Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика

Подождите немного. Документ загружается.

. . 

 











2000

 81

46

      

 ()

:

  ,      . .

; , , . 

) . .        

      



. .

46  .      

. - .: , 2000. -

192 .

ISBN 5-93658-001-6

        . 

, , . 

        .   

? ?  - . . ,

   .        , 

. , 

   ,         . 

, , 

  ,    .      

,   –      – 

. , 

      .    

,   ,  . 

!  - ! !

 81

ISBN 5-93658-001-6 © . ., 2000



,      

,     ,    

,       

; .

,  ()

 !      .   

.  -  - , 

 - , , 

,   -   ,   ,   , 

    .       

.

 «», 

. . , 

 ,     ,       ,

          , 

.

. 

,        «» (

»), , 

    . , 

    ,  ,   

. - , 

  ,     .  ,  

       ,  

   .       , 

  .     ,  

  ,     ,  

    ,  ,       

.

  ,  ,  ,    ,  

, , , ,

. , 

,  , , 

, . .

,  ,       

   ,   ,  

. . , 

, , ,

, , , , .

    .    

    :   ,

, ; 

         

 (); 

. . ; 

    . . , ,  -

.

 1. 

1. ?

! , 

. , , ? ! , , ,

 - . . , 

 ,      .   

.

 .      

,         .

      (  ),    

: 

.       -    

 .        ,  

        (, );

, .

 .         (

   )  .      

: «», «

»  . .      ,  

    ;      ,  

    -      .  ,

 ,     ,   ,      .

,  1998 

,     «»  ,    

,     : «     , 

          . 

!             !» , 

. , . , 

, , . 

  .  ,        

- , .

, ,  .    , ,  .

    ,  ,    , 

  .      

. 

 ,    ,      

.     .     

, 

  ,         

,    ,   . 

   -  ,    ,   ,

, , 

       .  , 

, 

, , 

     ,         

   ,      ,

 ,     .    

: ! . 

  ,      

. , , : 

        ,   ,

    .      

.

2. «, »

 , 

 -  - : «? 

, !»  .

    ,      .  ,

 . ,    ,   

 .        ,  

 - . 

    ,  -     !  

  ,  ,     , ,  

  .       

          

 (, ).   ,    

, . , , 

. , . 

,  1998

:

 1.

1.  (.)

2.  (.)

3.  (.)

4.  (.)

5.  (.)

6.  (.)

7.  (.)

8.  (.)

9.  (.)

10.  (.)

11.  (.)

12.  (.)

13.  (.)

14.  (.)

15.  (.)

 2.

1.  (.)

2.  (.)

3. -  (.)

4.  (.)

5. -9000 (.)

6.  (.)

7.  (.)

8.  (.)

9.  () (.)

10.  (.)

11.  (.)

12.  (.)

13.  (.)

14.  (., .)

15.  -  (.)

16.  (.)

17.  (.)

18.  (.)

19.  (.)

20.  (.)

21.  (.)

22.  (.)

 ,  .    -    

.       -   ,  

.

3. 

,        ,  

  .   ,       

,  - . .  

, , , . 

 ,          

,         

.  - ,  - .

          ,  

. ,  XIX

,         .   

. , .  - 

 ,       ,   

, ,  - 

. ! , 

          

. 

, 

         

 .   ,     

, . 

.         .   

 ,     , ,  ,

» . , . ,

, . . 

 -           

.     ,    , -  

 .         -

 (), .

, , , 

       .   ,  

! , 

  !          .

 - . : , ,

, . : , 

, , . ,       . 

, . 

! .  

, ; 

 ,     .  ,     

 «». .

.

, 

, , 

    .         

. 

, , .

. 

, , . 

 ,   ,  ,  ,  

    .        

  (:  -  ,  -   

,  - ). , 

. : 

, , .

    :   ,     ,

 -  ,       

. .

, 

:  ,    ,  

. « »        

   .      

. , 

, . 

, ,      . ,  

.          .  , 

          

. ,  «» , 

.  ,  ,   ,   .   

 -  .

    ,       

 .  ,     . 

       ,   . ?

, . , 

. .  - , 

 .         , 

    .  ,     ,  

, ,  - , , 

   ,   . ,  

        .

:  .

4. 

, , 

. 

    ,   .    

, , ,      .

 XX , ,

. ,  - 

,  - , , , , 

    .       ,

            

.           

 ,       .    

,  «» (,

»).  - .



1. , , 

, .

2. , . 

, , 

, , . . .

3.          

.

4.          

  ,     

, ). 

, 

 ,       

, , 

.

5. ,  

.

6.         

.

7. 

, , .

8. 

 ,         ( 

 - ,  - ;

  -    ,       . .; 

 - ).

9. , 

 ,     ,  ,   

.

5.  – 

     

. 

,   ,   ,   

. , 

. 

.  - . ,  (. ,  I), 

   ,     ,   -  

 .         , 

  .     ,     

    . ,      

,  ,  . 

, 

.  - , .

,     ,  

. , , 

. ,  20-30 , 

         ,  .  

    (  8 ).    

.

,  «», 

  .    ,     

    .      (  

  )      -  -    

   .       

 : ,          ,

   ,          .  

,

        

.      ,    

, ,  - , 

, .

           

, : , 

 (  ,     , - ,

),    .    

, .

6. ? !

, , ». 

  ,    .       

 .  ,       .  

 ,     (  ) ,

      .      

     .     

.        (,   ). ,

     .  

.

     :      ?

, 

. , 

      ,   .   

         ,   

        . 

. , , ,

  ,   . , ,     

  ,    . ,   , , , 

 ,         

    : , , 

,   .     , 



, .

, , , 

»,     ,  ,  .  

»     ,     .

    , ,   ,    

,  .    -     

             .

        

.     ,    

     ,       

, , 

, - . 

, , 

.

7. 

, , 

. : 

, . 

, . . , 

 ,    ,    -   

  .  -      

    ,        

, ,  -  - .

,  2, - .

     ,     

, . , , 

, 

:  (), 

 ),   (  ).

. 

    ,    :

, , , .

8. 

   : ,      

, , .

  ,          

:  - «interpreter»,  - «translator;  -

«Dolmetschen> -      «»,   -«Ubersetzer».

,  «» , . 

 «»    (.    «übersetzen»),   

. , 

  .   ?  

  ? .  ,     ,

.  -, ,

 - , , ,  ( «», 

 «»,    ).  ,  , , 

        .     

     . ,      

  ,     ,  

  (,  ,   . .), 

.  () , 

    ,  .  

      .  ,   

, ;  - 

  -        .  

         , 

, , , . 

 ,       

, .

, ,  - . 

: 

 -  (  ),  -   (

). 

.  - .

  (. . 13  2)  ,

: ,  

  ,  ,     

, , 

     . ,     

 ,  ,  ,  ,    

 .    . , 

,  (), 

, . 

        ,

 (, , , ).