Лингвистика
Дисертация
  • формат doc
  • размер 178,79 КБ
  • добавлен 12 июля 2010 г.
Первухина С.В. Семантический портрет Иисуса Христа в переводе Библии New International Version
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.19 – теория языка. Научный руководитель д.ф.н., проф. В.И. Шаховский. ВолГПУ, Волгоград, 2003. — 159 стр.
Объектом исследования стали словные и синтаксические номинации Иисуса Христа в переводе Библии NIV. Предметом исследования явились семы, входящие в состав номинаций Иисуса Христа в переводе Библии NIV.
Цель нашего исследования заключается в создании семантического портрета Иисуса Христа по Его номинациям в книгах Ветхого и Нового Заветов в переводе Библии NIV. Цель определила следующие задачи исследования:
описать типы номинаций Иисуса Христа в переводе Библии NIV;
определить типичные ситуации употребления этих номинаций;
составить инвентарь сем, входящих в номинации Иисуса Христа;
категоризировать семы из полученного инвентаря.
Материалом для исследования послужили более 1500 употреблений имен собственных, а также 578 употреблений номинаций именем нарицательным и 300 употреблений синтаксических номинаций Иисуса Христа в переводе Библии NIV.
Содержание диссертационной работы.
Виды и способы номинаций Иисуса Христа в Библии.
Планы номинаций Иисуса Христа именем собственным.
Внетекстовый план имени собственного.
Текстовый план имени собственного.
Типичные ситуации употребления номинаций Иисуса Христа.
Анализ номинаций Иисуса Христа по принципу учёта адресанта.
Анализ номинаций Иисуса Христа по принципу учёта адресата.
Анализ номинаций Иисуса Христа по принципу оценки истинности сообщения.
Номинации Иисуса Христа именем нарицательным.
Синтаксические номинации Иисуса Христа.
Этапы конструирования семантического портрета Иисуса Христа в Библии.
Понятие семантического портрета.
Метаязык исследования.
Семантика номинаций Иисуса Христа именем собственным.
Семантика номинаций Иисуса Христа именем нарицательным.
Семантика неметафорических номинаций Иисуса Христа.
Семантика метафорических и символических номинаций Иисуса Христа.
Семантика синтаксических номинаций Иисуса Христа в Библии.
Категоризация и интерпретация сем как средство конструирования семантического портрета Иисуса Христа.