Вевюрко И.С. Септуагинта: древнегреческий текст Ветхого Завета в истории религиозной мысли

М.: Издательство Московского университета, 2013. — 976 с.
ISBN 978-5-211-06400-3.
Монография посвящена крупнейшему переводному произведению Древнего мира (III-I вв. до н.э.), запечатлевшему текстуальный тип Ветхого Завета, непосредственно предшествовавший появлению Евангелий и других священных текстов христианства. Метод сквозного тематического анализа позволяет автору сформировать целостное представление о Септуагинте и ее своеобразии, выявляемом при сопоставлении со стандартным еврейским текстом, принятым в иудаизме и лежащим в основе большинства современных переводов Ветхого Завета. Содержание.
Введение.
Септуагинта как священный текст: история и критика.
Предание о переводе Семидесяти.
«Александрийский канон».
«Библейский язык» в Септуагинте.
Септуагинта в семействе библейских изводов.
Библейская картина мира в Септуагинте.
Теология.
Космология.
Антропология.
В преддверии христианства.
Пролегомены ко христологии.
Христологические темы.
Приложения. Переводы.
Иероним. Прологи к Вульгате.
Адриан. Исагога, или Введение в Божественные Писания.
Литература.