Книги-билингва

Учебное пособие для взрослых ООО "МНПК Элан", 2001. - 48 с 500 экз . ризограф Подборка немецких анекдотов различной тематики на языке оригинала и в русском переводе с комментариями. Для изучающих немецкий язык PS Найден в Интернете, отредактирован в Word Транслирован в PDF

Сборка коротких текстов различных авторов, из Интернета. Для изучающих немецкий язык (на любом уровне знания) Авторы: Böll, Bürger, Chamisso, Dürrenmatt, Eichedorf, Ende, Fontane, Kafka, Goethe, Hesse, Hofffmann, Kästner, Kleist, Luther, Mann, Meyrink, Nietzsche, Novalis, Preussler, Remarque, Schiller, Süskind, Tyutchev, Wagner, Zolle, Zweig und Witze

"Манифест коммунистической партии" - отличный образец политического памфлета.Текст билингва может использоваться в качестве учебного материала. По каждому абзацу выполнен однозначный перевод. Только текст произведения (без предисловий к разным изданиям). Дополнительно предлагается аудиофайл, начитанный носителем немецкого языка. Текст в формате *.doc, *.pdf.

Издательство: Академический проект Год выпуска: 1998 Количество страниц: 559 Язык: Немецкий / Русский Двуязычная "обратная" антология переводов немецкой поэзии дает редкую возможность проследить за ее развитием, идя от современности вглубь веков, от "следствий" - к "причинам", от Б. Брехта и Э. Кестнера - к Ангелусу Силезиусу и Гансу Саксу. Одновременно - это итог многолетней работы замечательного переводчика, теоретика перевода, литературоведа Е...

Пер. с немецкого. Минск, "Беларусь", 1993. По изд.: Г.Бюргер. Удивительные приключения барона Мюнхгаузена. М., 1956. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2002 Gottfried August Bürger Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt. Готфрид Август Бюргер. Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена на во...

Энде М. Момо: Фантастическая повесть / Пер. с нем. Ю. Коринца; Рис. Э. Гороховского. - М.: Дет. лит., 1982. - 207 с., OCR: Andrzej Novosiolov, 2003, текст bilingua подготовил Константин Лозовский. Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, . das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. В данном файле предоставлена Немецко - Русская версия книги.

München, 1996. — 129 Seiten. Originaltexte, die schon Anfängern zugänglich sind. Параллельный перевод с русского на немецкий язык, близкий (почти дословный) к оригинальному тексту. Читалочка - Валентин Берестов. Мы начинаем Wir fangen an. Кем быть? Was soll man werden? В школе In der Schule. В деревне Auf dem Land. В мире животных Aus der Welt der Tiere. Скороговорки Zungenbrecher. Загадки и головоломки. Rätsel und Kopfzerbrecher. Прибаутки Scher...

München, 1996. — 129 Seiten. Originaltexte, die schon Anfängern zugänglich sind. Параллельный перевод с русского на немецкий язык, близкий (почти дословный) к оригинальному тексту. Читалочка - Валентин Берестов. Мы начинаем Wir fangen an. Кем быть? Was soll man werden? В школе In der Schule. В деревне Auf dem Land. В мире животных Aus der Welt der Tiere. Скороговорки Zungenbrecher. Загадки и головоломки. Rätsel und Kopfzerbrecher. Прибаутки Scher...

München: Dtv, 1993. — 66 S. Der Postmeister. Der Schuß. Der Schneesturm. Параллельный перевод специально для тех, кто учит немецкий или русский язык, как можно более близкий к оригиналу. Русский оригинальный текст (с проставленными ударениями) здесь. Dem russischen Text (der zur Lese-Erleichterung mit Betonungszeichen versehen ist) steht in Paralleldruck eine wortgenaue deutsche Übersetzung gegenüber.