Пырерка А.П., Терещенко Н.М. (сост.), Мещанинов И.И. (ред.) Русско-ненецкий словарь

ОГИЗ - Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1948. — 408 с. Настоящий Русско-ненецкий словарь имеет свою историю. В основе его лежит богатый материал, собранный и обработанный молодым учёным А.П.Пырерка, ненцем по национальности, прошедшим хорошую филологическую школу. Уже будучи научным сотрудником Института языка и мышления Академии Наук СССР, в середине 1940 г. он представлял первоначальную редакцию названного словаря. Работа А.П.Пырерка тогда же получила высокую оценку его руководителя проф. Г.Н.Прокофьева, наиболее крупного специалиста по самоедским языкам и исключительно требовательного учёного.
Дополнения и частичные исправления словаря были приостановлены наступившими годами Великой Отечественной войны. А.П.Пырерка поступил в действующую армию и погиб смертью героя на фронте. Но начатое им полезное дело не пропало. Оно завершено самым близким А.П.Пырерка человеком — его женою Н.М.Терещенко, спутницею не только в его семейной жизни, но и в научном труде. Прошедшая ту же филологическую школу, Н.М.Терещенко остаётся пока единственным квалифицированным специалистом по ненецкому языку.
Хорошо знакомая с ходом работы по составлению русско-ненецкого словаря, принимая в ней непосредственное участие ещё в довоенные годы, Н.М.Терещенко внесла в словарь те исправления и дополнения, желательность которых отмечалась специалистами по северным языкам на имевших место коллективных обсуждениях проводимой работы.