Калиночкина Л.Ф. и др. (сост.) Тетради новых терминов № 141. Французско-русские термины по горному делу и обогащению руд

М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1989. - 50 с. Настоящий выпуск 'Тетради новых терминов' включает французско-русские термины, используемые в горном деле и обогащении руд черных и цветных металлов. Необходимость издания данной Тетради продиктована тем, что в течение последних лет не было издано ни одного словаря или какого-либо другого материала по этой тематике. В частности, Французско-русский горный словарь (сост. Барон Л.И., Ершов Н.Н. - Москва: Физматгиз, 1963) достаточно полно отражает состояние терминологии в горном деле и обогащении руд того времени. Однако за истекший период произошло существенное усовершенствование техники и технологии добычи и обогащения руд черных и цветных металлов, что повлекло за собой видоизменение старых терминов и выражений и появление новых терминов. В данный выпуск включены названия новых видов оборудования, деталей оборудования, конструкционных материалов, реагентов и т.п., выпускаемых зарубежными фирмами, технологий и процессов, применяемых на зарубежных предприятиях. Помещены также термины, которые были включены в ранее созданные словари, но получившие новые или дополнительные значения. Источниками выпуска послужили французские журналы, книги и словари по горно-обогатительной тематике, проспекты фирм, материалы симпозиумов и международных выставок. В качестве справочного материала использованы французские и международные стандарты на термины.