Дахно І.І. Історія країн світу
Подождите немного. Документ загружается.
211
D>+:$EHA' %I@:;,%A>?,;F ,'I%A!A;F &/A,+ / '>/E$. ='G A%&%!A;,$= =D;+'.
':%A@AAH !$>+%E; !=% ='H,; &$! *%> =;D/G/ / B@A+:$ %J!%!%.
'D:'=$E?A' N!%=>H %I@:;,%ABHI ,'E;MA$F =$B@-&:@I’Q: %:$, N$N (>&:%=PA@
$I’H — ;G%<E "G%AA%). $A D/= Q!;A;I G:;>+;HA;A'I = '+'*@AA$ . />@FA%,
==%P%=>H A%F=$!!%A$M;I >':%+A;,'I. % &'>+/ =$B@-&:@I’Q:% — N 1979 :. '!A'*%>
=&:'!'=P 1983—1991 :',$= D/= $ I$A$>+:'I N%,':!'AA;G >&:%=. :;=%E; &'M/,;
=;>','&'>+%=E@A;G '>$D >,;A/+'J' :@P;I/.
2003 . I@:;,%AB$ N%+:;I%E; 18 '>$D N 55, N%A@>@A;G !' «*':-
A'J' >&;>,/» %,+;=$>+$= ,'E;MA?'J' :@P;I/.
'ONA;,; &E%A/=%E; :'N!$E;+; :%, A% +:; >@,+':;. G I%E; &%+:/EO=%+; =$F>?-
,'=$ &$!:'N!$E; N 10 ,:%<A &$! ,@:$=A;B+='I , @E;,'< :;+%A$< +% 'E?R$. ;-
E; I%E; !$H+; A@N%E@PA' =$! 35-+;>H*A'J' %I@:;,%A>?,'J' ,':&/>/, R' N%E;M%=>H =
:%,/.
2003 . ' %J!%!% &:;D/= &@:M;F E$+%, N J/I%A$+%:A'O
!'&'I'J'O =:'&@F>?,'J' 'ON/. =:'&@F>?,;F 'ON &E%A/=%= 2003 :',/ A%!%+;
!'&'I'J/ :%,/ A% >/I/ 100 IEA Q=:'.
2003 . E%=% +;I*%>'='< %!I$A$>+:%B$< = :%,/ P@F %-
:A@: &E%A/=%= A%FDE;P*;I; !AHI; /+=':;+; H!:' A'='J' /:H!/ :%,/. % F'J' &:'-
JA'N%I; !' A?'J' I%E; =$F+;: GI@! %EHD$ (E$!@: :%,>?,'J' A'B$'A%E?A'J' ,'A-
J:@>/); H! %E?-%=$ $ D! %E?-%,$I (E$!@:; &%:+$< :%,>?,% A%B$'A%E?A% NJ'!%);
%>/! %:N%A$ (E$!@: @I',:%+;*A'< &%:+$< /:!;>+%A/); P%I%E %E%D%A$ (E$!@:
%+:$'+;*A'J' >'ON/ /:!;>+%A/), % +%,'P &:@!>+%=A;,; I/>/E?I%A +% $:%,>?,;G
G:;>+;HA.
2003 . :@M+'=%A;F I$A$>+: K$A%A>$= :%,/ &'=$!'I;=,
R' 18 D@:@NAH 2003 :. >;A $:%,>?,'J' &:@N;!@A+% />%F N% &;>?I'=;I :'N&':H-
!P@AAHI D%+?,% '+:;I%= / @A+:%E?A'I/ D%A,/ I$E?H:! !'E%:$= (*=@:+? =%EO+A'J'
N%&%>/) $ =;=$N N ,:%<A; / A@=$!'I'I/ A%&:HI,/.
#! 2003 . %!% @N&@,; 'DJ'=':O=%E% &:'@,+ :@N'EO-
B$< R'!' >,%>/=%AAH >%A,B$F, N%&:'=%!P@A;G >='J' *%>/ !' :%,/ *%>$= . />@FA%.
'&:%=,; *E@A$= %!; @N&@,; !' %I@:;,%A>?,'J' &:'@,+/ +@,>+/ &@:@!D%*;E; &'-
>;E@AAH :'E$ . E%=% +;I*%>'='< %I@:;,%A>?,'< %!I$A$>+:%B$< N%D':'A;= ,'E;-
MA$I K/A,B$'A@:%I &:%=EH*'< &%:+$< %%> &@:@D/=%+; A% !@:P%=A$F >E/PD$. :;
%I@:;,%A>?,$ ='H,; N%J;A/E; $ ,$E?,% &':%A@A' ,'E;, ='A; !%=%E; =$!>$* D%A!%I
J:%D$PA;,$=. 'A%! 130 *'E'=$, D/E' N%%:@M+'=%A' / %J!%!$ N% J:%D$PA;B+=' $ A%-
&%!; A% %I@:;,%A>?,;G >'E!%+.
2003 . ;>@E?A$>+? %I@:;,%A>?,'J' =$F>?,'='J' ,'A+;J@A+/ =
:%,/ >+%A'=;E% 140 +;>H* *'E'=$,. A;G 50 +;>H* *'E'=$, NA%G'!;E;>H / %J!%!$.
EH D':'+?D; N J:%D$PA;,%I; +% $AM;I; NE'*;ABHI; I%E; A%I$: !'!%+,'='
&@:@,;A/+; !' :%,/ 15—20 +;>H* >='<G =$F>?,'='>E/PD'=B$=.
@:$=A;, ;R'< :%!; $>E%I>?,'< :@='EOB$< 'G%II@! %,: %E?-%,$I N%,E;,%=
!' >+=':@AAH &'I$:,'=%A'< $>E%I>?,'< !@:P%=;. ;>E'=;=>H N% H,A%FM=;!M@ =;=@-
!@AAH N :%,/ $A'N@IA;G =$F>?,.
'A@!%=A% %!% D%N/=%E%>H / @J@:%A$. ':;>+/=%E%>H &$!+:;I,'O $:%A>?,'J'
!/G'=@A>+=%. %E% ND:'FA@ K':I/=%AAH «%!:», H,@ A%E$*/=%E% 40 +;>H* D'F'=;,$=.
$% " 2003 . %J!%!$ =$!D/E%>H =@E;,% !@I'A-
>+:%B$H &:;G;E?A;,$= =$!A'=E@AAH I'A%:G$<. @I'A>+:%A+; N$D:%E;>H D$EH J'+@EO
«%E@>+;A%». @>E; +:%A>&':+; A% &$!+:;I,/ !='O:$!A'J' D:%+% ,'E;MA?'J' ,'-
:'EH @F>%E%-&:;AB% E$.
" 2003 . J$!A' N /+'*A@A;I; !%A;I; N %B$'-
A%E?A'J' I/N@O :%,/ NA;,E' &$! *%> D@N=E%!!H ,$E?,% >'+ '!;A;B? ND@:$J%AAH, % A@
212
60—70 +;>H* H, &:' B@ &'=$!'IEHE'>H :%A$M@. >?'J' / I/N@< D/E' 170 +;>H* '!;-
A;B? ND@:$J%AAH. %FNA%*A$M$ @,>&'A%+; =B$E$E;.
;I*%>'=% %I@:;,%A>?,% %!I$A$>+:%B$H =;!%E% 14 +;>H*%I $:%,>?,;G E$,%:$= &'
20 !'E%:$=. 'M+$= A% =$!A'=E@AAH I@!;*A'< $AK:%>+:/,+/:; :%,/ ,%+%>+:'K$*A'
D:%,/=%E'.
22 2003 . %!% @N&@,; /G=%E;E% !''&:%B?'=%A;F &:'@,+ :@N'EO-
B$< R'!' >,%>/=%AAH 13-:$*A;G @,'A'I$*A;G >%A,B$F &:'+; :%,/. :'@,+ &@:@JEH-
!%=>H ,$E?,% :%N$=. 'J' &'!%E; , @E;,% :;+%A$H +% >&%A$H.
:%AB$H, $I@**;A% +% '>$H A%+H,A/E;, R' &$!+:;I%O+? &:'@,+. '%E$B$H A%
*'E$ N '!@:P/=%E% I%A!%+ A% /&:%=E$AAH :%,'I !' >K':I/=%AAH N%,'AA'J'
/:H!/. :'J:%I% «%K+% = 'DI$A A% &:'!'='E?>+='» I%E% !$H+; R@ &$=:',/ &$>EH
*'J' NA$I/+?>H =>$ >%A,B$<, A%,E%!@A$ A% :%, &$>EH F'J' A%&%!/ 1990 :',/ A% /=@F+.
&$,/=%AAH D':J%I; :%,/ &',E%!%E'>H A% %:;N?,;F ,E/D. @:@!D%*%E'>H &'=@:-
A@AAH !' :%,/ $A>&@,+':$= !EH &'M/,/ ND:'< I%>'='J' /:%P@AAH +% &:;NA%-
*@AAH J@A>@,'I 'K$ AA%A'I >='J' >&@B$%E?A'J' &:@!>+%=A;,% = :%,/.
$! *%> J'E'>/=%AAH &E%A &$!+:;I%E; 14 *E@A$= %!; @N&@,;. :@!>+%=A;, ;-
:$< A% J'E'>/=%AAH A@ N’H=;=>H.
$% 2003 . %J!%!$ =$!D/E;>H I%>'=$ %,B$< &:'+@>+/ D@N:'D$+A;G
&:%B$=A;,$= N%,:;+'J' I$A$>+@:>+=% $AK':I%B$< +% =;,E%!%*$= $ >+/!@A+$= =$F>?,'='-
+@GA$*A;G N%,E%!$= N%,:;+'J' I$A$>+@:>+=% 'D':'A;.
$>$I %I@:;,%A>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$= N%J;A/E; =&:'!'=P +;PAH. #'A%F-
I@AM@ 25 !$>+%E; &':%A@AAH.
N=@:A/E;>H !' /:H!$= &$=>'+A$ ,:%<A $N N%,E;,'I A%&:%=;+; !' :%,/ &'E$-
B@F>?,;G !EH N%D@N&@*@AAH &':H!,/ $ D@N&@,; A%>@E@AAH.
$% 2003 . ;<+>?,;F $I%I %:+/>>$ =;!%= K@+=/ (&:;&;>), H,;F
>/=':' N%D':'AH= =;:'DA;B+=' +% >&'P;=%AAH =>$G >&;:+A;G A%&'<=, / +'I/ *;>E$ $
&;=%. % ,$E?,% J'!;A &$>EH '&:;EO!A@AAH K@+=; J:/&% 'ND:'QA;G I'E'!;G EO!@F
=!@:E%>H A% +@:;+':$O A%FD$E?M'J' / %J!%!$ &;='=%:A'J' N%='!/ $ NA;R;E% =>$
>,E%!>?,$ N%&%>; &;=%. K':I'=%A' >&@B$%E?A$ N%J'A; !EH :/FA/=%AAH $ >&%EO=%AAH
,$A'+@%+:$=.
2003 . ' :%,/ &:;D/E; %I@:;,%A>?,$, D:;+%A>?,$ +% %=>+:%-
E$F>?,$ @,>&@:+; !EH &:'!'=P@AAH &'M/,$= ND:'< I%>'='J' /:%P@AAH.
@:$=A;, J:/&; $A>&@,+':$= %A> E$,> ==%P%= N% &'+:$DA@ &'A'=E@AAH !$H-
E?A'>+$ J:/&;. !'+:;I/=%E;>H !/I,; &:' +@, R' = $A>&@,B$< &'+:@D; D$-
E?M@ A@I%Q.
!@:A;F B@A+: «E?-/=%F+%» &$! %J!%!'I :'NJ:%D/=%E; I%:'!@:;.
$% " 2003 . %J!%!$ >,'QA' A%&%! A% >,E%! ,'AK$>-
,'=%A'< ND:'<. !;A %I@:;,%A>?,;F ='H,% N%J;A/=, % '!A'J' D/E' &':%A@A'. '+;:;
A%&%!A;,; =+@,E;.
%&%!; A% %I@:;,%A>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$= =P@ >+%E; >@:F'NA'O &:'DE@-
I'O. %&%!A;,; / &@:@>+:$E,; A@ =>+/&%E;.
!" 2003 . $! *%> ='QAA;G !$F &:'+HJ'I 20 D@:@N-
AH — 20 ,=$+AH = :%,/ N%J;A/E' &'A%! 3,2 +;> I;:A;G P;+@E$=, N A;G 1,7 +;> *'E'-
=$, — / %J!%!$. %A$ %I@:;,%A>?,'< +@E@,'I&%A$< CNN D%N/=%E;>H A% $AK':I%B$<,
A%!%A$F 60-I% $:%,>?,;I; E$,%:AHI;. H $AK':I%B$H A@ I'P@ ==%P%+;>H &'=A'O.
#! 2003 . &@:%B$H «,':&$'A &/>+@E$» +:;=%E%. &:HI'=/-
=%E%>H A% NA@M,'!P@AAH &:;D$*A;,$= &'=%E@A'J' :@P;I/. :@M+'=%A' &'A%!
370 '>$D. ;E/*@A' D%J%+' ND:'< +% D'Q&:;&%>$=.
#! 2003 . %=@:M@A' '&@:%B$O «,':&$'A &/>+@E$». ;,'A%-
A' &$=>'+A$ :@F!$=, N%+:;I%A' &'A%! 400 '>$D, N%G'&E@A' 18 &@:@A'>A;G :%,@+A;G
213
/>+%A'=', +% !=$ >'+A$ '!;A;B? >+:$E@B?,'< ND:'<. %:+;N%A>?,% =$FA% &:'+; ',/&%-
A+$= :'NJ':+%E%>H. $! I'I@A+/ 'K$B$FA'J' N%=@:M@AAH =$FA; = :%,/ =P@ N%J;A/E'
49 %I@:;,%A>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$=.
2003 . '=$!'IE@A', R' '!;A N ,@:$=A;,$= H!@:A;G :'N-
:'D', :%,/ %J!$ %,/A D@F!$ &@:@!%= %I@:;,%ABHI I%+@:$%E; $ !',/I@A+; &:'
ND%J%*@AAH /:%A/. % F'J' >E'=%I; B$ :@*$ =$A N%,'&%= 12 :',$= +'I/ / >='QI/ >%!/
N% A%,%N'I >;A% . />@FA%-/>%H.
2003 . E%=% ,'%E$B$FA'< B;=$E?A'< %!I$A$>+:%B$< 'E
:@I@: 'J'E'>;= &:' :'N&/>, $:%,>?,'< %:I$< +% >;E D@N&@,;. 'N&/R@A' I$A$>+@:>+-
=% 'D':'A; +% $AK':I%B$< $ :@>&/DE$,%A>?,/ J=%:!$O. =$E?A@AAH >+'>/=%E;>H DE;N?-
,' 400 +;>H* *'E'=$,.
2003 . % &$=!@A'I/ >G'!$ ,:%<A; &'DE;N/ I$>+% >I%:%
=*;A@A' ND:'FA;F A%&%! A% &'E$B@F>?,;F &'>+. %J;A/E; 6 D:;+%A>?,;G >&$=:'D$+-
A;,$= =$F>?,'='< &'E$B$<.
'J' P !AH 8 D:;+%AB$= D/E' &':%A@A' &$! *%> 'D>+:$E/ <GA?'J' =@:+'E?'+%, ,'E;
=$A &:;E@+$= A% !'&'I'J/ %I@:;,%A>?,$F ,'E'A$, H,% &'+:%&;E% / N%>$!,/.
2003 . $A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= @E;,'< :;+%A$< =;>+/&%=
&@:@! D:;+%A>?,;I; =$F>?,'='>E/PD'=BHI; / %>:$. %H=;=, R' ='A; N%E;M%+;-
I/+?>H = :%,/ !' &'=A'< >+%D$E$N%B$< >+%A'=;R%.
$! *%> '&@:%B$< N :'NI$A/=%AAH / I. @:D@E% N%J;A/= '!;A %I@:;,%A>?,;F ='H,%.
:; !$>+%E; &':%A@AAH.
;J'+'=EHO*; D'ID/ = '!A$F $N I@*@+@F E$ E?-%EE/!P% N%J;A/E' 7 *'E'=$,.
2003 . :;=%E; ND:'FA$ A%&%!; $ !;=@:>$<. $EH /A$=@:>;+@+/:
«E?-/>+%A>;:$H» / B@A+:$ %J!%!% &$!$:=%E;>H $:%,>?,% $ %I@:;,%A>?,% I%M;A;.
$>+? '>$D !$>+%E; &':%A@AAH. :%,/ :'NJ':+%E%>H M;:','I%>M+%DA% &%:+;N%A>?-
,% =$FA%.
2003 . I@*@+$ I$>+% E?-%EE/!P% >+%=>H =;D/G. %J;A/E'
R'A%FI@AM@ &’H+? '>$D. ='G %I@:;,%AB$= &':%A@A' &$! *%> 'D>+:$E/ / %J!%!$ &'-
DE;N/ %@:'&':+/. %%:@M+'=%A' ,@:$=A;,% %!I$A$>+:%B$< I$>+% A-%!P%K N% =;,:%-
!@AAH EO!@F +% K$A%A>'=$ I%G$A%B$<.
B@A+:$ ,:%<A; +:;=%E% '&@:%B$H &:'+; &:;G;E?A;,$= &'=%E@A'J' :@P;I/. :@-
M+'=%A' >'+A$ '>$D. ;E/*@A' D%J%+' ND:'<.
4 2003 . %+%:>?,;F +@E@,%A%E «E?-P%N$:%» '&:;EO!A;= %/!$'N%&;>
=;>+/&/ %!!%I% />@FA% =$! 14 >@:&AH. . />@FA N%,E;,%= $:%,B$= !' '&':/ %I@-
:;,%A>?,;I %J:@>':%I.
5 2003 . I$>+$ %I%!$ N% 100 ,I A% N%G$! =$! %J!%!% / :@N/E?+%+$ =;D/-
G/ N%J;A/E; 7 $:%,>?,;G &'E$B@F>?,;G-A'='D:%AB$= +% 13 !$>+%E; &':%A@AAH.
7 2003 . A$* &:'+; B?'J' !AH / I. %I%!$ N I$A'I@+% D/E' 'D>+:$EHA'
&'N;B$< %I@:;,%A>?,;G =$F>?,. ':%A@A' 4 >'E!%+.
2003 . $A$>+@:>+=' 'D':'A; 'J'E'>;E' =;A%J':'-
!/ = 25 IEA !'E%:$= N% $AK':I%B$O &:' I$>B@NA%G'!P@AAH %D' N% &@:@,'AE;=$ !',%-
N; >I@:+$ %!!%I% />@FA%. ' 15 IEA !'E%:$= @A+%J'A 'D$BH= N%&E%+;+; N% +%,/ P
$AK':I%B$O &:' >;A$= . />@FA% — !%H +% />%H.
!" 2003 . &:%BO=%= =;D/G'=;F &:;>+:$F, &:;-
E%M+'=%A;F A% /ND$**$ =/E;B$ / I. %I%::% $ !=% %I@:;,%A>?,$ >'E!%+; N%J;A/E;,
% +:; D/E; &':%A@A$, ,'E; <G &%+:/E?A;F %=+'I'D$E? &:'<P!P%= &'=N &:;>+:$F.
'+;:; %I@:;,%A>?,;G ='H,$= N%J;A/E' / D'HG N &'=>+%ABHI; / &:'=$AB$< AD%:
(>G$! :%,/).
$! *%> 'D>+:$E/ %I@:;,%A>?,'J' ,'A='O A% &$=A'*$ :%,/ N%J;A/= '!;A >'E!%+ $
'!A'J' D/E' &':%A@A'. D;+' D/E' '!A'J' &'=>+%ABH $ '!A'J' I;:A'J' P;+@EH.
214
I@:;,%A>?,$ I':>?,$ &$G'+;AB$ 'D>+:$EHE; %=+'>+'HA,/ / I. %I%!$ A% &$=A$*
=$! %J!%!%. :@N/E?+%+$ &:;A%FIA$ !=% $:%,B$ N%J;A/E; +% &’H+?'G D/E' &':%A@A'.
'E;MA$F *E@A '&'N;B$FA'J' :@P;I/ %!!%I% />@FA% %B$'A%E?A'J' ,'AJ:@>/
:%,/ /G%II@! %N-/D@F!$ N=;A/=%+;= F'J' ,@:$=A;,$=, N',:@I% GI@!% @E%D$, /
K%E?>;K$,%B$< =$!'I'>+@F, H,$ &@:@!%=%E;>H @A+:%E?A'I/ :'N=$!/=%E?A'I/ /&:%=-
E$AAO &:' ND:'O I%>'J' NA;R@AAH = :%,/, % +%,'P &:' N=’HN,; I$P %!!%-
I'I />@FA'I $ >%I'O D@A %!@A'I.
13 2003 . $!D/E'>H &@:M@ N%>$!%AAH :%=EH*'< :%!; :%,/. @ — N%,'-
A'!%=*;F ':J%A. E%=$ +;I*%>'='< %I@:;,%A'-D:;+%A>?,'< %!I$A$>+:%B$< 'E/ :@-
I@:/ A%!%A' &:%=' >,%>'=/=%+; :$M@AAH %!;.
2003 . 'E;MA$F ,@:$=A;, =$F>?,'='< :'N=$!,; :%,/ J@A@:%E
%K$, %>-%I%::%< N%H=;=, R' %!!%I />@FA +% E$ %>%A %E?-%!P;! («G$I$*A;F
E$») &@:@G'=/O+?>H / A@=@E;*,;G >@E%G A% :$*B$ ;J: I$P %J!%!'I $ %I%::'O.
'A+::'N=$!A;, 1994 :',/ =+$, N :%,/ $ 2003 :',/ !'&'I%J%= %I@:;,%ABHI / &'M/-
,%G . />@FA%. >-%I%::%< N%NA%*%=, R' . />@FA &@:@G'=/Q+?>H A% +@:;+':$<
:'NI$:'I 20 × 60 ,I $ *%>+' &@:@I$R/Q+?>H &' B?'I/ J/>+'A%>@E@AA'I/ :%F'A/.
$% !" 2003 . 'N&'*%=>H A%D$: !' A'='< $:%,>?,'< %:I$<.
< *;>@E?A$>+? — 40 +;>. *'E. % *%>$= . />@FA% %:I$H A%E$*/=%E% 500 +;>. *'E.
&:'!'=P *'+;:?'G !$D / :@N/E?+%+$ A%&%!$= +% 'D>+:$E$= N%J;A/E; M$>+? $ !$>+%-
E; &':%A@A? &’H+? ='H,$= . $! &'*%+,/ ND:'FA'< D':'+?D; = :%,/ N%J;A/E;
154 %I@:;,%A>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$=.
" 2003 . /!;A',, !@ &@:@D/=%E; >;A; . />@F-
A%, — !%F $ />%F, — '+'*;E; %I@:;,%A>?,$ =$F>?,%. 'A; N%&:'&'A/=%E; !%O $
/>%O N!%+;>H. $>EH =$!I'=; N%G'&;E; D/!;A', M+/:I'I. $F +:;=%= ,$E?,% J'!;A.
%J;A/E; 'D;!=% >;A; +% R@ !=% *'E'=$,;, H,$ D/E; N A;I;. *@=;!A' '!;A N A;G
D/= A@&'=A'E$+A$F 'A/, . />@FA%-/>+%K%. +%:M;F >;A . />@FA%-!%F, I'P-
E;=', &',$A*;= P;++H >%I'J/D>+='I. $>B@NA%G'!P@AAH !%H $ />%H =;,%N%= %I@-
:;,%ABHI I$>B@=;F P;+@E?. % B@ '!@:P%= 30 IEA !'E%:$=. % A%B$'A%E?A$>+O P;-
+@E? — ,/:!. H '&@:%B$H D/E% / &$=A$*A'I/ $:%,>?,'I/ I$>+$ '>/E.
A%E$+;,; ==%P%E;, R' N%J;D@E? >;A$= . />@FA% Q &':%N,'O !EH %I@:;,%AB$=.
:;+%A>?,$ :'N=$!A;,; A%N=%E; '&@:%B$O «&'=A;I &:'=%E'I». 'A; +=@:!;E;, R'
A@ D/E' P'!A'< A@'DG$!A'>+$ =;,':;>+'=/=%+; &:'+; *'+;:?'G E@J,' 'ND:'QA;G EO-
!@F +%,/ =@E;,/ ,$E?,$>+? =$F>?,'='< +@GA$,;. &@:%B$O I'JE% &:'=@>+; A@=@E;,%
J:/&% ,'I%A!'>.
2003 . $E% /D;+;G >;A$= . />@FA%, — !%H $ />%H, —
D/E; &',%N%A$ A@N%E@PA;I P/:A%E$>+%I. $E?,% '>'D;>+;G 'G':'AB$= . />@FA%
N%%:@M+'=%A' / $,:;+$.
2003 . @E@,%A%E «E?-P%N$:%» '&:;EO!A;= %/!$'N%&;>
=;>+/&/ . />@FA%. $A J'=':;=, R' F'J' !=% >;A; N%J;A/E; / '>/E$ I/*@A;B?-
,'O >I@:+O. %,E;,%= $:%,B$= D':'+;>H N ',/&%A+%I;.
’H=;E%>H $AK':I%B$H, R' &:@I$O N% =;>E$!P@AAH >;A$= . />@FA% '+:;I%= ,/-
:!>?,;F &E@I$AA;F E$!@: %=%: %E?-%F!%A.
!;A N &'I$*A;,$= !%H />@FA% !'&'I$J %I@:;,%ABHI =;NA%*;+; +'*A@ I$>B@-
NA%G'!P@AAH D:%+$=. 'E; !%F N%+@E@K'A/=%= &'I$*A;,'=$ &' I'D$E?A;,/, +' =$A
A%=I;>A@ N%+HJA/= :'NI'=/, *;I $ >,':;>+%E;>H %I@:;,%AB$.
=%E$N%G =D;+;G !%H $ />%H D/E' =;H=E@A' 100 IEA !'E%:$=.
$! *%> >&@B:@F!/ / %J!%!$ N%%:@M+'=%A' '>'D;>+'J' 'G':'ABH . />@FA%.
’H+? $:%,B$= N%J;A/E; / &@:@>+:$EB$.
I@:;,%A>?,;F &%+:/E? D/E' N%,;!%A' J:%A%+%I; / %J!%!$. %J;A/E; 2 ='H,;.
I@:;,%AB$ =$!,:;E; ='J'A? &' !@I'A>+:%B$< &:'+@>+/.
215
$% 2003 . *@+=@:+@, =&:'!'=P '>+%AA$G +;PA$=, '&:;EO!A@A' =
@K$:$ =;>+/& >,;A/+'J' &:@N;!@A+% :%,/ %!!%I% />@FA%. ;,'A%E; '&:;EO!A@A-
AH +@E@,%A%E; «E?-P%N$:%» +% «E?-:%D$%».
%N@+% «E?-%H+$», H,% =;G'!;+? = 'A!'A$, &'=$!'I;E%, R' . />@FA &'>+$F-
A' A'>;+? A% >'D$ !=% &%>,; N =;D/G$=,'O, R'D / =;&%!,/ N%G'&E@AAH F'J' %I@:;,%-
ABHI; &$!$:=%+; >@D@. !HJA/= &%>,; &$>EH N%J;D@E$ >='<G >;A$= — !%H $ />%H.
2003 . $A$>+:; N%,':!'AA;G >&:%= %:%D>?,;G ,:%<A =;-
:$M;E; A%&:%=;+; !' :%,/ >='<G I;:'+=':B$=.
2003 . I$>+@*,/ E?-$EE% 'D>+:$EHA% =$F>?,'=% D%N%, !@
:'NI$R/=%=>H &'E?>?,;F ,'A+;AJ@A+. $G+' A@ &'>+:%P!%= =$! 'D>+:$E/.
&/>+@E$ A% N%G$! =$! %J!%!% NA%F!@A' ,$E?,% !@>H+,$= E$+%,$= $-25 +% /-25.
% *%> D'F'=;G !$F N %@:'!:'I$= A@ NE@+$= P'!@A E$+%, $:%,>?,'< %:I$<.
2003 . I@:;,%A>?,$ >'E!%+; :'N&'*%E; G=':$+; $ &'I;:%+;
=$! +%QIA;*'< G=':'D;. %G=':O=%AAH D/E' >G'P@ A% +HP,/ K':I/ &A@=I'A$<, %E@
+%,'P =:%P%E' A;:,;, &@*$A,/, =;,E;,%E' >/!'I; $ «N!@:@=’HA$AAH» I’HN$=.
!" 2003 . :%,>?,$ &'=>+%AB$ =*;A;E; !=% A%&%!;
A% =$F>?,'=$ ,'E'A; %I@:;,%AB$=. !;A %I@:;,%A>?,;F ='H,% N%J;A/=, *'+;:; !$>+%-
E; &':%A@AAH.
%+:;I%AA' &'DE;N/ $,:;+% ,'E;MA?'J' 'G':'ABH %!!%I% />@FA%. %I P@
N%%:@M+'=%A' $ =;>','&'>+%=E@A'J' %,+;=$>+% &:%=EH*'< &%:+$< %%> *%>$= . /-
>@FA%.
!" 2003 . % %I@:;,%A>?,;G ='H,$= / %J!%!$ =*;-
A@A' A%&%!;. ='Q — N%J;A/E;, *'+;:; — &':%A@A$.
$!D/E;>H I%>'=$ N%=':/M@AAH / I. %>:%. G >&:;*;A;E; A@>+%*% D@AN;A/ +% &@-
:@D'< / @E@,+:'&'>+%*%AA$. %J;A/E; 2 $:%,B$ +% R'A%FI@AM@ !@>H+? D/E' &':%A@A'.
%J;A/= $ '!;A D:;+%A>?,;F ='H,%.
2003 . :;+%A>?,$ =$F>?,'=$ ,%:%DE$ N%+:;I%E; D$EH
D@:@J$= :%,/ +%A,@: «?O >+%:». %A,@: I%= &%A%I>?,;F &:%&':. %E@P%= '!A$F N
,'I&%A$F D’Q!A%A;G %:%D>?,;G @I$:%+$=. % D':+/ ,':%DEH D/E' &'A%! +;>H*/ +'AA
,'A+:%D%A!A'< A%K+;. 'DG$! >%A,B$F B@F +%A,@: =;,':;>+'=/=%=>H :@P;I'I
. />@FA%. ,:%<A>?,;F @,$&%P +%A,@:% D/E' &@:@!%A' $:%,>?,$F &'E$B$<.
2003 . % &$=A$* =$! %J!%!% 'D>+:$EHA% %I@:;,%A>?,% %=+'-
,'E'A%. !;A >'E!%+ N%J;A/=, +:; !$>+%E; &':%A@AAH. $F>?,'=;F %=+'I'D$E? &$!$-
:=%=>H A% I$A$ A@&'!%E$, $,:;+%. 'J' ='!$F N%J;A/=.
!" 2003 . @N'EOB$H %!; @N&@,; =;-
NA%E% /+=':@A/ = :%,/ @E;,/ /:H!'=/ :%!/ +% /G=%E;E% =$!,:;+; I$>$O /
%J!%!$.
!" 2003 . ;D/G; $ &$!&%E; !=$*$ +:%&EHE;>H A%
A%K+'&:'='!$ $:,/,-P@FG%A. :@N/E?+%+$ !;=@:>$< / %J!%!$ D/E' N:/FA'=%A' ='-
!'J$A. @>H+,; +;>H* EO!@F N%E;M;E;>H D@N ='!;.
$% !" 2003 . %J!%!$ %I@:;,%A>?,$ >'E!%+; A$D; — +'
&'I;E,'=' N%>+:@E;E; +@E@'&@:%+':% %J@A+>+=% @F+@: %N@A% %A/. $!@',%I@:/
A% F'J' &E@*$ ='H,; >&:;FAHE; N% J:%A%+'I@+. AB;!@A+ >+%=>H =!@A?, D/E' H>A'.
=/,''&@:%+': %@E? %E?-'/G$, H,;F &:%BO=%= :%N'I N +@E@'&@:%+':'I, N%H=;=,
R' %I@:;,%AB$ NA%E; G+' ='A; +%,$.
. %A% >+%= 19-I P/:A%E$>+'I, H,;F N%J;A/= = :%,/ =$! &'*%+,/ D'F'=;G !$F /
D@:@NA$ 2003 :.
19 2003 . $EH D/!;A,/ I$>$< / %J!%!$ >+%=>H =;D/G. %J;A/E' &'-
A%! 20 '>$D. $E?M@ >'+A$ !$>+%E; &':%A@AAH. %J;A/= ,@:$=A;, I$>$< = :%,/
D:%N;E@B? @:P$/ !$ @E/. @:@! N%J;DE;G — &:%B$=A;,; I$>$< N $E$&&$A, %A%!;,
21
6
J;&+/, @E;,'< :;+%A$<, , :%,/. @:':;>+ — >I@:+A;, &$!$:=%= =%A+%PA;F
%=+'I'D$E? N =;D/G$=,'O. 55-:$*A'J' . !@ @E/ A%N;=%E; I%FD/+A$I J@A@:%E?A;I
>@,:@+%:@I .
=$+'=;F D%A, =$!,E;,%= >=$F &@:>'A%E N %J!%!%. 19 >@:&AH 2003 :. +%I &@:@D/-
=%E' 15 &:@!>+%=A;,$= =$+'='J' D%A,/ $ !@H,$ N A;G D/E; = D/!;A,/ I$>$< =
I'I@A+ =;D/G/. =% !$>+%E; &':%A@AAH. %A, &:'!'=P/=%= >='O !$HE?A$>+? = :%,/ N
+@:;+':$< ':!%A$<.
2003 . :@>+'E'>&%!,'QI@B? $:%,>?,'J' &:@>+'E/ &:;AB
M-%:;K E$ D@A %E?-/>@FA N%H=;= A% &:@>-,'AK@:@AB$< / %J!%!$, R' A@-
>&:'I'PA$ =;:$M/=%+; &:'DE@I; $:%,>?,'J' A%:'!/. :;AB !'='!;+?>H !='O:$!A;I
D:%+'I '>+%AA?'I/ $:%,>?,'I/ ,':'EO. @F>%E/ , H,'J' =D;E; &$! *%> &/+*/ 1958 :',/.
:;AB P;= / @I$J:%B$< / 'A!'A$. '=@:A/=>H !' :%,/ = *@:=A$ 2003 :.
2003 . I@:;,%A>?,$ =$F>?,% &:'='!;E; A% &$=A'*$ :%,/
=@E;,/ '&@:%B$O N$ NA@M,'!P@AAH &:;G;E?A;,$= &'=%E@A'J' :@P;I/. :'+HJ'I
!='G +;PA$= N!$F>A@A' 55 :@F!$=, N%%:@M+'=%A' &$=+;>H*$ '>$D.
'A%! 1,2 +;>. D'F'=;,$= «E?-%<!;» &:'A;,E; !' :%,/ N KJ%A$>+%A/ =&:'-
!'=P '>+%AA$G !A$=. EH B?'J' ='A; >,':;>+%E;>H =%P,'!'>+/&A;I; J$:>?,;I; :%-
F'A%I; A% &$=A'*$ :%A/.
2003 . ,:%<A>?,;F I;:'+=':*;F ,'A+;AJ@A+ = :%,/ A%-
E$*/=%= 1656 =$F>?,'='>E/PD'=B$=. 52-F ',:@I;F I@G%A$N'=%A;F D%+%E?F'A &@:@D%-
N/=%=>H N E?-/+% !' A@&'!%E$, A%>@E@AA'J' &/A,+/ >-/=@F:%. ,:%<A>?,$ I;:'-
+=':B$ :%N'I N %I@:;,%A>?,;I; &%+:/EO=%E; &:;,':!'AA$ !$EHA,;, 'G':'AHE;
%@:'&':+ +% $AM$ 'D’Q,+;.
29 2003 . $!@: @:G'=A'< %!; $>E%I>?,'< :@='EOB$< = :%,/ 'G%II@!
%,;: %E?-%,$I N%J;A/= =$! +@:':;>+;*A'J' %,+/ / I$>+$ A-%!P%K. ,:$I A?'J'
N%J;A/E' DE;N?,' 80 EO!@F. $=+':; >'+A$ *'E'=$, !$>+%E; &':%A@AAH. ;D/G >+%=>H
D$EH I%=N'E@O $I%I% E$. %=N'E@F — A%F>=H+$M;F !EH $:%,>?,;G M;<+$= G:%I.
;<+; N=;A/=%*/=%E; = +@:%,+$ &:;G;E?A;,$= %!!%I% />@FA%. %%:@M+'=%A'
5 '>$D, H,;G &$!'N:O=%E; / &:;*@+A'>+$ !' +@:':;>+;*A'J' %,+/.
2003 . I$>+$ %I%!$ +@:':;>+->I@:+A;, &$!$:=%= >@D@ D$EH
&:'G$!A'< /A$=@:>;+@+/. :'G$!A/ 'G':'AHE; $:%,>?,$ +% %I@:;,%A>?,$ >'E!%+;.
2003 . I@:;,%A>?,$ =$F>?,'=$ &$!:'N!$E; ',/&/=%E; I$>+'
'>/E A% &$=A'*$ ,:%<A;. I@:;,%AB$ D':'E;>H N +@:':;>+%I; $ M/,%E; ,'E;MA'J'
&:@N;!@A+% :%,/ %!!%I% />@FA%.
:;+%A>?,;F &%+:/E? D/E' 'D>+:$EHA' / :%F'A$ I$>>+% %>:%. %J;A/= '!;A >'E-
!%+, % R@ '!A'J' D/E' &':%A@A'. $E?,$>+? D:;+%A>?,;G P@:+= N *%>/ N%=@:M@AAH
D'F'=;G !$F >HJA/E% 11 *'E'=$,.
2003 . %I$A'=%A;F %=+'I'D$E? =;D/GA/= D$EH D/!;A,/ J'E'-
=A'J' /&:%=E$AAH &'E$B$<. %J;A/= '!;A, &':%A@A' 14 *'E'=$,. % I$A$ &$!$:=%=>H
$:%,>?,'-%I@:;,%A>?,;F &%+:/E?. %J;A/E; !=% ='H,; .
$% " 2003 . $! *%> NA@M,'!P@AAH =;D/G'='J'
&:;>+:'O A% %=+'+:%>$ &'DE;N/ %J!%!% N%J;A/= %I@:;,%A>?,;F ='H,%. @&'!%-
E$, I$>+% %E%D!P% A% &$=A'*$ ,:%<A; A% +:?'G K/J%>%G &$!$:=%E%>H %I@:;,%A>?,%
%=+','E'A%. %J;A/= $:%,>?,;F &'E$B@F>?,;F. $E?,'G %I@:;,%A>?,;G ='H,$= D/-
E' &':%A@A'.
+%D — ,=%:+;:% !%+>?,'J' =$F>?,'='J' ,'A+;AJ@A+/ D/E% 'D>+:$EHA% A% &$=!A$
,:%<A;. '+@:&$E;G A@ D/E'.
$% " 2003 . %I':'DA;F =;D/G'=;F &:;>+:$F >&:%-
BO=%= A% &$=A$* =$! %J!%!%. !;A ='H,% N%J;A/=, $AM'J' D/E' &':%A@A'.
'DE;N/ I$>+% E?-%I%!$ =;D/GA/E% I$A%. ':%A@A' 5 %I@:;,%AB$=.
21
7
;D/GA/= %=+'I'D$E? / I$>+$ :D$E? (:%,>?,;F /:!;>+%A). %J;A/= '!;A $:%-
A@B?. 40 $:%,B$= +% 6 %I@:;,%AB$= D/E' &':%A@A'.
2003 . :%F'A$ I$>+% E?-%EE/!P% $:%,>?,$ &'E$B@F>?,$ A%
!='G %=+'I'D$EHG &@:@>E$!/=%E; %=+'I'D$E? N *'+;:I% NE'*;ABHI;. :'<P!P%O*;
*@:@N %I@:;,%A>?,;F DE',&'>+ B$ +:; %=+'I'D$E$ A@ N/&;A;E;>H. I@:;,%AB$ =$!-
,:;E; ='J'A? $ =D;E; 11 &'E$B@F>?,;G +% *'+;:?'G NE'*;AB$=.
$NA$M@ = E?-%EE/!P$ &$!$:=%=>H A% I$A$ %I@:;,%A>?,;F %=+'I'D$E?. %J;A/=
'!;A ='H,% +% D/E' &':%A@A' !='G.
$% !" 2003 . /&/+A;,'=;F ,%A%E «E?-:%D$H» =
I. /D%F (D’Q!A%A$ :%D>?,$ I$:%+;) '&:;EO!A;= %/!$'N%&;> &:'I'=; ,'E;M-
A?'J' &:@N;!@A+% :%,/ %!!%I% />@FA%. ;>+/& +:;=%= 14 G=;E;A. E$=,/ D/E'
'!@:P%A' N %J!%!%. . />@FA N%,E;,%= =;=@>+; $A'N@IA$ =$F>?,% N :%,/.
$% !" 2003 . I@:;,%A>?,$ ='H,; &'I;E,'=' =$!,:;E;
='J'A? A% =@>$E?A$F &:'B@>$<. %J;A/= '!;A *'E'=$, (14-E$+A$F &$!E$+',). '+;:; !$>-
+%E; &':%A@AAH (!=$ P$A,; $ !=% *'E'=$,;).
20 2003 . :/&% 'ND:'QA;G EO!@F =*;A;E% N%I%G A% *E@A% ;I*%>'='<
/:H!'='< :%!; ,$EO %E?-%M@I$. 'A% D/E% >@:F'NA' &':%A@A%. $,%:$ N:'D;E; !=$
'&@:%B$<. E?-%M@I$ &:@!>+%=EHE% = /:H!$ I/>/E?I%A — M;<+$=.
20 2003 . ,:%<A>?,;F &%+:/E? A% $:%,'-$:%A>?,'I/ ,':!'A$ N%+:;I%=
I$,:'%=+'D/> «@:>@!@>». A?'I/ D/E; 4 '>$D, H,$ :'ND$FA;*%E; A% !':'N$. ;E/-
*@A' %=+'I%+ %E%MA;,'=% +% 60 A%D'<= !' A?'J', &$>+'E@+ «:%/A$AJ», :/*A/ J:%A%-
+/, =@E;,/ >/I/ J:'M@F.
:$I +'J', &:'+HJ'I 19—21 =@:@>AH /,:%<A>?,$ I;:'+=':B$ N%+:;I%E; 8 &$!'-
N:O=%A;G '>$D, =;E/*;E; 4 %=+'I%+;, 120 A%D'<= !' A;G, '!;A &$>+'E@+, '!A/ :/*A/
J:%A%+/, DE;N?,' 200 120-II I$A'I@+A;G I$A.
" 2003 . +%=>H =;D/G / %J!%!$ A@&'!%E$,
&:@!>+%=A;B+=% . %J;A/E; 2 *'E'=$,;. E;N?,' 20 *'E. D/E' &':%A@A'. =+'-
I'D$E? — D'ID/ D/E' &$!$:=%A' N% 100 I =$! D/!;A,/.
$! *%> &@:@>+:$E', / :$NA;G I$>BHG :%,/ N%J;A/E; 3 %I@:;,%A>?,;G ='H,;, %
13 D/E' &':%A@A'.
2003 . 'DE;N/ J'+@EO, !@ I$>+;E'>H &:@!>+%=A;B+='
%I@:;,%A>?,'< +@E@,'I&%A$< NBC, >+%=>H =;D/G. E/PD'=@B? J'+@EO N%J;A/=. $E?-
,% *'E'=$, '+:;I%E; &':%A@AAH. ;D/G &:'J:;I$= $ / ,$A'+@%+:$ / I. '>/E A% &$=-
A'*$ ,:%<A;. =% $:%,B$ N%J;A/E;. #'A%FI@AM@ !=%!BH+? '>$D !$>+%E; &':%A@AAH.
2003 . $! >;E?A'J' =;D/G/ / %J!%!$ N%J;A/E; 2 *'E'=$-
,;. ':%A@A' R'A%FI@AM@ 11. I@:;,%A>?,$ ='H,; N!$F>A;E; R@ '!;A :@F! / :%F'-
A$ I$>+% E?-%EE/!P%. :?'G $:%,B$= D/E' =D;+', % *'+;:?'G &':%A@A'.
$% 2003 . I$>+$ E?-%EE/!P% !=% *'E'=$,; N%J;A/E; $ *'+;:;
!$>+%E; &':%A@AAH ,'E; %I@:;,%A>?,$ ='H,; =$!,:;E; ='J'A? &' %=+'I'D$EO, H,;F
A@ N/&;A;=>H &@:@! ,'A+:'E?A'-&:'&/>,A;I &/A,+'I.
2003 . &'!%E; A% :'NJEH! &'>+$FA;G *E@A$= %!; @N&@-
,; &:'@,+ A'='< :@N'EOB$< R'!' :%,/. 'A% &@:@!D%*%E% &'>;E@AAH :'E$
/ =$!D/!'=$ ,:%<A;, %E@ N% /I'=; ND@:@P@AAH *$E?A'< &'N;B$< .
2003 . I. E?-/+ (%!I$A$>+:%+;=A'I/ B@A+:$ &:'=$AB$< %-
>$+) N%J;A/= &@:M;F /,:%<A>?,;F I;:'+=':@B?, — 23-:$*A;F ":$F 'F!%A. ;,'-
A/O*; :$N,;F &'=':'+ &$! *%> &%+:/EO=%AAH %@:'!:'I/, -2 (D'F'=% :'N=$!/-
=%E?A% !'N':A% I%M;A% — 2) &@:@,;A/E%>H, R' $ >&:;*;A;E' >I@:+? ,'I%A!;:%
@,$&%P/. #@ '!;A N *E@A$= @,$&%P/ !$>+%= &':%A@AAH.
=% %I@:;,%A>+,$ ='H,; N%J;A/E; = I. E?-/+. 'E!%+% &%+:/E?A'< >E/PD; N%-
>+:@E@A' / &@:@!I$>+$ %J!%!%. ;D/G D'ID; >&:;*;A;= >I@:+? =$F>?,'='>E/PD'=BH
218
&'DE;N/ $,:;+%. =% ='H,; !$>+%E; &':%A@AAH. %J!%!$ +% '>/E$ D/E; N%=':/-
M@AAH D@N:'D$+A;G. @:@! !@I'A>+:%A+$= $ &'E$B$< D/E; &':%A@A$.
2003 . @:P%=A;F >@,:@+%: 'E$A %/@EE N%H=;=, R' ,'A-
>+;+/B$O :%,/ I'PA% D/E' D &$!J'+/=%+; &:;DE;NA' N% &$=:',/. 'I$:,'=%A$ $:%,>?,$
/:H!'=B$ N B;I A@ &'J'!P/=%E;>H $ N%NA%*%E;, R' &'+:$DA' R'A%FI@AM@ &$=+':% :',;.
'DE;N/ I$>+% E?-$A!$H A% %=+'+:%>$ A% MEHG/ %I@:;,%A>?,'< ,'E'A; =;D/G-
A/E% I$A%. !;A ='H,% N%J;A/=, !='G D/E' &':%A@A'.
I@:;,%AB$ =;,'A/=%E; M;:','I%>M+%DA$ &'M/,; '>$D, &:;*@+A;G !' A%&%!$=.
/E' N%%:@M+'=%A' &'A%! >'+AO $:%,B$=.
7 2003 . =@*@:$ / D%J!%!>?,'I/ :%F'A$ E?-%::%!% N%J$A >&@B$%E?A'-
J' &:;NA%*@AAH M/,%= ,'E;MA?'J' $:%,>?,'J' &:@N;!@A+% . />@FA%. /E%
+:;=%E% &@:@>+:$E,% I$P $:%,BHI; +% %I@:;,%ABHI;.
:%F'A$ I$>+% %D%A$H A% &$=A$* =$! %J!%!% &$!D;+' %I@:;,%A>?,;F =@:+'E$+.
$E'+ N:'D;= =;I/M@A/ &'>%!,/. :; *E@A; @,$&%P/ !$>+%E; &':%A@AAH.
2003 . %J!%!$ +:;=%E; !@I'A>+:%B$< M;<+$=. 'A;
=;I%J%E; N=$E?A@AAH >='J' !/G'=A'J' E$!@:% '%Q!% %E?-%:N:%G$. 'J' N%%:@M+/-
=%E;, ,'E; =$A :%N'I N $AM;I; 11 $:%,BHI; &:;D/= / D/!;A', I/A$B;&%E?A'< :%!;
!EH &@:@J'=':$= N %I@:;,%ABHI;.
D>+:$EHA' N J:%A'+'I@+% DE',-&'>+ / I. $:,/,. %J;A/= &'E$B@F>?,;F — $:%-
,@B?. #@ '!A'J' D/E' &':%A@A'. +%D — ,=%:+;:% D:;+%A>?,'J' =$F>?,'='J' ,'-
I%A!/=%AAH D/E% 'D>+:$EHA% / %>:$. '+@:&$E;G A@ D/E'.
9 2003 . %J!%!$ =:%AB$ &$!$:=%A' %=+'I'D$E? &'E$B$<. %J;A/E; 2 &'-
E$B@F>?,;G $ 5 B;=$E?A;G '>$D.
#! 2003 . =% N%I$A'=%A$ %=+'I'D$E$ =:$N%E;>H = 'G':'A/ J'-
+@EO «%J!%!». %I &:'P;=%E; =;>','&'>+%=E@A$ %I@:;,%AB$ +% $:%,B$. $>+? *'E'-
=$, N%J;A/E', ,$E?,% !@>H+,$= &':%A@A'.
’H+? I$>B@=;G P;+@E$= &':%A@A' 12 P'=+AH / %J!%!$. I@:;,%A>?,;F &%+:/E?
D/E' 'D>+:$EHA' / $,:;+$ (:$!A'I/ I$>+$ . />@FA%).
2003 . %J!%!$, D$EH &'>'E?>+=% /:@**;A;, >I@:+A;, &$!$-
:=%= %=+'I'D$E?. ':%A@A' N !@>H+', *'E'=$,. $>EH =;D/G/ D$EH &'>'E?>+=% N$D:%=-
>H A%+'=&. @I'A>+:%A+; =;,:;,/=%E; J%>E% A% &$!+:;I,/ . />@FA%.
16 2003 . %!% @N&@,; '!A'>+%FA' >G=%E;E% A'=/ :@N'EOB$O R'-
!' :%,/. < &$!J'+/=%E; . 'A% A@ !/P@ &'!'D%E%>H '>$<, :%AB$< +% $I@**;-
A$. $ ,:%<A; /+:;I/=%E;>H =$! A%!$>E%AAH >='<G =$F>?, !' :%,/ +% A%!%AAH ,'M+$=
!EH =$!D/!'=; :%,/.
@N'EOB$H N'D'=’HN/=%E% $:%,>?,@ ,@:$=A;B+=' !' 15 J:/!AH &$!J'+/=%+; &:'@,+
A'='< ,'A>+;+/B$< +% &E%A &:'=@!@AAH N%J%E?A;G =;D':$=.
#! 2003 . $! *%> =;D/G/ I$A; A% MEHG/ =$F>?,'='< %=+'-
,'E'A; &':%A@A' !='G %I@:;,%A>?,;G >'E!%+. 'DE;N/ I$>+% E?-%EE/!P% N%J;A/=
'!;A +% &':%A@A' &’H+? %I@:;,%A>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$=.
I@:;,%A>?,; ='H,; +% $:%,>?,% &'E$B$H :'N$JA%E; %A+;%I@:;,%A>?,/ !@I'A-
>+:%B$O / %J!%!$. @I'A>+:%A+;, N',:@I%, &:'+@>+/=%E; &:'+; 'DM/,$= N% !'&'I'-
J'O >E/PD'=;G >'D%,, D' / I/>/E?I%A BH +=%:;A% — A@*;>+%.
$% !" 2003 . 'DE;N/ I$>+% $:,/, 'D>+:$EHA' %I@:;-
,%A>?,;F &%+:/E?. =% >'E!%+; N%J;A/E;. @&'!%E$, I$>+% E?-%EE/!P% &$!$:=%=>H
%I@:;,%A>?,;F =$F>?,'=;F %=+'I'D$E?. :%F'A$ I$>+% @:D@E% N%J;A/E; +:; %I@:;-
,%A>?,$ =$F>?,'='>E/PD'=B$ +% !=% $:%,>?,$ &'E$B@F>?,$. =% %I@:;,%AB$ +% +:; &'-
E$B@F>?,$ D/E; &':%A@A$.
20 2003 . % &$=A'*$ ,:%<A; +@:':;>+; &$!$:=%E; !=% A%K+'&:'='!;.
'P@P$ A% A;G +:;=%E; ,$E?,% !A$=.
219
23 2003 . %!:;!$ :'N&'*%E% :'D'+/ I$PA%:'!A% ,'AK@:@AB$H !@:-
P%=, J'+'=;G K$A%A>/=%+; =$!D/!'=/ :%,/. :@!>+%=A;,; DE;N?,' 70 ,:%<A D:%E; /
A$F /*%>+?. ,>&@:+; $ =$+'=;F D%A, 'B$AO=%E; &'+:@D; :%,/ =&:'!'=P A%F-
DE;P*;G *'+;:?'G :',$= = 56 IE:! !'E%:$=.
2003 . %J!%!$ D$EH &:@!>+%=A;B+=% $PA%:'!A'J'
@:='A'J' G:@>+% =;D/GA/= %=+'I'D$E? M=;!,'< !'&'I'J;, N%J;A/E' 12 *'E'=$,.
@:@! A;G D/= $ ='!$F — >I@:+A;,, 22 '>'D; D/E' &':%A@A'. #@ 4 =;D/G; >+%E;>H
D$EH !$E?A;B? &'E$B$<. %J;A/E; 4 $:%,>?,;G &'E$B@F>?,;G. 11 '>$D !$>+%E; &':%A@A-
AH, &'I$P A;G — 4 %I@:;,%A>?,;G $A>+:/,+':;.
%,@+%I; 'D>+:$EHA' = %J!%!$ J'+@E? «E?-%M;!», = H,'I/ &@:@D/=%E; %I@:;-
,%A>?,$ =$F>?,'=$ +% B;=$E?A$ >&@B$%E$>+;. ':%A@A' ,$E?,'G *'E'=$,. '+:%&;= &$!
'D>+:$E $ %E%B ,'AJ:@>$= — :@N;!@AB$H ;I*%>'='< /:H!'='< :%!;.
&$=A$*A'I/ >@,+':$ %J!%!% =$! I$A'I@AA'J' 'D>+:$E/ N%J;A/E; !=% +% &':%A@-
A' *'+;:?'G %I@:;,%A>?,;G ='H,$=.
2003 . %!:;!$ N%=@:M;E%>H ,'AK@:@AK$H ,:%<A —
!'A':$= :%,/. % F'J' :@,'A>+:/,B$O &''D$BHE; =;!$E;+; 20 IE:! !'E%:$=.
AM$ ,:%<A; &'J'!;E;>H A%!%+; K$A%A>'=/ !'&'I'J/ A% 13 IE:! !'E%:$=. '>$H,
:%AB$H +% $I@**;A% =;:$M;E; A@ A%!%=%+; !'&'I'J; !' &@:@!%*$ =E%!; = :%,/
$:%,BHI.
2003 . $PA%:'!A% &:%='N%G;>A% ':J%A$N%B$H «Human
Rights Watch» '&/DE$,/=%E% !'&'=$!?, = H,$F %I@:;,%A>?,@ =$F>?,'=@ ,'I%A!/=%AAH
N=;A/=%*/=%E'>H / I%>'=;G &':/M@AAHG &:%= EO!;A;. % !%A;I; ':J%A$N%B$< &:'+H-
J'I '>+%AA?'J' &$=:',/ E;M@ / %J!%!$ N%J;A/E; 94 I;:A;G P;+@E$=.
$% 2003 . I. E?-%EE/!P% N%J;A/E; &’H+? $ !$>+%E; &':%A@AAH
+:'Q I;:A;G P;+@E$=.
:@!>+%=A;B+=' @:='A'J' :@>+% / %J!%!$ =;:$M;E' @=%,/O=%+; N :%,/ =>$G
>='<G $A'N@IA;G >&$=:'D$+A;,$=. @ +:%&;E'>H &$>EH +'J', H, &:@!>+%=A;B+=' D/E'
%+%,'=%A@ +@:':;>+'I->I@:+A;,'I. $! +@:%,+/ N%J;A/E' 12 *'E'=$,. %,'J' R@ A@
D/E' N% =>O 140-:$*A/ $>+':$O @:='A'J' :@>+%.
28 2003 . $! *%> &E%A'='J' &%+:/EO=%AAH /,:%<A>?,;G I;:'+=':B$=
&$! <G !='I% -80 =;D/GA/E; +:; K/J%>;. 'F'=;,; 'D>+:$EHE; &%+:/E? N *'+;-
:?'G J:%A%+'I@+$= +% >+:$E@B?,'< ND:'<. 'M,'!P@A' 'D;!=% D:'A@+:%A>&':+@:; +%
&':%A@A' 7 /,:%<A>?,;G =$F>?,'='>E/PD'=B$=.
$% 2003 . % ','E;BHG I$>+% %E%! N% 70 ,I =$! %J!%!% A% I$A$ &$-
!$:=%=>H =%P,;F +%A, -1 «D:%I>». @ &@:M;F =+:%*@A;F %I@:;,%ABHI; = :%,/
+%A,. =% +%A,$>+; N%J;A/E;.
31 2003 . $! *%> &:'+@>+/ = %J!%!$ &:'+; %I@:;,%A>?,;G ',/&%A+$=
N%J;A/E; !='Q $:%,B$= +% &':%A@A' R'A%FI@AM@ 15.
2003 . @&'!%E$, I. E?-%EE/!P% &'=>+%AB$ :%,@+'O
ND;E; %I@:;,%A>?,;F =$F>?,'='-+:%A>&':+A;F =@:+'E$+. %J;A/E; 16 =$F>?,'='>E/-
PD'=B$= +% &'A%! 20 !$>+%E; &':%A@AAH. %J!%!$ =$! =;D/G/ D'ID; N%J;A/=
%I@:;,%A>?,;F >'E!%+.
7 2003 . 'DE;N/ I. $,:;+ ND;+' %I@:;,%A>?,;F =$F>?,'=;F =@:+'-
E$+. %J;A/E' 6 %I@:;,%A>?,;G ='H,$=. +:@+Q =+:%+;E; =@:+'E$+ =&:'!'=P
!='G '>+%AA$G +;PA$=.
@:M'O =+:%+'O D/= =@:+'E$+ «E@,G',». 'J' &$!D;+' 29 P'=+AH. ?'+-
*;,/ =!%E'>H &'>%!;+; =@:+'E$+. ’H+? '>$D !$>+%E; &':%A@AAH. % &'*%+,/ E;>-
+'&%!% ND;+' =@:+'E$+ «;A/,». 16 ='H,$= N%J;A/E;, 24 — !$>+%E; &':%-
A@AAH.
9 2003 . @=$!'I$ 'D>+:$EHE; N I$A'I@+% P;E;F :%F'A %J!%!%.
220
%%:@M+'=%A' DE;N?,' !='G !@>H+,$= '>$D, H,;G &$!'N:O=%E; / &:;*@+A'>+$ !'
+@:':;>+;*A'J' %,+/ / >+'E;*A'I/ J'+@E$ «E?-%M;!» A%&:;,$AB$ P'=+AH 2003 :.
'DE;N/ %J!%!% N%J;A/= %I@:;,%A>?,;F ='H,%, % !='Q — !$>+%E; &':%A@AAH.
!" 2003 . :$NA;G :%F'A%G :%,/ R'!AH =$!D/-
=%E'>H !' +:;!BH+; ND:'FA;G A%&%!$=, +@:':;>+;*A;G %,+$= +% !;=@:>$F. G P@:+=%-
I; D/E; H, ='H,; +% D'F'=;,;, +%, $ I;:A@ A%>@E@AAH.
' :%,/ &:'A;,%E' D%J%+' D'F'=;,$= N $AM;G ,:%<A. $E?M$>+? N A;G &:;D/=%E%
*@:@N ;:$O. :'A;,%E; I'!P%G@!; $ *@:@N ,':!'A :%,/ N :%A'I.
13 2003 . I@:;,%A>?,$ =$F>?,% :'N&'*%E; M;:','I%>M+%DA/ '&@-
:%B$O &:'+; $:%,>?,;G &'=>+%AB$=.
2003 . /!$'N%&;> =;>+/&/ ,'E;MA?'J' &:@N;!@A+% :%,/
. />@FA% '&:;EO!A;= !/D%F>?,;F +@E@,%A%E «E?-:%D$H». :'I'=@B? N%,E;,%=
$:%,B$= &'>;E;+; D':'+?D/ &:'+; =$F>?, ,'%E$B$<.
2003 . $EH I. '>/E N$+,A/E;>H !=% %I@:;,%A>?,$ =$F>?-
,'=$ =@:+'E?'+;. 17 *'E'=$, N%J;A/E', 5 — &':%A@A'.
I@:;,%A>?,$ +%A,;, %=$%B$H +% %:+;E@:$H N%=!%E; /!%:$= &'DE;N/ I$>+% $,:;+, /
%J!%!$, $:,/,/ +% $AM;G I$>+%G. 16 E;>+'&%!% %I@:;,%AB$ =&@:M@ =;,':;>+%E; +%-
,+;*A/ :%,@+/ >/&/+A;,'='J' A%=@!@AAH, — /!%: D/E' N%=!%A' &' D%N$ &'=>+%AB$=,
R' NA%G'!;E%>H N% 25 ,I A% N%G$! =$! $:,/,%.
#! 2003 . I. A-%>;:$H (&$=!@A? ,:%<A;) N%I$A'=%A;F
D@AN'='N $N >I@:+A;,'I N% ,@:I'I A% &'=A'I/ G'!/ =:$N%=>H = D/!;A', M+%D —
,=%:+;:; $+%E$F>?,'J' I;:'+=':*'J' ,'A+;AJ@A+/. &'*%+,/ &'=$!'IEHE'>H &:' N%-
J;D@E? 27 '>$D. ’H+A%!BH+? N A;G D/E; =$F>?,'=;I; &'E$B@F>?,;I;. ':%A@A' R'-
A%FI@AM@ 70 *'E'=$,. J'!'I N’H=;E;>H /+'*A@AAH, — *;>E' P@:+= N:'>E'. $! =;-
D/G/ N%J;A/E' R'A%FI@AM@ 44 '>'D; — 33 $+%E$FB$ +% 12 $:%,>?,;G &'E$B@F>?,;G.
%J!%!$ %I@:;,%AB$ =D;E; !='G +% &':%A;E; +:?'G &'=>+%AB$=. 'A; 'D>+:$EO-
=%E; N I$A'I@+% =$F>?,'=$ +% B;=$E?A$ 'D’Q,+;. #@ 5 $:%,B$= D/E' N%%:@M+'=%A'.
$% !" 2003 . I@:;,%A>?,@ =$F>?,'=@ ,'I%A!/=%A-
AH = :%,/ 'J'E'>;E' =;A%J':'!/ = 10 IEA !'E%:$= N% >&$FI%AAH ,'E;MA?'J' =$B@-
&:@N;!@A+% :%,/ NN%+% D:%J$I% %E?-/::$. =%P%E;, R' =$A ,'':!;A/=%= A%&%!; A%
%I@:;,%AB$= = :%F'A$ $,:;+%.
I@:;,%A>?,$ =$F>?,% :'N&'*%E; NA;R/=%+; D/!;A,; +% $AM$ >&':/!;, H,$ =;,'-
:;>+'=/=%E;>H %D' I'JE; =;,':;>+'=/O+?>H $:%,>?,;I; &'=>+%ABHI;. H '&@:%B$H
'!@:P%E% A%N=/ «%E$NA;F I'E'+».
$% !" 2003 . I@:;,%A>?,$ =$F>?,% 'D>+:$EHE; &'-
N;B$< &'=>+%AB$= / :%F'A$ I. $,:;+. =$%B$H N%=!%=%E% /!%:; &' 'D’Q,+%G / :%-
F'A$ I. %%,/D%.
%J!%!$ NA;R@A' 15 &$!&$E?A;G >,E%!$= ND:'< +% +:; +:@A/=%E?A$ +%D':; &'=>-
+%AB$=. 'DE;N/ $,:;+% =D;+' 6 D'F'=;,$=. 'A%! 20 &:;G;E?A;,$= . />@FA% =NH-
+' = &'E'A.
22 2003 . ='I% N@A$+A;I; :%,@+%I; &$!D;+' %I@:;,%A>?,;F +:%A>-
&':+A;F E$+%,. ?'+*;, N/I$= E$+%, &:;N@IE;+;. %J;DE;G A@ D/E'.
:%F'A$ $:,/,% (:%,>?,;F /:!;>+%A) =*;A@A' !;=@:>$O A% J%N'&:'='!$ $ F'J'
+;I*%>'=' =;=@!@A' N E%!/.
+%E;>H =;D/G; A% !$E?A;BHG &'E$B$< = I$>+%G %%,/D% +% %A-%A$. %J;A/E'
16 *'E. ':%A@A' R'A%FI@AM@ +:; !@>H+,; '>$D.
@&'!%E$, I$>+% '>/E +% = ','E;BHG I. %%,/D% N%J;A/E; +:; %I@:;,%A>?,;G ='H,;.
2003 . %J!%!$ NA'=/ 'D>+:$EHA' M+%D-,=%:+;:/
+;I*%>'='< %I@:;,%A>?,'-D:;+%A>?,'< %!I$A$>+:%B$<.
% << +@:;+':$< :'N$:=%E;>H !=$ :%,@+;.