Выходных данных нет. — Пер. Бойко О.
Дорогие единочаятели!
Предлагаю вашему вниманию перевод важнейшего даосского
текста-откровения, который основателем даосской традиции
"цюаньчжэнь" Ван Чунъяном (1113 - 1170) был избран в качестве
одного из важнейших текстов учения. Цюаньчжэнь - крупнейшее
современное направление даосизма, к которому относятся до 90% всех
даосских общин.
"Цин цзин цзин" - трактат о чистоте и спокойствии - один из трех
основополагающих текстов даосизма направления "цюаньчжэнь". Этот
текст символизирует даосское начало в "цюаньчжэнь" наряду с
конфуцианским - "Трактат о сыновьей почтительности", и буддийским -
"Сутра сердца праджня-парамиты".
Текст стал известен во времена династии Сун (920 - 1260).
Написан в поэтическом стиле с преобладанием четырехсложных стихов
(гатха). Монахами "цюаньчжэнь" применяется как руководство для
духовной практики и для рецитации.
Перевод выполнен достаточно близко к тексту с сохранением его
структуры. В некоторых местах пришлось добавить глаголы,
местоимения и сделать развернутыми некоторые конструкции, так как
это требует русский язык. Нумерация стихов - моя.
С наилучшими пожеланиями,
Олег Бойко
Олег Бойко