Учебные тексты и топики

Български-украински паралелен текст. Даровитият хирург и голям хуманист д-р Салватор е присадил сполучливо хриле от акула на малко индианче. Детето може да живее под вода. Възмъжал, Ихтиандър — човекът-риба — обиква морската стихия, опознава я и живее щастливо сред нейните обитатели. Нему не са чужди и обикновените човешки чувства и преживявания. Той се сблъсква с жестоките закони на социалното неравенство и политическото безправие и едва не став...

Издательство: АСТ Год6 2006 ISBN: 5-17-038541-2 ISBN13: 978-5-17-038541-6 Количество страниц: 261 Произведение адаптировано (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначе...

54 стр. (Разкази за живота на едно малко момиченце от XXI век, записани от нейния баща) 1 превод от руски: Мая Халачева, 2 Превод от руски: Нина Ракева, Интересный материал для сопоставления предназначенный для переводчиков . Представляет собой таблицу из трёх столбцов - оригинальный текст + два перевода. Текст синтаксически и лексически не сложный, так что будет понятен даже начинающим.

Български-украински паралелен текст. „Изгубеният свят“ (на английски: The Lost World) е роман на английския писател Артър Конан Дойл, издаден през 1912 г., и първата творба на автора свързана с образа на ексцентричния изследовател професор Челинджър. Произведението описва ново и неоткрито късче от Земята, намиращо се на плато в Южна Америка, което е запазило непокътнато един праисторически свят: динозаври и други изчезнали видове. Група от изслед...

Артур Конан Дойл. Шерлок Холмс при смерти. 16 стр. Разказ от сборник "Неговият прощален поклон" Перевод на болгарский язык: Милена Попова Перевод на русский язык: В. Штенгеля Текст с параллельным переводом на русский язык. – Кой е най-известният литературен детектив? – Елементарно, Уотсън! Шерлок Холмс, разбира се! Никой друг измислен герой не е пленявал така умовете и сърцата на хората, както творението на шотландския писател сър Артър Конан До...

Превод от шведски Ран Босилек. // Астрид Линдгрен, Малыш и Карлсон, который живёт на крыше (перевод со шведского Л. Лунгиной).