Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата
филологических наук
Специальность 10.02.04 – германские языки. Работа выполнена в Воронежском государственном педагогическом университете.
Воронеж, 2008. 24 с. Актуальность данного исследования определяется, с одной стороны,
современными общетеоретическими задачами когнитивной лингвистики, ее
интересом к проблемам взаимодействия языка, мышления и культуры, а также
направленностью на изучение фрагментов картины мира через их языковые
репрезентации. С другой стороны, актуальность обусловлена практической
необходимостью системного исследования особенностей реализации и
функционирования спортивно-игровых метафорических словообразований в
рамках немецкого политического дискурса.
Цель настоящей диссертации заключается в комплексном исследовании и
описании специфики репрезентации и функционирования концептуальных
метафор современного немецкого политического дискурса, вербализованных
спортивно-игровыми метафорическими образами, для объективации
национально-специфических особенностей восприятия сферы политики на
современном этапе развития немецкого общества.
Реализация поставленной цели предполагает решение ряда конкретных
задач:
– осуществить детальное описание фреймо-слотовой структуры метафор
со сферами-источниками Спорт и Игра в немецком политическом
дискурсе;
– зафиксировать и охарактеризовать основные объекты метафорического
притяжения спортивно-игровых образных словоупотреблений;
– исследовать реализацию эмотивно-прагматического потенциала
анализируемых метафорических высказываний с целью установления
характеристики оценочной потенции спортивно-игровых образных
наименований в политическом дискурсе;
– выявить качественные и количественные характеристики спортивно-
игровой метафорики и определить факторы, обуславливающие интенсивность
её реализации;
– описать характер проявления гендерного признака в немецком полити-
ческом дискурсе на уровне спортивно-игровых метафорических номинаций;
– проанализировать метафорическую сочетаемость исследуемых нами
образных выражений с другими М-моделями немецкого политического
дискурса;
– установить посредством спортивно-игровых образных номинаций
национально-культурные особенности представителей немецкого этноса при
осмыслении реалий политики, актуализирующихся в современных
политических текстах Германии.
Объектом исследования настоящей диссертации выступают способы
концептуализации мира немецкой политики.
Предметом исследования является спектр спортивно-игровых
метафорических словоупотреблений немецкого политического дискурса,
которые являются вербальными экспликаторами концептов сферы Политика,
репрезентируемой метафорическими номинациями из сфер-источников
Спорт и Игра.
В качестве материала исследования послужили 866 метафорических
единиц, извлечённых методом сплошной выборки из политических текстов
немецких СМИ, опубликованных в известных еженедельных печатных
изданиях Германии Der Spiegel – 208 номеров, Ste – 208 номеров.
Хронологические рамки исследования охватывают период с 2004 по 2007годы.
Научная новизна данного диссертационного проекта заключается в том,
что впервые в рамках немецкой лингвокультуры осуществлён многоаспектный
анализ спортивно-игровых метафорических образов политического дискурса,
который предполагал не только традиционное описание метафорических
моделей со сферами-источниками спорт и игра, но и характеристику
особенностей структурирования сферы-мишени, выявление эмотивно-
прагматического и оценочного потенциала метафорических наименований
спорта и игры, описание гендерного признака на уровне спортивно-игровых
метафорических номинаций, исследование аспектов сочетаемости спортивно-
игровых образных репрезентаций с другими метафорическими моделями
немецкого политического дискурса.
Теоретическая значимость результатов исследования состоит в том, что
они способствуют более полному пониманию языковой концептуализации
немецкого политического пространства. Системное описание спортивно-
игровых метафорических номинаций выявляет специфику видения и
представления мира политики Германии. Материалы диссертации могут
внести вклад в общую систему исследования когнитивной метафоры.
Практическая ценность проведённого исследования определяется
возможностью использования его положений и выводов в спецкурсах по
когнитивной и политической лингвистике, лингвокультурологии, теории
дискурса, теории межкультурной коммуникации, анализу дискурса. Кроме
того, материал, представленный в диссертации, и результаты его анализа могут
найти применение при составлении словаря политических метафор.
Проведенное исследование может заинтересовать социологов, культурологов,
журналистов, политологов, историков.
Цель и задачи работы определили использование следующих методов:
понятийного моделирования, лингвокогнитивного анализа, анализа словарных
дефиниций, статистического, описательного, когнитивно-дискурсивного,
лексико-семантического, метафорического моделирования, контекстуального
анализа, метода концептуализации.
Теоретической базой исследования служат основные положения теории
когнитивной (концептуальной) метафоры, активно развивающейся в мировом
языкознании в последние десятилетия XX века (М. Джонсон, Дж. Лакофф,
Р. Лэнекер, А. Мусолфф, Й. Цинкен и др.) и получающей всё более широкое
распространение в России (Н.Н. Болдырев, В.З. Демьянков, Н.А. Кобрина,
Е.С. Кубрякова, P.M. Фрумкина, А.П. Чудинов и др.). Концептуальная теория
метафоры нашла своё отражение в теории метафорического моделирования
действительности на основе когнитивно-дискурсивной парадигмы
(А.Н. Баранов, Ю.Н. Караулов, И.М. Кобозева, Е.С. Кубрякова, В.В. Петров,
Ю.Б. Феденева, А.П. Чудинов и др.). В работе используются также положения
теории регулярной многозначности (Ю. Д. Апресян, Н. Д. Арутюнова,
В. Г. Гак, Г. Н. Скляревская, И. А. Стернин, В. Н. Телия, Д. Н. Шмелев и др.).
Одним из важнейших теоретико-методологических оснований исследования
является положение о размытости границ языковой и неязыковой семантики,
выработанное в ряде отечественных направлений семантического анализа
(Ю.Д. Апресян, Н.Д. Арутюнова, З.И. Резанова, Н.А. Мишанкина и др.) и
активно заявленное в рамках когнитивизма. В качестве теоретического
основания при описании типов сочетаемости метафорических моделей
используются наблюдения и выводы А.Н. Баранова по данной проблематике.
Данная работа опирается также на исследование общей теории игры,
разработанной и представленной Й. Хёйзинга в его труде «Homo ludens».
На защиту выносятся следующие положения диссертации:
Спортивно-игровая метафора является важным средством модели-
рования политического пространства Германии, наделённым способностью
отражать национально-специфические особенности немецкой лингвокультуры.
В рамках немецкого политического дискурса основными объектами
метафорического притяжения спортивно-игровой метафорики служат ситуации
Выборы, Политический деятель как субъект политики, Политические
партии и коалиции.
Среди аксиологических характеристик в немецком политическом
дискурсе превалирует отрицательная оценка у метафор со сферами-
источниками Спорт и Игра , что отражает соответствующее отношение к
субъектам и феноменам политической деятельности в современной Германии.
Метафорические модели Политика – это спорт, Политика – это
игра относятся к моделям с высокой степенью продуктивности, большую
базы эмпирического материала составляют индивидуально-авторские
спортивно-игровые метафоры.
Увеличение числа спортивно-игровых метафор обуславливается двумя
факторами: наличием политической ситуации Выборы, проведением
крупных спортивных мероприятий.
Специфика гендерной маркированности спортивно-игровой метафоры
проявляется на уровне репрезентации статуса женщины в политическом
пространстве Германии.
В немецком политическом дискурсе высок удельный вес сочетаемости
метафорических моделей Политика – это спорт, Политика – это игра с
моделями Политика – это война, Политика – это театр.
Апробация работы. Основные положения диссертации были
представлены и обсуждались на разных этапах её разработки на научно-
практических конференциях сотрудников кафедры немецкого языка
Воронежского государственного педагогического университета (2005, 2006,
гг.), на аспирантском семинаре при факультете иностранных языков
ВГПУ (2007 г.), на межвузовских научных конференциях Актуальные
проблемы германистики и романистики Смоленского Государственного
Университета (2006, 2007 гг.), а также на Всероссийской научно-практической
конференции Языковая личность: проблемы статуса и формирования
Воронежского экономико-правового института (2007 г.). По материалам
исследования имеется 6 публикаций, из них одна статья опубликована в
издании, соответствующем списку ВАК РФ.
Структура диссертационного исследования. Диссертация состоит из
Введения, трёх глав, Заключения и содержит список использованной научной
литературы, перечень использованных словарей, а также список источников
эмпирического материала и приложение. Для иллюстрации частотности
рассматриваемых языковых явлений в диссертации представлены 7 таблиц.
Объем основного текста диссертации составляет 179 страниц, общий объем
диссертации – 203 страницы.
Специальность 10.02.04 – германские языки. Работа выполнена в Воронежском государственном педагогическом университете.
Воронеж, 2008. 24 с. Актуальность данного исследования определяется, с одной стороны,
современными общетеоретическими задачами когнитивной лингвистики, ее
интересом к проблемам взаимодействия языка, мышления и культуры, а также
направленностью на изучение фрагментов картины мира через их языковые
репрезентации. С другой стороны, актуальность обусловлена практической
необходимостью системного исследования особенностей реализации и
функционирования спортивно-игровых метафорических словообразований в
рамках немецкого политического дискурса.
Цель настоящей диссертации заключается в комплексном исследовании и
описании специфики репрезентации и функционирования концептуальных
метафор современного немецкого политического дискурса, вербализованных
спортивно-игровыми метафорическими образами, для объективации
национально-специфических особенностей восприятия сферы политики на
современном этапе развития немецкого общества.
Реализация поставленной цели предполагает решение ряда конкретных
задач:
– осуществить детальное описание фреймо-слотовой структуры метафор
со сферами-источниками Спорт и Игра в немецком политическом
дискурсе;
– зафиксировать и охарактеризовать основные объекты метафорического
притяжения спортивно-игровых образных словоупотреблений;
– исследовать реализацию эмотивно-прагматического потенциала
анализируемых метафорических высказываний с целью установления
характеристики оценочной потенции спортивно-игровых образных
наименований в политическом дискурсе;
– выявить качественные и количественные характеристики спортивно-
игровой метафорики и определить факторы, обуславливающие интенсивность
её реализации;
– описать характер проявления гендерного признака в немецком полити-
ческом дискурсе на уровне спортивно-игровых метафорических номинаций;
– проанализировать метафорическую сочетаемость исследуемых нами
образных выражений с другими М-моделями немецкого политического
дискурса;
– установить посредством спортивно-игровых образных номинаций
национально-культурные особенности представителей немецкого этноса при
осмыслении реалий политики, актуализирующихся в современных
политических текстах Германии.
Объектом исследования настоящей диссертации выступают способы
концептуализации мира немецкой политики.
Предметом исследования является спектр спортивно-игровых
метафорических словоупотреблений немецкого политического дискурса,
которые являются вербальными экспликаторами концептов сферы Политика,
репрезентируемой метафорическими номинациями из сфер-источников
Спорт и Игра.
В качестве материала исследования послужили 866 метафорических
единиц, извлечённых методом сплошной выборки из политических текстов
немецких СМИ, опубликованных в известных еженедельных печатных
изданиях Германии Der Spiegel – 208 номеров, Ste – 208 номеров.
Хронологические рамки исследования охватывают период с 2004 по 2007годы.
Научная новизна данного диссертационного проекта заключается в том,
что впервые в рамках немецкой лингвокультуры осуществлён многоаспектный
анализ спортивно-игровых метафорических образов политического дискурса,
который предполагал не только традиционное описание метафорических
моделей со сферами-источниками спорт и игра, но и характеристику
особенностей структурирования сферы-мишени, выявление эмотивно-
прагматического и оценочного потенциала метафорических наименований
спорта и игры, описание гендерного признака на уровне спортивно-игровых
метафорических номинаций, исследование аспектов сочетаемости спортивно-
игровых образных репрезентаций с другими метафорическими моделями
немецкого политического дискурса.
Теоретическая значимость результатов исследования состоит в том, что
они способствуют более полному пониманию языковой концептуализации
немецкого политического пространства. Системное описание спортивно-
игровых метафорических номинаций выявляет специфику видения и
представления мира политики Германии. Материалы диссертации могут
внести вклад в общую систему исследования когнитивной метафоры.
Практическая ценность проведённого исследования определяется
возможностью использования его положений и выводов в спецкурсах по
когнитивной и политической лингвистике, лингвокультурологии, теории
дискурса, теории межкультурной коммуникации, анализу дискурса. Кроме
того, материал, представленный в диссертации, и результаты его анализа могут
найти применение при составлении словаря политических метафор.
Проведенное исследование может заинтересовать социологов, культурологов,
журналистов, политологов, историков.
Цель и задачи работы определили использование следующих методов:
понятийного моделирования, лингвокогнитивного анализа, анализа словарных
дефиниций, статистического, описательного, когнитивно-дискурсивного,
лексико-семантического, метафорического моделирования, контекстуального
анализа, метода концептуализации.
Теоретической базой исследования служат основные положения теории
когнитивной (концептуальной) метафоры, активно развивающейся в мировом
языкознании в последние десятилетия XX века (М. Джонсон, Дж. Лакофф,
Р. Лэнекер, А. Мусолфф, Й. Цинкен и др.) и получающей всё более широкое
распространение в России (Н.Н. Болдырев, В.З. Демьянков, Н.А. Кобрина,
Е.С. Кубрякова, P.M. Фрумкина, А.П. Чудинов и др.). Концептуальная теория
метафоры нашла своё отражение в теории метафорического моделирования
действительности на основе когнитивно-дискурсивной парадигмы
(А.Н. Баранов, Ю.Н. Караулов, И.М. Кобозева, Е.С. Кубрякова, В.В. Петров,
Ю.Б. Феденева, А.П. Чудинов и др.). В работе используются также положения
теории регулярной многозначности (Ю. Д. Апресян, Н. Д. Арутюнова,
В. Г. Гак, Г. Н. Скляревская, И. А. Стернин, В. Н. Телия, Д. Н. Шмелев и др.).
Одним из важнейших теоретико-методологических оснований исследования
является положение о размытости границ языковой и неязыковой семантики,
выработанное в ряде отечественных направлений семантического анализа
(Ю.Д. Апресян, Н.Д. Арутюнова, З.И. Резанова, Н.А. Мишанкина и др.) и
активно заявленное в рамках когнитивизма. В качестве теоретического
основания при описании типов сочетаемости метафорических моделей
используются наблюдения и выводы А.Н. Баранова по данной проблематике.
Данная работа опирается также на исследование общей теории игры,
разработанной и представленной Й. Хёйзинга в его труде «Homo ludens».
На защиту выносятся следующие положения диссертации:
Спортивно-игровая метафора является важным средством модели-
рования политического пространства Германии, наделённым способностью
отражать национально-специфические особенности немецкой лингвокультуры.
В рамках немецкого политического дискурса основными объектами
метафорического притяжения спортивно-игровой метафорики служат ситуации
Выборы, Политический деятель как субъект политики, Политические
партии и коалиции.
Среди аксиологических характеристик в немецком политическом
дискурсе превалирует отрицательная оценка у метафор со сферами-
источниками Спорт и Игра , что отражает соответствующее отношение к
субъектам и феноменам политической деятельности в современной Германии.
Метафорические модели Политика – это спорт, Политика – это
игра относятся к моделям с высокой степенью продуктивности, большую
базы эмпирического материала составляют индивидуально-авторские
спортивно-игровые метафоры.
Увеличение числа спортивно-игровых метафор обуславливается двумя
факторами: наличием политической ситуации Выборы, проведением
крупных спортивных мероприятий.
Специфика гендерной маркированности спортивно-игровой метафоры
проявляется на уровне репрезентации статуса женщины в политическом
пространстве Германии.
В немецком политическом дискурсе высок удельный вес сочетаемости
метафорических моделей Политика – это спорт, Политика – это игра с
моделями Политика – это война, Политика – это театр.
Апробация работы. Основные положения диссертации были
представлены и обсуждались на разных этапах её разработки на научно-
практических конференциях сотрудников кафедры немецкого языка
Воронежского государственного педагогического университета (2005, 2006,
гг.), на аспирантском семинаре при факультете иностранных языков
ВГПУ (2007 г.), на межвузовских научных конференциях Актуальные
проблемы германистики и романистики Смоленского Государственного
Университета (2006, 2007 гг.), а также на Всероссийской научно-практической
конференции Языковая личность: проблемы статуса и формирования
Воронежского экономико-правового института (2007 г.). По материалам
исследования имеется 6 публикаций, из них одна статья опубликована в
издании, соответствующем списку ВАК РФ.
Структура диссертационного исследования. Диссертация состоит из
Введения, трёх глав, Заключения и содержит список использованной научной
литературы, перечень использованных словарей, а также список источников
эмпирического материала и приложение. Для иллюстрации частотности
рассматриваемых языковых явлений в диссертации представлены 7 таблиц.
Объем основного текста диссертации составляет 179 страниц, общий объем
диссертации – 203 страницы.