Тов Эммануил. Иудейские и христианские аспекты Септуагинты

Pstgu.ru, 2016. — 10 с. Септуагинта была и является священным текстом равным образом для иудеев и христиан; настоящее исследование посвящено иудейским и христианским аспектам этого перевода. Этот греческий перевод считался некогда боговдохновенным и у иудеев, и у христиан; в настоящее время он является священным текстом только для Восточной Церкви, однако при этом сохраняет большое значение и для всего христианства в целом. Разумеется, Септуагинта является не единственным текстом Писания, признаваемым несколькими религиозными группами. Еврейская Библия (Ветхий Завет) является Священным Писанием равным образом для иудеев и христиан , а сирийскую Пешитту делят между собой несколько тесно связанных друг с другом религиозных групп: арамеи, ассирийцы, халдеи, марониты и мелькиты . С другой стороны, самаритяне не делят свои священные тексты ни с одной группой.
Септуагинта представляет собой особый случай. Утверждение, согласно которому Септуагинта является и иудейским, и христианским текстом, является неточным, т.к. LXX никогда не была и иудейской, и христианской одновременно. Перевод был начат как иудейская инициатива и был принят ранними христианами в тот момент, когда они все еще являлись группой внутри иудаизма. В христианстве никогда не было кардинального изменения подхода к LXX, поскольку эта религия включала в себя LXX с I в. от Р. Х. до настоящего времени (хотя на одном из поздних этапов христианству была ближе Вульгата). Основное изменение произошло в иудаизме: иудеи отвергли Септуагинту уже в дохристианскую эпоху и еще усилили это отвержение с распространением христианства.