Учебные тексты и топики

Тип: религиозная литература Язык: эсперанто Год / издательство: не указаны. Количество страниц: 1277 Перевод канонических книг Ветхого и Нового Завета на язык эсперанто

Эсперанто-русский параллельный текст «Мастер и Маргарита» — роман Михаила Афанасьевича Булгакова. Жанр романа трудно однозначно определить, поскольку роман многослоен и содержит в себе множество жанров и элементов таких жанров, как: сатира, фарс, фантастика, мистика, мелодрама, философская притча. На его сюжет сделано множество театральных постановок и несколько фильмов (в Югославии, Польше, Швеции, России). Роман (булгаковеды его называют ещё ме...

Эсперанто-русский параллельный текст «Роковые яйца» — повесть Михаила Булгакова, впервые опубликованная в 1925 году. Также печаталась в сокращённом виде под названием «Луч жизни» в том же году. Написавший повесть «Роковые яйца» в 1924 году, Булгаков помещает своих героев в 1928 год. Сюжет Гениальный и эксцентричный зоолог профессор Владимир Ипатьевич Персиков случайно обнаруживает удивительный феномен стимулирующего воздействия света красной час...

Эсперанто-русский параллельный текст «Волшебник Изумрудного города» — сказочная повесть Александра Мелентьевича Волкова, написанная в 1939 году и являющаяся переработкой сказки Фрэнка Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (англ. The Wonderful Wizard of Oz). За неимением специального, общего для всего цикла имени, так называют и цикл, состоящий из продолжений этой сказки, написанных Волковым самостоятельно, лишь с незначительными заимствован...

Год: 2010 Количество страниц: 214 Ярослав Гашек — чешский писатель-сатирик, драматург, фельетонист, журналист, комиссар Красной Армии. Автор примерно 1500 различных рассказов, фельетонов и прочих произведений, из которых мировую известность получил его неоконченный роман «Похождения бравого солдата Швейка».

Эсперанто русский параллельный текст «Ревизор» — комедия в пяти действиях русского писателя Николая Васильевича Гоголя.Он заставил современников смеяться над тем, к чему они привыкли и что перестали замечать. И сегодня комедия, созданная великим русским писателем, продолжая звучать современно, указывает путь к нравственному возрождению.

Эсперанто-русский параллельный текст «Алые паруса» — повесть-феерия Александра Грина о непоколебимой вере в чудо и всепобеждающей, возвышенной мечте, написанная в 1916—1922 годах. Повесть рассказывает историю о жизни девочки Ассоль, которая потеряла свою мать, когда ей было только восемь месяцев. Ассоль жила со своим отцом-моряком. После отставки он стал делать игрушки, чтобы заработать себе и маленькой Ассоль на жизнь. И однажды Ассоль в лесу вс...

Год: 2010 Количество страниц: 165 Трое в лодке, не считая собаки — юмористическая повесть Джерома К. Джерома. Представляет собой отчет о лодочной поездке по реке Темзе между Кингстоном и Оксфордом.

Эсперанто-русский параллельный текст «Собака Баскервилей» (англ. The Hound of the Baskervilles) — детективная повесть Артура Конан Дойля из серии произведений о Шерлоке Холмсе, а также один из главных героев этой повести — легендарная призрачная собака, якобы преследующая род Баскервилей.

Текст на эсперанто, адаптированный по методу чтения Ильи Франка. Подготовила Ирина Кротова. Пособие состоит из нескольких рассказов.

Выходные данные не указаны Количество страниц: 3 Текст на эсперанто, адаптированный по методу чтения Ильи Франка Цитата: "Книги адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам п...

Эсперанто-русский параллельный текст «Метель» — повесть Александра Сергеевича Пушкина из цикла «Повестей покойного Ивана Петровича Белкина», написанная в 1830 и изданная в 1831 году. Повесть написана последней в цикле; она была закончена 20 октября 1830 года. Экранизирована в 1964 году. Как и повесть «Барышня-крестьянка», «рассказана» подставному автору Белкину девицей К. И. Т. Начало действия приурочено к 1811 году, продолжается после загранично...

Эсперанто-русский параллельный текст «Ма?ленький принц» (фр. Le Petit Prince) — наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. Впервые опубликована 6 апреля 1943 года в Нью-Йорке и в течение последних 65 лет была переведена на более чем 180 языков и диалектов, в том числе на основные европейские, азиатские, африканские и американские языки. «Маленького принца» можно найти даже на фриульском в Италии, бамана в Мали, арагонском в Испании...

Jaroslav HA?EK (naski?is la 30-an de aprilo 1883 -mortis la 3-an de januaro 1923) estis ?e?a humuristo kaj satiristo, kiu fami?is precipe per sia mondfama romano Aventuroj de la brava soldato ?vejk, tradukita en sesdekon da lingvoj, sed li verkis anka? mil kvincent rakontojn, estis ?urnalisto, bohemiano kaj mistifikanto. Aventuroj de la brava soldato ?vejk dum la mondmilito "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" estas kvarpar...

Тип: религиозная литература Язык: эсперанто. Издательство: Bahaa Esperanto-Ligo Год: 2009 Переводчик на эсперанто: Родригез Онтория Количество страниц 20 Перевод известной книги пророка веры Бахаи Бахауллы на язык эсперанто, выполненный Эсперантской Лигой Бахаи Цитата: "Tio ĉi estas kio descendis el la regno de l’ gloro, eldirita far la lango de potenco kaj forto, kaj revelaciita al la Profetoj de l’ pasinto. Ĝian internan esencon prenis Ni kaj...