Степанова О.Н. (пер.) Айыллыы. Книга Бытие

М.: Российское Библейское Общество, 2013. — 125 с. Книга Бытие (на якутском языке). Из истории составления переводов Библии на якутский язык известно, что инициатором и вдохновителем создания перевода Свящ. Писания на якутский язык стал в 1853 г. архиепископ Иннокентий (Вениаминов). Свящ. Дмитрий Васильевич Хитров (протоиерей Дионисий Хитров (1818-1896)) хорошо изучил язык местных жителей и составил грамматику якутского языка. Возглавляемая им переводческая команда за три года перевела Св. Евангелие, Апостол и многие необходимые богослужебные книги. Уже в 1858 г. были отпечатаны: 1) Священное Евангелие на якутском языке. М., 1858; 2) Часослов и Псалтирь на якутском языке. М., 1858; 3) Деяния, Послания апостольские, Откровение, Бытие. М., 1858.
С 1859 г. было получено разрешение по якутским церквам вести богослужение на якутском языке.
Работа над совершенствованием переводов продолжалась до конца XIX в. Были изданы: 1) Священное Евангелие на якутском языке. М., 1883; 2) Псалтирь на якутском языке. Казань, ПМО, 1887; 3) Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Казань, ПМО, 1898; 4) Книга Премудрости Иисуса Сына Сирахова на якутском языке. Казань, ПМО, 1900. В наше время Институтом перевода Библии (Стокгольм) в 1975 г. было подготовлено репринтное издание Четвероевангелия (репринт 1898 г.). Сейчас ИПБ готовит переводы и издания Нового Завета на якутском языке.