Прегель София. Берега

Париж: Новоселье, 1953. — 113 с. Лирика Софии Прегель в известной степени продолжает традиции русской дореволюционной поэзии. Здесь сильны и мотивы тихой, "несложной" жизни, где самоварный дым, "домотканое" утро, а в нём лепятся люди, и в тишине поют птицы. Ей чужд эксперимент, словесные фейерверки, головокружительные рифмы, она не выбивается из негромких голосов своих современниц - Аллы Головиной. Анны Присмановой, Лидии Червинской. Критика отмечала пристрастие поэтессы к строфе из пяти стихов, эффектных при чтении вслух, оттеняющих пуанту. Многие стихи Прегель - зарисовки стран и городов ("Венеция", "Campo Santo", "Барселона". "Стамбул", "Принцевы острова") - "разнообразие, похожее на растерянность" (Г. Адамович): "По чужим, нелепо мощеным улицам / Я иду в глубокой летней тоске". - писала она. «Отказ от всякой, хоть немного сомнительной высоты, от пророческих утверждений о неизвестном, от игры в чужую или свою славу, всегда легкомысленной и самодовольной < ... > такое тусклое, суровое "terre á terre" - свойство нашего поколения, одного из самых несчастливых < ... > Нашему поколению не осталось ничего, кроме правдивой бесцельно-любознательной скромности, кроме присматривания к жизни и к миру без надежды его понять, кроме честных и скудных слов». - писал Ю. Фельзен (Письма о Лермонтове // Числа. Париж. 1930—1931. Кн. 4. С. 75-76). Вл. Ходасевич сравнивал поэзию Софии Прегель с живописью фламандской школы. "Такое сравнение напрашивается само собой", - отмечал он (Ходасевич Вл. Книги и люди // Возрождение. 1935. .М> 3704.
25 июля). [Л. Грановская]