Другие языки

М.: Радуга, 1983. — 148 с. Перевод на язык пушту. Повесть «Событие на Кара-Караш» (в русском переводе «Выстрел на перевале») написана в 1927 году. Бедняк Бахтыгул честно служит своему хозяину, но он — лишь пешка в чужой игре: в результате интриг и предательства Бахтыгул попадает в тюрьму, вскоре бежит оттуда и расправляется со своим обидчиком на перевале Караш.

Almaty: Raouan, 1994. — ISBN 5-625-02531-2. La pensée de l'"akyne" étonne par sa profondeur et complexité, au soir d'une vie au cours de laquelle le penseur, après s'être longuement penché sur la réalité de la vie quotidienne de ses concitoyens, s'interroge sur leurs attitudes, leurs sentiments et leur croyance. Абайдың "Қара сөздері" және "Ескендір" мен "Масғұт" поэмалары. Француз тіліне аударған - Мұқанов Ғ.

Мәскеу: Прогресс, 1970. — 254 б. توجه اباى بكلماته هذه الی جيل المستقبل . وبهذه السطور النابعة من اعماق القلب شق الطريق الى المستقبل النير من الماضى الحلك.

Мәскеу: "Прогресс" баспасы, 1970. - 254 б. توجه اباى بكلماته هذه الی جيل المستقبل . وبهذه السطور النابعة من اعماق القلب شق الطريق الى المستقبل النير من الماضى الحلك.

— 乌鲁木齐：新疆人民出版社，1982，173页 哈拜译 阿拜的诗是用严格的韵律写成的。要译文达到原文那样的和谐与优美又不损害原作的本意是比较困难的。这本诗集最多也只能在大体上传达原作的内容和风格。 本书是根据民族出版社出版的哈萨克文版的《阿拜诗选》(一九八〇年五月第一版)并参照苏联哈萨克加盟共和国阿拉木图出版的《阿拜全集》翻译的。