальность метафорической компрессии аргументируется сопоставлением исходного и переводного текста.
Объектом диссертационного исследования является метафора иноязычного художественного текста.
Предмет исследования – способы представления рассматриваемого феномена в тексте перевода.