Киев: Знания, 2004. — 327 с.
В книге освещаются основные вопросы сопоставительной лексикологии
как лингвистической области. На обширном материале главным образом
славянских и других европейских языков показано
национально-специфическое своеобразие лексики в единстве различий
языковых картин мира, которые автором рассматриваются через призму
преломления всеобщего семантического пространства на планетарном
(ноосферическом) уровне.
Книга предназначена языковедам, преподавателям университетов,
студентам, аспирантам, а также всем, кто интересуется вопросами
лингвокультурологии, этнолингвистики, межкультурной коммуникации,
теории и практики перевода.
Введение
Сопоставительная лексикология как область лингвистики
Факторы сходств и различий лексической семантики языков
Аспекты, единицы и категории сопоставительной лексикологии
Типы межъязыковых лексико-семантических отношений
Параметры сопоставительной лексикологии
Сопосталение полисемичных слов
Концепт "слово" в разных языковых культурах
Многоязыковое сопоставление на уровне ЛСГ
Заключение
Сопоставительная лексикология как область лингвистики
Факторы сходств и различий лексической семантики языков
Аспекты, единицы и категории сопоставительной лексикологии
Типы межъязыковых лексико-семантических отношений
Параметры сопоставительной лексикологии
Сопосталение полисемичных слов
Концепт "слово" в разных языковых культурах
Многоязыковое сопоставление на уровне ЛСГ
Заключение