Диссертация . кандидата филологических наук: 10.02.01
Краснодар, 2004. - 169 с.
Качество: низкое (копия с экрана). Изучение процесса вторичной терминологизации (ВТ) - обретения термином нового специального значения в иной терминосистеме (Даниленко, 1977, 27) - представляет определенный интерес для современной лингвистической науки. Однако целостного анализа специфики этого процесса не было предпринято. Данные лексикографических источников убеждают в том, что в последние годы активизировался переход терминов из одной терминосистемы в другую в результате усиления двух тенденций: филиации научных знаний и интеграции отдельных дисциплин.
Продуктивность и недостаточная изученность самого процесса вторичной терминологизации, необходимость систематизации участвующих в нем разнородных единиц, описания специфики семантических трансформаций терминов при переходе из одной совокупности специальных номинаций в другую - все это определяет актуальность настоящего исследования.
Объектом исследования выступают термины различных наук, зафиксированные в лексикографических источниках как омонимы или полисеманты, а также термины физической культуры и спорта, имеющие более двух значений в соответствующих терминосистемах.
Предметом исследования является специфика вторичной номинации в отраслевых терминологиях.
Источниками фактического материала послужили отраслевые, толковые, энциклопедические лексикографические издания и словари иностранных слов, а также учебная литература по различным дисциплинам.
Объем картотеки выборки составил 5823 единицы, из них - 1015 терминов физической культуры и спорта. Критерием отбора лексики являлось наличие у термина нескольких значений, сопровождаемых пометами, указывающими на их принадлежность к различным областям научного знания.
Основной целью исследования является описание типов ВЫ в отраслевых терминологиях (то есть совокупностях слов и словосочетаний, употребляющихся для выражения специальных понятий и для называния типичных объектов конкретной научной области (Языкознание, 1998, 509)), а также изучение специфики процессов ВТ в подъязыке физической культуры и спорта.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
исследовать вторичную номинацию как одно из средств эволюции отраслевых терминологий;
охарактеризовать типологию способов вторичной терминологизации, раскрыв специфику их реализации по сравнению со способами вторичной номинации в общелитературном языке;
проанализировать и обобщить факты полисемии и омонимии, возникающие при вторичной терминологизации;
определить роль вторичной номинации при формировании отраслевой терминологии на примере специальной лексики физической культуры и спорта;
выявить специфику способов семантической трансформации в сфере терминологии физической культуры и спорта. Оглавление
Введение.
Вторичная номинация как один из способов формирования отраслевых терминологий.
Стратификация отраслевой лексики.
Экстралингвистическая и интралингвистическая детерминированность вторичной терминологизации.
Типология процессов вторичной номинации в отраслевых терминологиях.
Транстерминологизация.
Ретерминологизация.
Внутриязыковое терминологическое заимствование.
Многократная терминологизация языковых единиц.
Многократная терминологизация русской общеупотребительной лексики.
Дефиниционный способ терминообразования.
Выводы.
Способы транстерминологизации в отраслевых терминологиях.
Семантическая деривация.
Метафорический перенос как способ транстерминологизации.
Метонимический перенос как способ транстерминологизации.
Основные типы семантических сдвигов.
Роль синтаксической деривации в процессах вторичной терминологизации.
Омонимия и полисемия как результат вторичной терминологической номинации.
Выводы.
Процессы вторичной номинации в отраслевой терминологии физической культуры и спорта.
Терминология физической культуры и спорта: исторические и эволюционные аспекты, источники формирования и способы образования.
Внутренняя и внешняя транстерминологизация в подъязыке физической культуры и спорта.
Способы вторичной номинации в терминологии физической культуры и спорта.
Специфика реализации дефиниционного терминообразования в сфере спортивной лексики.
Способы транстерминологизации в подъязыке физической культуры и спорта.
Выводы.
Краснодар, 2004. - 169 с.
Качество: низкое (копия с экрана). Изучение процесса вторичной терминологизации (ВТ) - обретения термином нового специального значения в иной терминосистеме (Даниленко, 1977, 27) - представляет определенный интерес для современной лингвистической науки. Однако целостного анализа специфики этого процесса не было предпринято. Данные лексикографических источников убеждают в том, что в последние годы активизировался переход терминов из одной терминосистемы в другую в результате усиления двух тенденций: филиации научных знаний и интеграции отдельных дисциплин.
Продуктивность и недостаточная изученность самого процесса вторичной терминологизации, необходимость систематизации участвующих в нем разнородных единиц, описания специфики семантических трансформаций терминов при переходе из одной совокупности специальных номинаций в другую - все это определяет актуальность настоящего исследования.
Объектом исследования выступают термины различных наук, зафиксированные в лексикографических источниках как омонимы или полисеманты, а также термины физической культуры и спорта, имеющие более двух значений в соответствующих терминосистемах.
Предметом исследования является специфика вторичной номинации в отраслевых терминологиях.
Источниками фактического материала послужили отраслевые, толковые, энциклопедические лексикографические издания и словари иностранных слов, а также учебная литература по различным дисциплинам.
Объем картотеки выборки составил 5823 единицы, из них - 1015 терминов физической культуры и спорта. Критерием отбора лексики являлось наличие у термина нескольких значений, сопровождаемых пометами, указывающими на их принадлежность к различным областям научного знания.
Основной целью исследования является описание типов ВЫ в отраслевых терминологиях (то есть совокупностях слов и словосочетаний, употребляющихся для выражения специальных понятий и для называния типичных объектов конкретной научной области (Языкознание, 1998, 509)), а также изучение специфики процессов ВТ в подъязыке физической культуры и спорта.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
исследовать вторичную номинацию как одно из средств эволюции отраслевых терминологий;
охарактеризовать типологию способов вторичной терминологизации, раскрыв специфику их реализации по сравнению со способами вторичной номинации в общелитературном языке;
проанализировать и обобщить факты полисемии и омонимии, возникающие при вторичной терминологизации;
определить роль вторичной номинации при формировании отраслевой терминологии на примере специальной лексики физической культуры и спорта;
выявить специфику способов семантической трансформации в сфере терминологии физической культуры и спорта. Оглавление
Введение.
Вторичная номинация как один из способов формирования отраслевых терминологий.
Стратификация отраслевой лексики.
Экстралингвистическая и интралингвистическая детерминированность вторичной терминологизации.
Типология процессов вторичной номинации в отраслевых терминологиях.
Транстерминологизация.
Ретерминологизация.
Внутриязыковое терминологическое заимствование.
Многократная терминологизация языковых единиц.
Многократная терминологизация русской общеупотребительной лексики.
Дефиниционный способ терминообразования.
Выводы.
Способы транстерминологизации в отраслевых терминологиях.
Семантическая деривация.
Метафорический перенос как способ транстерминологизации.
Метонимический перенос как способ транстерминологизации.
Основные типы семантических сдвигов.
Роль синтаксической деривации в процессах вторичной терминологизации.
Омонимия и полисемия как результат вторичной терминологической номинации.
Выводы.
Процессы вторичной номинации в отраслевой терминологии физической культуры и спорта.
Терминология физической культуры и спорта: исторические и эволюционные аспекты, источники формирования и способы образования.
Внутренняя и внешняя транстерминологизация в подъязыке физической культуры и спорта.
Способы вторичной номинации в терминологии физической культуры и спорта.
Специфика реализации дефиниционного терминообразования в сфере спортивной лексики.
Способы транстерминологизации в подъязыке физической культуры и спорта.
Выводы.