М. – Л.: Издательство Академии наук СССР, 1956. — 500 с.
В настоящий том вошли работы акад. И. Ю. Крачковского, связанные с
историей арабской литературы XIX–XX вв. «Как показывает наша
современность, – писал незадолго до смерти И. Ю. Крачковский, –
интерес общества к этим вопросам особенно повысился за последнее
время; быть может, объединение в первую очередь работ на эту тему
[о новоарабской литературе] представит не только один научный
интерес». Благодаря трудам акад. И. Ю. Крачковского советская
арабистика занимает ведущую роль в изучении актуальных проблем
современной литературы народов арабского Востока. Научное наследие
И. Ю. Крачковского в этой области является отправным пунктом для
дальнейшей разработки этих проблем уже с последовательных
марксистско-ленинских позиций.
Исследования И. Ю. Крачковского, учёного старшего поколения, разумеется, не отвечают всем требованиям марксистско-ленинского литературоведения. Однако содержание данного тома свидетельствует о том, что И. Ю. Крачковский живейшим образом откликался на актуальные проблемы современности.
Включённые в III том очерки, монографические исследования, посвящённые наиболее интересным явлениям новоарабской литературы, отражают главные пути её развития на протяжении XIX–XX вв., дают, в известной мере, картину общественной жизни и борьбы этого времени. В этих исследованиях учёный показал, как одни идеи и формы художественного творчества сменялись другими, установил их преемственность. При этом особое внимание им уделено творческой индивидуальности каждого данного писателя (напомним здесь в качестве примера о страницах, посвящённых Зейдану, аз-Захави, Фархату, ал-Джавахири и др.)» Таким образом, настоящий том даёт интересный материал для изучения истории литературы отдельных стран арабского Востока. Он обеспечивает первые серьёзные предпосылки для дальнейшей разработки актуальных проблем литературы и языка этих стран и будет служить незаменимым настольным пособием не для одного поколения арабистов. Содержание:
Предисловие Общие очерки
Исторический роман в современной арабской литературе (1911)
Предисловие [к кн.: «Образцы новоарабской литературы» К. В. Оде-Васильевой] (1928)
Новоарабская литература (1935)
Арабская литература в XX в. (1946)
Современные настроения арабской литературы в Египте (1947)
Предисловие [к кн.: «Образцы новоарабской литературы» К. В. Оде-Васильевой] (1949) Литературные характеристики
[Предисловие к кн.: «Касим Амин. Новая женщина»] (1912)
[Предисловие к кн.: «Амин Рейхани. Избранные произведения»] (1917)
[Предисловие к кн.: «Амин Рейхани. Стихотворения в прозе»] (1922)
Из писем к египетскому писателю Махмуду Теймуру по поводу его первых двух сборников новелл (1926)
Ризкаллах Хассун (1825–1880), переводчик басен Крылова на арабский язык (1926)
Сулейман ал-Бустани (1927)
Мустафа Камил и Жюльетта Адан (1928)
Tаxа Хусейн о доисламской поэзии арабов и его критики (1931)
Автобиография Михаила Нуʽайме (1931)
Ал-Йазиджи (1934)
Зейдан (1934)
Tаxа Хусейн и его хроника «Дни» (1934)
Мейй (1935)
Фархат (1936)
Аз-Захави (1938)
Махмуд Теймур и его новые произведения (1941)
Ал-Маʽарри, ар-Рейхани и Ленинград (1944) Русско-арабские литературные связи
Русские писатели в арабской литературе (1910)
Горький и арабская литература (1940)
Чехов в арабской литературе (1944)
Басни Крылова в арабских переводах (1944)
Новая арабская работа по русской литературе (1947) Библиографические статьи и обзоры
Арабский перевод «Илиады» (1909)
О книге «Kelka maestroverki dil modea Iirico araba» (1928)
О «Книге о Мухаммеде» Тауфика ал-Хакима (1936)
О книге Михаила Нуʽайме о Джебране (1941)
Бейрутский журнал «ат-Тарик» в 1942 г. (1943)
Отклики на защиту Севастополя в арабской поэзии (1943)
Арабский перевод «Истории Петра Великого» и «Истории Карла XII, короля Швеции» Вольтера (1947)
Новый сборник стихов ливанского поэта Йусуфа Гасуба (1948)
Две новые хрестоматии по современной арабской литературе (1950)
Сборник стихов Мухаммеда Мехди ал-Джавахири (1950) Приложения
Примечания
Библиографическая справка
Список сокращений
Указатель имён
Указатель географических и этнических названий
Указатель названий сочинении
Предметный указатель
Исследования И. Ю. Крачковского, учёного старшего поколения, разумеется, не отвечают всем требованиям марксистско-ленинского литературоведения. Однако содержание данного тома свидетельствует о том, что И. Ю. Крачковский живейшим образом откликался на актуальные проблемы современности.
Включённые в III том очерки, монографические исследования, посвящённые наиболее интересным явлениям новоарабской литературы, отражают главные пути её развития на протяжении XIX–XX вв., дают, в известной мере, картину общественной жизни и борьбы этого времени. В этих исследованиях учёный показал, как одни идеи и формы художественного творчества сменялись другими, установил их преемственность. При этом особое внимание им уделено творческой индивидуальности каждого данного писателя (напомним здесь в качестве примера о страницах, посвящённых Зейдану, аз-Захави, Фархату, ал-Джавахири и др.)» Таким образом, настоящий том даёт интересный материал для изучения истории литературы отдельных стран арабского Востока. Он обеспечивает первые серьёзные предпосылки для дальнейшей разработки актуальных проблем литературы и языка этих стран и будет служить незаменимым настольным пособием не для одного поколения арабистов. Содержание:
Предисловие Общие очерки
Исторический роман в современной арабской литературе (1911)
Предисловие [к кн.: «Образцы новоарабской литературы» К. В. Оде-Васильевой] (1928)
Новоарабская литература (1935)
Арабская литература в XX в. (1946)
Современные настроения арабской литературы в Египте (1947)
Предисловие [к кн.: «Образцы новоарабской литературы» К. В. Оде-Васильевой] (1949) Литературные характеристики
[Предисловие к кн.: «Касим Амин. Новая женщина»] (1912)
[Предисловие к кн.: «Амин Рейхани. Избранные произведения»] (1917)
[Предисловие к кн.: «Амин Рейхани. Стихотворения в прозе»] (1922)
Из писем к египетскому писателю Махмуду Теймуру по поводу его первых двух сборников новелл (1926)
Ризкаллах Хассун (1825–1880), переводчик басен Крылова на арабский язык (1926)
Сулейман ал-Бустани (1927)
Мустафа Камил и Жюльетта Адан (1928)
Tаxа Хусейн о доисламской поэзии арабов и его критики (1931)
Автобиография Михаила Нуʽайме (1931)
Ал-Йазиджи (1934)
Зейдан (1934)
Tаxа Хусейн и его хроника «Дни» (1934)
Мейй (1935)
Фархат (1936)
Аз-Захави (1938)
Махмуд Теймур и его новые произведения (1941)
Ал-Маʽарри, ар-Рейхани и Ленинград (1944) Русско-арабские литературные связи
Русские писатели в арабской литературе (1910)
Горький и арабская литература (1940)
Чехов в арабской литературе (1944)
Басни Крылова в арабских переводах (1944)
Новая арабская работа по русской литературе (1947) Библиографические статьи и обзоры
Арабский перевод «Илиады» (1909)
О книге «Kelka maestroverki dil modea Iirico araba» (1928)
О «Книге о Мухаммеде» Тауфика ал-Хакима (1936)
О книге Михаила Нуʽайме о Джебране (1941)
Бейрутский журнал «ат-Тарик» в 1942 г. (1943)
Отклики на защиту Севастополя в арабской поэзии (1943)
Арабский перевод «Истории Петра Великого» и «Истории Карла XII, короля Швеции» Вольтера (1947)
Новый сборник стихов ливанского поэта Йусуфа Гасуба (1948)
Две новые хрестоматии по современной арабской литературе (1950)
Сборник стихов Мухаммеда Мехди ал-Джавахири (1950) Приложения
Примечания
Библиографическая справка
Список сокращений
Указатель имён
Указатель географических и этнических названий
Указатель названий сочинении
Предметный указатель