На персидском языке

Эта книга — переводы стихотворений Анны Ахматовой на персидский и английский языки. Перевод: Шапур Ахмади (شاپور احمدی)

باغ آلبالو نمایشنامه روسی، آخرین اثر آنتوان چخوف است که در سال ۱۹۰۳ نوشته شده و در سال ۱۹۰۴ برای اولین بار در تآتر هنر مسکو به کارگردانی کنستانتین استانیسلاوسکی روی صحنه رفته‌است. چخوف این نمایشنامه را یک اثر کمدی می‌داند که عناصر فارس در آن وجود دارد در حالیکه استانیسلاوسکی این نمایش را به عنوان یک اثر تراژدی کارگردانی می‌کند. «Вишнёвый сад» — лирическая пьеса в четырёх действиях Антона Павловича Чехова. Пьеса написана в 1903 году, впервые поста...

Страшная ночь – впервые рассказ напечатан в "Развлечение", 1884, № 50, 27 декабря (ценз. разр. 23 декабря), стр. 1065–1068, с подзаголовком: "Святочный рассказ. Посвящается гробокопателю М. П. Ф.у". Подпись: перед P. S. – Ч. Хонте и после P. S. – А. Чехонте. Включено без подзаголовка и без посвящения в сборник "Невинные речи А. Чехонте (А. П. Чехова)". Издание журнала "Сверчок", М., 1887. Рассказ "Страшная ночь" представляет собой пародию на расп...

نمایشنامه داستان یک زن اشراف زاده روس و خانواده اش است که به علت قرض رو به ورشکستگی هستند و باغ آلبالوی خاطره انگیزشان در گرو بانک است و چون خانواده غیر از قرض عایداتی ندارد، قرار است در موعد معینی باغ و ملکشان حراج شود. در عین حال این خانواده هیچ کاری برای نجات خود و جلوگیری از فروش باغ انجام نمی‌دهند و در پایان باغ آلبالو به یک دهقانزاده تازه به ثروت رسیده فروخته می‌شود و خانواده رانوسکی باغ را ترک می‌کنند در حالیکه صدای تبری که درختهای باغ را...

«Крыжовник» — рассказ Антона Павловича Чехова, опубликованный в журнале «Русская мысль» в 1898 году. Рассказ входит в «Маленькую трилогию», состоящую из рассказов «Человек в футляре», «Крыжовник», «О любви». В рассказе говорится о человеке, который всю свою жизнь подчинил материальной идее — желанию иметь усадьбу с кустами крыжовника.

آنتون پاولوویچ چِخوف داستان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس برجستهٔ روس است. او در زمان حیاتش بیش از ۷۰۰ اثر ادبی آفرید.او را مهم‌ترین داستان کوتاه‌نویس برمی‌شمارند و در زمینهٔ نمایش‌نامه‌نویسی نیز آثار برجسته‌ای از خود به جا گذاشته‌است و وی را پس از شکسپیر بزرگترین نمایش نامه‌نویس می‌دانند. چخوف در چهل و چهار سالگی بر اثر ابتلا به بیماری سل درگذشت. Рассказы Антона Павловича Чехова с легкостью переносят читателя в мир дореволюционной России, и содержат оп...

Молодая 23-летняя девушка Надя, с 16 лет мечтавшая выйти замуж, готовится к свадьбе. Ей нравится её жених, Андрей Андреевич, но незадолго до свадьбы девушка начинает переживать и сомневаться в будущей женитьбе. В это же время из Москвы приезжает Саша, молодой человек, дальний родственник бабушки Нади. Саша в разговоре с Надей упрекает её в праздной жизни и бездействии, он пытается объяснить девушке, какой будет её жизнь после свадьбы: похожей на...

پوشکین نوشتن رمان دوبروفسکی را در 21 اکتبر 1832 اغاز کرد و در ششم فوریه 1833 به پایان رسانید.دوبروفسکی اولین بار در 1841(پس از مرگ پوشکین) به چاپ رسید.بلینسکی منتقد مشهور روس درباره این اثر نوشت: این اثر یکی از بزرگترین آثار نبوغ پوشکین است. Богатый самодур Троекуров в пылу пустячной ссоры разорил соседа Дубровского. Старик не вынес удара и умер. Его сын решил отомстить обидчику, умный и смелый Владимир был обречен на успех, но у Троекурова была...

Тегеран: Миладе бахаран, 1990. — 176 с. Пушкин Александр. Капитанская дочка. Историческая повесть А. С. Пушкина, действие которого происходит во время восстания Емельяна Пугачёва. دختر سروان رمانی تاریخی از الکساندر پوشکین نویسنده­ روس است که نخستین بار در سال ۱۸۳۶ در مجله ادبی ساورمنیک منتشر شد. این رمان در قالب خاطرات یک افسر اشراف‌زاده امپراتوری روسیه به نام پتر آندرویچ و با زاویه دید اول شخص نوشته شده‌است. دختر سروان داستانی رمانتیک و زندگی‌ن...

زبان: فارسی نویسنده: فیودور داستایوفسکی تعداد صفحات: 579 ناشر: نشر دات حجم کتاب: 4.96 مگابایت توضیحات جوان خام نوشته فیودور داستایوفسکی ترجمه رضا رضایی این رمان شرح احوال جوان ۱۹ ساله روشنفکری با نام «آرکادی دولگوروکی»، فرزند نامشروع ملاکی زنباره به نام «ورسیلوف» است. داستان بر تضاد ایدئولوژیک مستمر پدر و پسر تمرکز دارد که نمایانگر تقابل تفکر سنتی نسل ۱۸۴۰ با نظرات پوچ گرایانه نسل ۱۸۶۰ روسیه است. «Подросток» — роман Фёдора Михайловича Д...

«Ти́хий Дон» — роман-эпопея Михаила Шолохова в четырёх томах. Тома 1—3 написаны с 1925 по 1932 год, опубликованы в журнале «Октябрь» в 1928—1932 гг. Том 4 закончен в 1940 году, опубликован в журнале «Новый мир» в 1937—1940 году. Одно из наиболее значительных произведений русской литературы XX века, рисующее широкую панораму жизни донского казачества во время Первой мировой войны, революционных событий 1917 года и гражданской войны в России. نام ن...

«Поднятая целина» — роман М. А. Шолохова. Первый том опубликован в 1932 году, второй — в 1959-м. Произведение посвящено коллективизации на Дону и движению «25-тысячников». زبان: فارسی نویسنده: میخائیل شولوخف نوع فایل: djvu تعداد صفحات: 390 ناشر: انتشارات نیل ترجمه م.ا.به آذین

شب های روشن داستان کوتاهی نوشته فیودور داستایفسکی است که در سال ۱۸۴۸، در ابتدای کار نویسنده نوشته شده است. مانند خیلی از داستان های داستایفسکی، شب های روشن داستان یک راوی اول شخص بی نام و نشان است که در شهر زندگی می کند و از تنهایی و این که توانایی متوقف کردن افکار خود را ندارد، رنج می برد. این شخصیت نمونه اولیه یک خیال باف دائمی ست. او در ذهن خود زندگی می کند، در حالی که خیال می کند پیرمردی که همیشه از کنارش رد می شود اما هرگز حرف نمی زند یا خان...

Dostoyevsky F. Jenaiat wa Mokafat. مضمون و درون مایه کتاب تحلیل انگیزه های قتل و تأثیر قتل بر قاتل است که داستایوسکی مسئله رابطه میان خویشتن و جهان پیرامون و فرد و جامعه را در آن گنجانده است. رفتار راسکولنیکف در این داستان را می توان در دیگر آثار نویسنده همچون یادداشت های زیرزمینی و برادران کارامازوف نیز مشاهده کرد (رفتار او بسیار شبیه ایوان کارامازوف در برادران کارامازوف است).او می تواند با توجه به توانایی هایش کار خوبی برای خود پیدا کند درحالیک...

Тегеран: «Фарханг», 2008. — 456 стр. ISBN: 964-7443-27- 7. Девятое издание. میخائیل بلگاکف 12 سال آخر عمر خود‏را صرف موشتن مرشد و مارگریتا کرد که به گمان بسیاری از منتقدان با رمانهای کلاسیک پهلو می‏زند و بی‏تردید در زمرۀ درخشان‏ترین آثار ادب تاریخ روسیه به شمار می‏رود. جالب اینکه وقتی او درگذشت کسی جز همسر . چند دوست نزدیکش از وجود این رمان خبر نداشت. هنگامی که این رمان ریع قرن بعد از مرگ نویسنده‏اش اجازۀ انتشار یافت در تیراژ سیصد هزار نسخه به چا...

این رمان درباره حوادث زندگی خرده‌مالکی اشرافی است به نام چیچیکوف، که تصمیم گرفته است ثروتمند شود. برای نیل به این هدف از شغل بی‌اهمیت و کوچک خود در گمرک دست می‌کشد و راهی خاص پیدا می‌کند تا هم ابلهان را بفریبد و هم سر اداره مالیات کلاه بگذارد. او با قیمت نازلی سرفها را که بعد از آخرین سرشماری مرده‌اند (سرشماری دهقانان مرده سالی یک بار صورت می‌گرفت)، ولی هنوز از نظر اداره مالیات زنده محسوب می‌شوند‌ (همانها که «نفوس مرده» نامیده می‌شوند)، می‌خرید ت...

М.: Прогресс, 1973. — 261 с. Чехов Антон. Дама с собачкой. Повести и рассказы. Перевод на персидский язык сделан по изданию: Чехов А. Полн. собр. соч. - М.: Гослитиздат, 1944-1949. پيشگفتار چاق و لاغر حربا ماسک وانکا شوخی سرگذشت ملالانگيز سبکسر انگور فرنگی ئيونيچ جان دلم بانو با سگ ملوس

М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1944. — 123 с. Кононов А. Рассказы о Ленине. Перевод на персидский язык. Рассказы для детей о Владимире Ильиче Ленине советского писателя Александра Терентьевича Кононова (1895-1957) (перевод с одной из первых редакций сборника. Первое издание на русском языке - 1939 г., впоследствии состав сборника существенно менялся. Выходил в СССР многочисленными изданиями на десятках языков).

Перевод на фарси Манучехр Ниё. — 2-е изд. — Тегеран: Изд-во Тегеранского университета, 1970. — 439 с. یوگنی آنِگِین رمان شعرگونه الکساندر پوشکین، نویسنده روسی، است. این داستان منظوم شاهکار پوشکین است و او به مدّت هشت سال روی آن کار کرد. در موسیقی و ادبیات و فیلم تاثیر زیادی گذاشته و مردم عادی نیز به موضوع آن توجه داشته‌اند. رُمان هفت هزار خطی یوگنی آنگین که شخصیت خود پوشکین را هم در ورای چهره قهرمانش نمایان می‌سازد، مانند جنایت و مکافات داستایفسک...