Ма Лэй, Цун Ясянь. Единоборство саньшоу

Тирасполь: Архипелаг, 1988. — 229 c. Перевод сделан О. С. Бендер
Перевод сделан с текста: Издательство Академии общественной безопасности КНР «Единоборство саньшоу» - это неологизм, более привычными являются термины «поединки саньшоу» или «поединки на помостах». За последнее десятилетие произошёл резкий рост популярности единоборства саньшоу, этот вид спорта стал популярен как в нашей стране, так и за её пределами; немало профессионалов использовали базу традиционного ушу для его дальнейшего усовершенствования и развития, придавая ему нормативность и научность. Широкие массы любителей, а в особенности молодёжи, со всё большим энтузиазмом изучают единоборство саньшоу. Этот предмет уже занял своё место в учебных планах спортивных учебных заведений. Занятия таким единоборческим соревновательным видом спорта как саньшоу оказывает огромное влияние на развитие ловкости, силы, выносливости, техничности; при этом развиваются такие качества, как точность и настойчивость, вырабатывается взаимное уважение, взаимно совершенствуется техника. Поэтому выход в свет книги «Единоборство саньшоу» поможет активизировать развитие этого вида спорта. Товарищ Ма Лэй родился в семье мастеров ушу, с детства воспринял от отца истинную традицию стиля «шаолиньский кулак богомола», и познал его глубины. С десяти лет он регулярно и систематически тренировался в Любительской спортшколе района Дунчэн города Пекина, познал достоинства разных стилей, развил себя и внешне, и внутренне, впитал в тело методы действий мечом-дао, копьём, мечом-^зянь, секирой-^зм. После поступления в ВУЗ он усердно овладевал науками, учился хорошо, и завершил факультет ушу Пекинского института физкультуры, получив степень бакалавра по специальности «ушу». Таким образом, он стал профессиональным работником сферы ушу, совместив в себе как знания традиционного ушу, так и современные научные методики познания. Во время учёбы в Институте товарищ Ма Лэй неоднократно принимал участия в соревнованиях по саньшоу всекитайского и регионального уровней, много раз был судьёй Чемпионатов КНР по саньшоу; работая преподавателем Академии общественной безопасности он также побуждал студентов к участию в соревнованиях, и его ученики показывали неплохие результаты. Книга товарища Ма Лэя «Единоборство саньшоу» имеет в качестве базы соответствующий богатый практический опыт в преподавании техники и тактики, сдобренный многолетней преподавательской практикой, потому изложение материала строгое, язык ясный, этапы обучения изложены правильно. Она является ценным вкладом в развитие саньшоу. Желаю товарищу Ма Лэю и его соавтору Цун Ясяню продолжения их работы и богатого урожая на полях ушу!