Шидфар Б.Я. (отв. ред.) Аравийская старина: из древней арабской поэзии и прозы

Перевод с арабского Л. А. Долининой и Вл. В. Пoлосина. Отв. ред. Б. Я. Шидфар. — М.: Наука, 1983. — 142 с. Книга включает новые переводы знаменитых стихотворений доисламской Аравии VI - начала VII вв.: десяти лучших, по мнению средневековых арабских критиков, касыд (так называемых "муаллак"), касыды поэта-разбойника аш-Шанфары и нескольких элегий поэтессы аль-Хансы, а также отрывки из "Дней арабов" - древних сказаний о межплеменных войнах. В стихотворных переводах впервые воспроизводится ритмика и система рифмовки классической арабской поэзии. "Дни арабов" ранее на русский язык не переводились. А. А. Долинина. Предисловие.
Муаллаки. Пер. А. А. Долининой.
Имруулькайс.
Тарафа.
Зухайр.
Лабид.
Аптара.
Амр ибн Кульсум.
Аль-Харис ибн Хиллиза.
Аль-Аша.
Ан-Набига аз-Зубъяни.
Абид нби аль-Абрас.
Аш-Шапфара. «Песнь пустыни» (касыда). Пер. А. А. Долининой.
Лирика аль-Хансы. Пер. А. А. Долининой.
Дни арабов. Пер. Вл. П. Полосина.
День аль-Барадан.
День Айн Убаг.
Война Каба ибн Амра.
День Буас.
День Тихфа.
День ас-Суллан.
День Худжра.
День у вади ад-Дахна.
День аль-Вакит.
День Кушава.
День аш-Шибак.
День Манъидж.
День ан-Нафрават.
Примечания.