СПб.: Виктория плюс, 2010. — 128 pages. — ISBN: 9785916730173
Finnish, русский. Tove Jansson (1914-2001) kirjailija kuvittaja, faidemaalari.
Muumipeikko syntyi kauan sitten Tove Janssonin kynästä. Muumitarinoista tuli pian valtavan suosittuja ja niinpä Tove kirjoitti heistä kirjan ja toisen ja kolmannenkin . ja sitten vielä vähän sarjakuvia ja jälleen lisää kirjoja. Ajan mittaan Muumien seikkailut työllistivät Toven lisäksi myös pikkuveli Larsin, joka alkoi piirtää Muumisarjakuvia Toven keskittyessä kirjoittamiseen. Niin syntyi koko joukko hienoja Muumikirjoja sekä kuva - ja sarjakuvateoksia. Вниманию читателей предлагается литературная сказка знаменитой финской писательницы Туве Янссон, которая обрела всемирную известность благодаря забавным и трогательным историям о жителях Долины Муми-троллей. Текст повести Туве Янсон "Муми-тролль и комета" приведен в данной книге практически полностью, за исключением небольших, не влияющих на общий сюжет, сокращений и замен редких слов чаще употребляемыми синонимами. При этом от читателя не требуется глубоких знаний финского, так как книга снабжена полным словарем, а усложненные языковые конструкции, устойчивые выражения, сказочные реалии и т.п. комментируются в сносках или иллюстрируются картинками к тексту. При этом автор адаптированной версии старалась не разрушить сказочную атмосферу произведения, сохранить своеобразие персонажей Туве Янсон и дать читателю насладиться живым финским языком. Книга предназначена не только для тех, кто профессионально изучает финский язык в высших учебных заведениях, на факультетах иностранных языков или языковых курсах, но и для тех, кто, самостоятельно проштудировав основы финской грамматики и набрав базовый словарный запас, хочет, наконец, почитать настоящую финскую литературу.
Finnish, русский. Tove Jansson (1914-2001) kirjailija kuvittaja, faidemaalari.
Muumipeikko syntyi kauan sitten Tove Janssonin kynästä. Muumitarinoista tuli pian valtavan suosittuja ja niinpä Tove kirjoitti heistä kirjan ja toisen ja kolmannenkin . ja sitten vielä vähän sarjakuvia ja jälleen lisää kirjoja. Ajan mittaan Muumien seikkailut työllistivät Toven lisäksi myös pikkuveli Larsin, joka alkoi piirtää Muumisarjakuvia Toven keskittyessä kirjoittamiseen. Niin syntyi koko joukko hienoja Muumikirjoja sekä kuva - ja sarjakuvateoksia. Вниманию читателей предлагается литературная сказка знаменитой финской писательницы Туве Янссон, которая обрела всемирную известность благодаря забавным и трогательным историям о жителях Долины Муми-троллей. Текст повести Туве Янсон "Муми-тролль и комета" приведен в данной книге практически полностью, за исключением небольших, не влияющих на общий сюжет, сокращений и замен редких слов чаще употребляемыми синонимами. При этом от читателя не требуется глубоких знаний финского, так как книга снабжена полным словарем, а усложненные языковые конструкции, устойчивые выражения, сказочные реалии и т.п. комментируются в сносках или иллюстрируются картинками к тексту. При этом автор адаптированной версии старалась не разрушить сказочную атмосферу произведения, сохранить своеобразие персонажей Туве Янсон и дать читателю насладиться живым финским языком. Книга предназначена не только для тех, кто профессионально изучает финский язык в высших учебных заведениях, на факультетах иностранных языков или языковых курсах, но и для тех, кто, самостоятельно проштудировав основы финской грамматики и набрав базовый словарный запас, хочет, наконец, почитать настоящую финскую литературу.