Слинкина Т.Д. (сост.) Маньси махум пес йис эргыт. Старинные песни народа манси. В записи Берната Мункачи, 1888-1889 гг. Научное издание

Ханты-Мансийск: Югорский формат, 2015. — 232 с. — ISBN 9785990694910. В издание «Старинные мансийские песни» включены 46 текстов ли-рических «Песен судьбы» на сосьвинском и верхне-лозьвинском диалек-тах мансийского языка, записанных в России венгерским учёным Б. Мункачи в 1888–1889 гг. и изданных им 1897 г. Тексты с оригинала на латинской фонологической транскрипции переложены на кириллицу и графику современного мансийского языка, сделан их смысловой под-строчный перевод на русский язык, близкий к оригиналу. В приложении приводятся комментарии, составленные к каждому тексту, где указаны имена исполнителей песен, имена тех, для кого и о ком была сложена песня, название места их проживания, даты записи, а также имена ин-формантов, помогавших учёным составлять научный аппарат к текстам. Представленный материал должен служить не только для научных иссле-дований, но и для возрождения исполнительской культуры лирических песен манси, унаследованных от мудрых предков.