Кибрик А.Е., Кодзасов С.В., Муравьёва И.А. Язык и фольклор алюторцев

Издательство ИМЛИ РАН (Наследие), 2000. — 460 с. Монография представляет собой описание семиотического мира и культуры небольшой камчатской народности - алюторцев, сквозь призму фольклорных текстов и языковой структуры. Данная монография является первым в научной практике опытом комплексного описания алюторского языка, включающим все основные разделы грамматики, достаточно полный словарь и представительное собрание текстов. Первая часть посвящена алюторскому фольклору. Она содержит тексты с подстрочным переводом в виде грамматических глосс и их литературные переводы. Во второй части представлено описание фонетики, морфологии и синтаксиса алюторского языка. В разделе “Фонетика” рассмотрены инвентарь фонов и фонем и ритмико-слоговая структура словоформ, особое внимание уделено исключительно разнообразным фонетическим процессам. Раздел “Морфология” наиболее подробно описывает словоизменение глагола, отличающегося особой сложностью и богатством. Предлагается новое описание полиперсоннного спряжения алюторского глагола, позволяющее развеять миф о хаотичной и необъяснимой системе морфологического маркирования в этом языке. Описывается также морфология прилагательных, существительных и местоимений. Раздел “Синтаксис” освещает базовые явления структуры предложения. Третья часть содержит алюторско-русский словарь, состоящий из корневого словаря и словаря аффиксов. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся фольклором палеоазиатских народностей, их языками и культурой. Она представляет интерес для специалистов в области теории языка, типологии, лингвистических универсалий.