Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук
Екатеринбург, 2001 - 261 с. Настоящая диссертация посвящена сопоставительному когнитивному исследованию метафорических моделей, которые обнаруживаются при анализе современных русских и английских текстов, посвященных экономике. Содержание
Введение
Теоретические основы сопоставительного изучения метафорического моделирования экономических отношений
Роль метафоры в русских и английских экономических текстах
Теория метафорического моделирования на современном этапе развития
Методика сопоставительного изучения метафорических моделей
Выводы по первой главе
Сопоставительная характеристика ведущих метафорических моделей в русских и английских экономических текстах
Методика сопоставительного описания метафорических моделей
Метафорическая модель «Экономика – это живой организм» в английском языке
Метафорическая модель «Экономика – это живой организм» в русском языке
Метафорическая модель «Экономика – это больной организм»
Метафорическая модель «Экономика – это больной организм» в английском языке
Метафорическая модель «Экономика – это больной организм» в русском языке
Метафорическая модель «Экономика – это война»
Метафорическая модель «Экономика – это война» в английском языке
Метафорическая модель «Экономика – это война» в русском языке
Метафорическая модель «Экономические реалии - это животный мир»
Метафорическая модель «Экономические реалии - это животный мир» в английском языке
Метафорическая модель «Экономические реалии – это животный мир» в русском языке
Метафорическая модель «Экономика – это дом»
Метафорическая модель «Экономика – это дом» в английском языке
Метафорическая модель «Экономика – это дом» в русском
языке
Выводы по второй главе
Концептуальная метафора в тексте
Закономерности развертывания концептуальной метафоры в тексте
Метафора в заголовке и ее развертывание в основном тексте статьи
Заголовки, включающие название моделей, фреймов и слотов
Стилистические эффекты, возникающие за счет метафоры заголовка
Отношения между заголовком, содержащим метафору, и метафорой в тексте
Выводы по третьей главе
Заключение
Библиография
Екатеринбург, 2001 - 261 с. Настоящая диссертация посвящена сопоставительному когнитивному исследованию метафорических моделей, которые обнаруживаются при анализе современных русских и английских текстов, посвященных экономике. Содержание
Введение
Теоретические основы сопоставительного изучения метафорического моделирования экономических отношений
Роль метафоры в русских и английских экономических текстах
Теория метафорического моделирования на современном этапе развития
Методика сопоставительного изучения метафорических моделей
Выводы по первой главе
Сопоставительная характеристика ведущих метафорических моделей в русских и английских экономических текстах
Методика сопоставительного описания метафорических моделей
Метафорическая модель «Экономика – это живой организм» в английском языке
Метафорическая модель «Экономика – это живой организм» в русском языке
Метафорическая модель «Экономика – это больной организм»
Метафорическая модель «Экономика – это больной организм» в английском языке
Метафорическая модель «Экономика – это больной организм» в русском языке
Метафорическая модель «Экономика – это война»
Метафорическая модель «Экономика – это война» в английском языке
Метафорическая модель «Экономика – это война» в русском языке
Метафорическая модель «Экономические реалии - это животный мир»
Метафорическая модель «Экономические реалии - это животный мир» в английском языке
Метафорическая модель «Экономические реалии – это животный мир» в русском языке
Метафорическая модель «Экономика – это дом»
Метафорическая модель «Экономика – это дом» в английском языке
Метафорическая модель «Экономика – это дом» в русском
языке
Выводы по второй главе
Концептуальная метафора в тексте
Закономерности развертывания концептуальной метафоры в тексте
Метафора в заголовке и ее развертывание в основном тексте статьи
Заголовки, включающие название моделей, фреймов и слотов
Стилистические эффекты, возникающие за счет метафоры заголовка
Отношения между заголовком, содержащим метафору, и метафорой в тексте
Выводы по третьей главе
Заключение
Библиография