Для студентов и магистрантов автотракторного факультета. — Минск:
БНТУ, 2003. — 66 с.
Пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы
студентов2 курса автотракторного факультета, для которых по учебным
планам предусмотрено изучение курса "Технический перевод", а также
для магистрантов этого факультета и аспирантов в качестве
дополнительного материала. Цель пособия– развитие навыков чтения и
корректного перевода оригинальных текстов по специальности и работы
со специальными словарями.
Тексты подобраны из оригинальной научно-технической литературы.
Переводческий комментарий и задания способствуют развитию лингвистической догадки и приобретению навыков адекватного извлечения полной информации из текста и ее интерпретации на родном языке. Вопросы направлены на контроль понимания прочитанного материала. Vehicule automobile. Generalites.
Les organes d'utilisation du mouvement.
Caracteristiques d'une voiture.
Alimentation du moteur.
Alimentation du moteur.
Graissage.
Refroidissement.
Refroidissement.
Entretien du moteur.
Le distributeur.
La dynamo.
Transmission automatique.
Le freinage.
Suspension.
Essieu avant.
Roues et pneus.
Organes de commande et tableau de bord.
Тексты подобраны из оригинальной научно-технической литературы.
Переводческий комментарий и задания способствуют развитию лингвистической догадки и приобретению навыков адекватного извлечения полной информации из текста и ее интерпретации на родном языке. Вопросы направлены на контроль понимания прочитанного материала. Vehicule automobile. Generalites.
Les organes d'utilisation du mouvement.
Caracteristiques d'une voiture.
Alimentation du moteur.
Alimentation du moteur.
Graissage.
Refroidissement.
Refroidissement.
Entretien du moteur.
Le distributeur.
La dynamo.
Transmission automatique.
Le freinage.
Suspension.
Essieu avant.
Roues et pneus.
Organes de commande et tableau de bord.