Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

Qlh `_dZkZ_lky gZklhcqb\hklbb \u^_j`db^\mo gZb[he__

p_gguo ^ey lZdh]hjh^Z aZgylbcdZq_kl\lh a^_kvgZb[hevrmx

ihfhsv hdZaZefg_ fhchl_pHg [ue ^h[jhk_j^_qguf b ^h\hevgh

k_glbf_glZevguf q_eh\_dhf\he_x km^_[ [he__ q_l\_jlb\_dZ

ijhkem`b\rbf \Zjfbb ?]h<_ebq_kl\Z bfi_jZlhjZ Z\kljbckdh]h b

dhjhey \_g]_jkdh]h \ dZq_kl\_\h_ggh]h objmj]Zbg_\ughkbe

[_a^_evgbdh\Y^hkbo ihj ihfgx kemqZcdhlhjuc ijhbahr_e

dh]^Z fg_ [ueh hdheh ^_\ylb e_lb dhlhjucdZd yiheZ]Zx

hdZaZe \ebygb_gZ \kxfhx ihke_^mxsmx `bagvHl_p dmibe fg_

ij_djZkgh]hq_jgh]h dZd kfhevZjZ[kdh]h ihgbY ihex[bewlm

ehrZ^dm lZddZd lhevdh ^_\ylbe_lgbc fZevqbd fh`_l ex[blv

`b\hlgh_gh hgZ bf_eZ h^gm ex[hiulgmx b\ \ukr_ckl_i_gb

g_ijbylgmx ijb\uqdm\j_fy hl \j_f_gb ih gbdhfm g_\_^hfhc

ijbqbg_ hgZ ih^iju]b\ZeZ\ \ha^moh^gh\j_f_ggh \k_fbq_lujvfy

gh]ZfbdjbqZ beb gZ^h ]h\hjblv j`Z"g_qlh \jh^_

d\bbbqIh wlhcijbqbg_ __b hdj_klbebD\bqdhcGZ[ex^Zlv

aZ ih^h[gufij_^klZ\e_gb_f khklhjhgu [u\Zeh\_kvfZ aZ[Z\ghgh

ijb wlhf y dZ`^uc jZa k\Zeb\Zeky k g__ihdZ h^gZ`^u

m^Zjb\rbkv h a_fexg_ kehfZe k_[_ jmdmHl_p gZ[ex^ZeaZ

ijhbkoh^ysbf k\b^bfhc g_\hafmlbfhklvxZ aZl_fkihdhcgh hl\_e

f_gy \ hi_jZpbhggmxb gZeh`be]bikIhdhgqb\ kh\k_f wlbfhg

\_e_e fg_kgh\Z k_klvgZ D\bqdmgZ^h kdZaZlvbf_ggh \ lhl

fhf_gl mf_gy g_[ueh gbdZdhchohlu wlh^_eZlvIhlhfm qlh

kdZaZe hg_keb lug_ ky^_rvgZ g__k_cqZklh \k_]^Z[m^_rv

__ [hylvkyG_ fh]mml\_j`^Zlv gZ\_jgydZgh ^mfZxqlh k\h_c

kihkh[ghklvx khijhlb\eylvkybkdmr_gbx [jhkblvdZdh_eb[h ^_eh

g_ ^h^_eZ\_]hy\[hevrhc kl_i_gbh[yaZg lhc m\_j_gghklb \

k_[_dhlhjmx ijbh[j_e]Zjpmy gZD\bqd_ ki_j_ehfZgghc jmdhcb

k\_`bf ]bikhf

KlZ\ klm^_glhff_^bdhfih^ jmdh\h^kl\hf k\h_]hhlpZ y

^Z`_ ihemqbeijZdlbq_kdb_ gZ\udbHg iha\heyefg_ Zkkbklbjh\Zlv

_fm ijb g_keh`guo objmj]bq_kdbo hi_jZpbyo b ihfh]Ze \

[_kqbke_gguo wdki_jbf_glZogZ^ ey]mrdZfbb dmjbpZfbdhlhju_ y

d \_ebdhfmg_m^h\hevkl\bx fh_cfZl_jb ijhba\h^be mgZk \

ih^\Ze_Y \k_ _s_ bkiulu\Zx yjhklvihkdhevdm fhb

fgh]hqbke_ggu_ ibkvfZ\ dhlhjuo y klZjZeky m[_^blv hlph\

]hjh^Z[m^lh [m^ms__ f_^bpbgu aZ\bkblhl i_j_^Zqbfg_ ^ey

wdki_jbf_glh\ [jh^yqbokh[ZdlZd bhklZebkv [_ahl\_lZGh \k_

`_ ykmf_e jZa^h[ulv g_dhlhjh_ dhebq_kl\h djukJ_amevlZlhf

fh_c ih^\Zevghc^_yl_evghklb \h\j_fy e_lgbodZgbdme y\beZkv

fhy i_j\Zy klZlvyihk\ys_ggZy \ha^_ckl\bx \blZfbgZ 'gZ

ijhp_kk k\_jlu\Zgbydjh\b

Gh gZb[he__kms_kl\_ggh_ \g_rg__\ebygb_ hdZaZebgZ f_gy

gZ\_jgh_ihklhyggu_ baf_g_gby mkeh\bc `bagb b fgh]hdjZlgZy

ihl_jy \k_]h bfms_kl\Z \ j_amevlZl_ ^\mo fbjh\uo \hcg

G_mklhcqb\hklv b kjZ\gbl_evgh fZemx agZqbfhklv ebqghc

kh[kl\_gghklb hq_gv\i_qZleyxsbf h[jZahfijh^_fhgkljbjh\Ze fg_

\ jZgg_f^_lkl\_ ijbf_jfh_]h hlpZihl_jy\r_]h ijb jZkiZ^_

lukyq_e_lg_c Z\kljh\_g]_jkdhc fhgZjobbdZaZ\r_cky g_au[e_fhc

b \_qghc\k_ k\hbk[_j_`_gby b \h_gguc qbgHg kdZaZe fg_

lh]^Zqlh _^bgkl\_ggh_]ZjZglbjh\Zggh_ ^hklhygb_q_eh\_dZ 

wlh hgkZfLhevdh h^gZ \_svdhlhjZy gZ kZfhf ^_e_ l_[_

ijbgZ^e_`bl]h\hjbe hgwlh l\hbagZgbyGbdlh g_fh`_l

hlgylv bom l_[yg_ ebrZy l_[y `bagbZ m` _keb ijb^_lky

mfbjZlvlh \kjZ\g_gbb kwlbf ijhqb_ihl_jb [_ajZaebqguDZd

gb kljZgghgh ihemq_gguclh]^Z kh\_lg_kfhljy gZ fhc xguc

\hajZklijhba\_e gZf_gy qj_a\uqZcgh]em[hdh_ \i_qZle_gb_bk

l_o ihjwlhl mjhdg_ jZakhkem`be fg_^h[jmx kem`[m

KZfu_ jZggb_ \i_qZle_gby hdZau\Zxl [hevrh_nhjfbjmxs__

\ebygb_ gZih^jZklZxs_]h q_eh\_dZb fg_hq_gv ih\_aeh k l_fb

gZklZ\gbdZfb b lhc ihfhsvxdhlhju_ y ihemqbe \^_lkl\_

?^bgkl\_ggh_h q_ffh`gh kh`Ze_lvjZa\_ ebrv h lhfqlh

bf_y \ijhrehf klhevaZsbs_ggmx hlg_\a]h^ xghklvb jZkiheZ]Zy

\ ]h^ufh_]h klZgh\e_gby lZdhc ih^^_j`dhcfg_ gbdh]^Z g_

m^Z_lky m[_^blvk_[yqlh ykfh] [u^h[blvky q_]hgb[m^v b[_a

ihklhjhgg_c ihfhsbGZ dZ`^h]hq_eh\_dZh[yaZggh]h \k_fq_]h

hg ^hklb]ebrv kZfhfmk_[_y ijh^he`Zxkfhlj_lv kaZ\bklvx b

\hkobs_gb_fkh^jh]Zykv ijbfukeb hlhfqlh \ureh[u ba f_gy

[m^v ykughf [_^guog_h[jZah\Zgguo jh^bl_e_c

FZl_jbZevgu_ \hafh`ghklb

AgZqbl_evgu_ fZl_jbZevgu_ \hafh`ghklb lZdb_dZd

ijhklhjgh_ ihf_s_gb_keh`gZy ZiiZjZlmjZ b lhfm ih^h[gh_

g_h[oh^bfu ebrv^ey g_dhlhjuobkke_^h\Zgbc^ey [bheh]h\`_ hgb

j_^dh bf_xlj_rZxs__ agZq_gb_DZd [ulh gb[uehwlZ ijh[e_fZ

g_ lj_[m_l a^_kv ih^jh[gh]h h[km`^_gbyihkdhevdm mq_gu_

h[uqghij_djZkgh agZxl\ q_fhgb gm`^Zxlky

Ohl_ehkv [u m^_eblv \gbfZgb_ ke_^mxsbf ^\mf Zki_dlZf

jZ[hq_c h[klZgh\dbdhlhjufb qZklh iheghklvx ij_g_[j_]Zxl

ihjy^dm bdjZkhl_Kebrdhf fgh]b_ba \b^_gguofghc eZ[hjZlhjbc

\u]ey^yl [_agZ^_`ghmgueh baZims_ggh_keb g_kdZaZlv ]jyagh

KlZju_ kdeygdbkh[bjZxsb_ iuev b ojZgysb_ g_ih^^Zxsb_ky

jZkihagZ\Zgbx h[jZapujZkdmjhq_ggu_ qZklbg_gm`ghc ZiiZjZlmju

b lhfm ih^h[gh_ lZd `_ g_mf_klgu\ eZ[hjZlhjbbdZd klZju_

ljyidb bebkehfZggZy f_[_ev\ `behcdhfgZl_=eZ\ghc aZ^Zq_c

mq_gh]h y\ey_lky \g_k_gb_ mihjy^hq_gghklb \ gZrb agZgby h

Ijbjh^_hlkmlkl\b_ `_ ihjy^dZm g_]h\ eZ[hjZlhjbbbgZ_]h

jZ[hq_f klhe_hij_^_e_ggh g_ihfh`_l _fm\ wlhf

GZmqghbkke_^h\Zl_evkdh_ ih^jZa^_e_gb_ g_ ke_^m_l

ij_\jZsZlv \ om^h`_kl\_ggucfma_c bebdZjlbggmx ]Ze_j_xgh k

lhqdb aj_gbyihlj_[ghklb ex[h]hdmevlmjgh]h q_eh\_dZ hdjm`Zlv

k_[y ij_^f_lZfbg_ bf_xsbfb gbdZdh]h bgh]h mlbeblZjgh]h

gZagZq_gbydjhf_ dZdijbghkblv _fmjZ^hklvg_l gb fZe_crbo

ijbqbg ijh\h^blvj_admx ]jZgbpmf_`^m ^hfhfb eZ[hjZlhjb_c]^_

mq_guc ijh\h^bl [hevrmx qZklvk\h_]h \j_f_gbg_ kqblZykgZ

DjZkb\h_ `b\h_ jZkl_gb_Zd\Zjbmf k jZaghp\_lgufb ju[dZfb

ijbylgZy klZlmwldZom^h`_kl\_ggh i_j_ie_l_gguclhfbd ex[bfh]h

deZkkbdZihjlj_l ihqblZ_fh]h gZfb mq_gh]hdZdb_gb[m^v

[_a^_emrdbijb\_a_ggu_ bahq_j_^gh]h iml_r_kl\byb \uau\Zxsb_

ijbylgu_ \hkihfbgZgby\k_ wlh fh`gh jZaf_klblv \

eZ[hjZlhjbyo bdZ[bg_lZoLZdb_ \_sbg_ lj_[my[hevrbo aZljZl

b mkbebc ^ey ijbh[j_l_gbyihfh]Zxl kha^Zgbx \hdjm] gZk

l\hjq_kdhcg_dZa_gghc Zlfhkn_ju

D:D K?;Y<?KLB"

Bkdj_gghklvmjZ\gh\_r_gghklvihgbfZgb_ kZfh]h k_[yb

^jm]bo \hl aZeh] kqZklvy b mki_oZ \ ex[hc h[eZklb

^_yl_evghklbb gZmqgZy jZ[hlZ a^_kv g_ bkdexq_gb_Ijb

jZajZ[hld_ \Zr_]h ebqgh]h wlbq_kdh]h dh^_dkZ \ dZq_kl\_

hlijZ\ghc lhqdbke_^m_l ba[jZlv^_\ba *QRWKL6HDXWRQIhagZc

kZfh]h k_[yhg \uk_q_ggZ dhehgg_ijb \oh^_\ ojZf:iheehgZ

\ >_evnZoZ ^eyKhdjZlZ hgklZe h^gbf ba hkgh\guo iheh`_gbc

_]h mq_gbyIj_`^_ \k_]h gm`gh gZmqblvky`blv \]Zjfhgbb k

kZfbf kh[hcGh q_eh\_ddZd ijZ\behklu^blky \a]eygmlv gZ

k_[y [_kijbkljZklgh b h[t_dlb\ghg_ `_eZy m\b^_lv kZfu_

bglbfgu_ klhjhgu k\h_]h [ulby ]heufbF_`^m l_f mq_guc

gm`^Z_lky \ ijZ\^_ g_aZ\bkbfh hl lh]hh q_f hgZ

k\b^_l_evkl\m_lHg g_fh`_l ^h\hevkl\h\Zlvkyl_fqlh `b\_l \

khhl\_lkl\bb k h[s_ijbgylufbghjfZfb bij_^jZkkm^dZfbijhklh

hl boZgZebaZ _]hm^_j`b\Z_l kdjhfghklvB \k_ `_ \gmlj_ggb_

aZij_lu lZd ]em[hdhmdhj_gbebkv \gZkqlh ^eybo ij_h^he_gby

lj_[m_lky ^ebl_evgh_\j_fy bfmqbl_evguc ijhp_kk kZfhdhgljhey

< wlhf hlghr_gbbfgh]hfm fh`_lgZmqblv [h]Zluc`bag_gguc hiul

dZd k\hckh[kl\_gguclZd bhiul ^jm]bo ex^_cZ lZd`_

fgh]hqbke_ggu_ kemqZcgu_gZ[ex^_gby

>ey lh]h qlh[u wlb aZf_ldb hdZaZebkv ihe_agufb ^ey

qblZl_eyjZkdju\ _fm`bagv mq_gh]hZ fg_ kZfhfm ijbg_keb

^mr_\gh_ hqbs_gb_hgb ^he`gu hljZ`Zlv ih^ebggmx dZjlbgm

gZdhie_ggh]h fghx hiulZ<hl ihq_fm y gZf_j_g kh \k_c

hldjh\_gghklvxgZ dZdmx lhevdh kihkh[_g]h\hjblv hlhfd

q_fm y ijbr_ek l_f qlh[u \ujZ[hlZlv ih^oh^ysbc dh^_dk

ih\_^_gby ^ey k_[y b k\hbo khljm^gbdh\< wlhck\yab fg_

ohl_ehkv [u _s_ jZa ih^q_jdgmlvqlh mq_gu_ y\eyxlky

bg^b\b^mZebklZfb b g_fh]ml g_[ulv lZdh\ufb_keb lhevdhhgb

g_kml \k_[_ aZjy^hjb]bgZevghklbHgb hlebqZxlkydZd hl^jm]bo

ex^_clZd b^jm] hl^jm]ZYg_gZf_j_g \u^\b]Zlvg_dbc h[sbc

dh^_dk ih\_^_gbyijb_fe_fuc ^eymq_guo \hh[s_dZ`^uc mq_guc

^he`_g \ujZ[hlZlvk\hc kh[kl\_ggucdh^_dk Ex[hc ba gZk fh`_l

ijb\_klb ijbf_j lh]hdZd hl^_evguc q_eh\_d \ j_amevlZl_

mihjguo mkbebbkha^Ze k_[_ih^oh^ysbc ^eyg_]h klbevih\_^_gby

?^bgkl\_gguc klhysbckihkh[ gZmqblvq_fmgb[m^v ^jm]bo 

wlh \uklmiZlv \ dZq_kl\_ijbf_jZimklv ^Z`_hljbpZl_evgh]h

_keb gbq_]h^jm]h]h g_hklZ_lky

:Wcgrl_cg

Ebqgh_ ih\_^_gb_

K:FH>BKPBIEBG:

Y ihgyeqlh gZmdZwlh ijba\Zgb_ b kem`_gb_Zg_

kem`[ZY gZmqbeky exlh g_gZ\b^_lv ex[hc h[fZg b

bgl_ee_dlmZevgh_ ijbl\hjkl\hb ]hj^blvky hlkmlkl\b_f jh[hklb

i_j_^ ex[hcaZ^Zq_cgZ j_r_gb_dhlhjhc mf_gy _klvrZgku<k_

wlh klhbll_o kljZ^Zgbcdhlhjufb ijboh^blkyjZkieZqb\Zlvkygh

hl lh]hdlh g_h[eZ^Z_l ^hklZlhqgufbnbabq_kdbfb b fhjZevgufb

kbeZfby g_ klZe[u lj_[h\Zlvwlhc ieZlu?_ g_\ khklhygbb

mieZlblv keZ[ucb[h wlhm[v_l _]h

G<bg_j

DZd ijZ\behbklbgguc mq_guc\_^_l ihqlbfhgZr_kdmx `bagv

h]jZ^b\rbkv hlfbjkdbo aZ[hlb iheghklvxihk\ylb\ k_[y jZ[hl_

?fm gm`gZ `_e_agZykZfh^bkpbiebgZqlh[u kdhgp_gljbjh\Zlv\k_

k\hb kihkh[ghklbgZ keh`ghcjZ[hl_wdki_jbf_gl_l_hj_lbq_kdhc

^_yl_evghklblj_[mxs_c ijh^he`bl_evgh]h b [_ajZa^_evgh]h

\gbfZgbyHg agZ_lih kh[kl\_gghfmhiulmqlh l\hjq_kdbcZdl g_

^he`_g ij_ju\Zlvky b g_ fh`_l ijhl_dZlv [_a gZijy`_gby

bglmblb\gh_ m\yau\Zgb_fgh]bo nZdlhjh\\ ]Zjfhgbqgh_p_eh_ eb[h

kh\_jrZ_lky \h^bg ijb_feb[h g_kh\_jrZ_lky \hh[s_Om^h`gbd

fh`_l h^gbf^\b`_gb_f jmdbijh\_klb gm`gmxebgbxqlh[u ^h\_klb

dZjlbgm ^h kh\_jr_gkl\Zgh hgg_ \khklhygbb \uihegblvwlhl

aZ\_jrZxsbc fZahdjZa[b\ ^\b`_gb_gZ qZklbJ_Zdlb\guc kZfhe_l

klj_fbl_evgh jZaj_aZ_lg_[hgh _kebihiulZlvky mf_gvrblv _]h

kdhjhklv gb`_ hij_^_e_ggh]h ihjh]Zhg jmog_l>\b]Zykv \

ijbylghg_lhjhieb\hf l_fi_gZr jZamfkihkh[_g ij_mki_lvlhevdh

\ hibkZgbbih\_joghklguo y\e_gbc

GZklhcqb\u_ mkbebyih kha^Zgbxb jZa\blbxkh\_jr_ggh gh\hc

h[eZklb agZgbclj_[mxl hl mq_gh]h kihkh[ghklb d \_ebqZcr_fm

kZfhdhgljhexIhjhc p_eZy`bagv fh`_lihgZ^h[blvky lhevdh^ey

lh]hqlh[u gZf_lblv hkgh\gu_ ijbgpbiu b gZ[jhkZlv h[smx

dZjlbgm bkke_^h\Zgby\ ^hklZlhqghckl_i_gb ihgylgmxl_fdlh

[m^_l _xihevah\Zlvky baZgbfZlvky __mkh\_jr_gkl\h\Zgb_fIjb

jZajZ[hld_ ih^h[ghch[rbjghc l_fZlbdbijhf_^e_gb_ g_`_eZl_evgh

_s_ bihlhfmqlh i_j_f_rb\Zgb_]b]Zglkdh]h h[t_fZbgnhjfZpbb

^ey \uy\e_gby\ g_crbjhdhfZkrlZ[guo k\ya_c fh`_l ijhbkoh^blv

lhevdh \]heh\_ h^gh]hq_eh\_dZZ ke_^h\Zl_evghgZ ijhly`_gbb

lhevdh h^ghc `bagbDZd fbeebhguljm^hex[b\uo dZf_gsbdh\g_

klhyl h^gh]h\_ebdh]h Zjobl_dlhjZlZd bijb aZdeZ^d_hkgh\Zgby

^ey agZqbl_evghcgZmqghc dhgp_ipbbgb mkdhj_gguc l_fi jZ[hlu

fgh`_kl\Z ex^_cgb imklv^Z`_ kihdhcgZyb g_lhjhieb\ZyjZ[hlZ

g_kdhevdbo h^Zj_gguobg`_g_jh\ g_ kjZ\gylky k l_f k\ys_gguf

h]g_fdhlhjuf h^_j`bf h^bg q_eh\_dih^qbgb\rbc k_[y

ij_l\hj_gbx k\h_cb^_b \`bagvB lml g_ ihfh]ml nbehkhnkdb_

jZkkm`^_gby h k\h[h^_ \heb<hijhk g_\ lhfh[eZ^Z_f ebfu

k\h[h^hc \hebb[h gZijZdlbd_ kl_i_gv k\h[h^u \he_baty\e_gby

hlghkbl_evgZAZlh fu h[eZ^Z_f iheghc k\h[h^hc\hebqlh[u

j_rblv^_eZlv bebg_ ^_eZlv[ulv bebg_ [ulv?keb m` gZrZ

\hey h]jZgbq_gZlh lhevdhkihkh[ghklvx ljm^blvky[_a i_j_ju\Z

ih qZkh\ \ ^_gvZ dh]^Z j_qv b^_l h p_ehc `bagb

aZiheg_gghc gZijy`_gghc jZ[hlhclh kh\_jr_gghykghqlh wlh

ih^ kbem^Ze_dh g_dZ`^hfm q_eh\_dm

< \hkiblZgbbkZfh^bkpbiebgu kms_kl\m_l hiZkghklv ih^f_gu

p_e_c kj_^kl\ZfbDZd b \h fgh]bo ^jm]bo \b^Zo ihe_aghc

^_yl_evghklbm gZk nhjfbjmxlky mkeh\gu_ j_ne_dkubaaZ

dhlhjuo fu imlZ_f lhqlh ijb]h^gh^ey bkihevah\Zgbyk l_f

qlh kZfhih k_[_ij_^klZ\ey_l p_gghklv>ey ijhn_kkbhgZevgh]h

kihjlkf_gZ jZa\blb_ kh[kl\_gghc nbabq_kdhc nhjfu y\ey_lky

kZfhp_evx:jlbkl pbjdZgZmqb\rbcky aZ]eZlu\ZlvriZ]b beb g_

fhj]gm\ ]eZahf ijhludZlv k_[_ jmdb b]eZfb]hj^blky k\hbfb

^hklb`_gbyfb jZ^bgbo kZfboQlh `_ dZkZ_lky mq_gh]h lh ^ey

g_]h kZfh^bkpbiebgZy\ey_lky ebrvh^gbf badZq_kl\g_h[oh^bfuo

^ey ^hklb`_gby \ukrbo mki_oh\ \ ba[jZgghc bf h[eZklbG_

bkdexq_ghqlh bamq_gb_ keh`gh]h l_dklZ \ i_j_iheg_gghf

Z\lh[mk_ ihe_agh \ dZq_kl\_ kj_^kl\ZjZa\blby kihkh[ghklbd

khkj_^hlhq_gbxgh y hij_^_e_ggh g_ j_dhf_g^mx aZgbfZlvky

mfkl\_gghc ^_yl_evghklvx \ f_klZog_ ijbkihkh[e_gguo ^ey

wlh]hMq_ghfm g_ke_^m_l ijb^_j`b\Zlvkygb kiZjlZgkdh]hb^_ZeZ

ij_^_evghc kmjh\hklb b kZfhh]jZgbq_gbygb wibdmj_ckdh]h

klj_fe_gby d jhkdhrghc `bagb?]h p_evhldjulb_bhgg_

^he`_g aZ[u\Zlv h[ wlhf?keb hg b fh`_l iha\heblv k_[_

ihevah\Zlvky g_dhlhjufb \b^ZfbdhfnhjlZ b^Z`_ jhkdhrblh g_

jZ^b gbokZfboZ lhevdh\ dZq_kl\_ kj_^kl\Z khojZgblv k\hx

wg_j]bx ^ey _s_ [he__ mihjgh]h klj_fe_gbyd kh\_jr_gkl\m\

gZmd_

Y ij_^ihqblZx wibdmj_ckdhkiZjlZgkdbch[jZa `bagbY

iha\heyx k_[_ \ dZ[bg_l_eZ[hjZlhjbb b^hfZ \k_\hafh`gu_

m^h[kl\Zdhlhju_ fh]mlm\_ebqblv fhxjZ[hlhkihkh[ghklvgh g_

[he__ lh]hFhb dhfgZlu \ bgklblml_ b ^hfZ h[klZ\e_gu

dhfnhjlZ[_evghc f_[_evx\ gbo _klv dhg^bpbhg_j b

a\mdhbaheypbyY hq_gvijb\_j_^eb\ \\u[hj_ ^eyjZ[hlu gZb[he__

ijhkluo b\ukhdhdZq_kl\_gguo bakms_kl\mxsbo bgkljmf_glh\\g_

aZ\bkbfhklb hlbo klhbfhklbYg_ijh\h`m hlimkd \ kheg_qghc

Nehjb^_ihlhfm qlh wlhq_j_kqmj gZ^he]hhlhj\Zeh [uf_gy hl

fh_c jZ[hlugh y g_`mkv gZ khegurd_ohly ^ey wlh]h fg_

ijbrehkv h[hjm^h\Zlvkh[kl\_ggmx Nehjb^mijyfh \bgklblml_\

h^ghc ba eZ[hjZlhjbc< abfg_fFhgj_Ze_ g_lZd qZklh[u\Z_l

khegp_gh dh]^Zm` hgh_klvy ijh\h`mk\hc h[_^_gguc i_j_ju\

\ m^h[ghf dj_ke_ i_j_^ jZkdjuluf hdghf b \[bjZxfZdkbfmf

kheg_qghc wg_j]bbYg_fh]m iha\heblv k_[_ ljZlblv ihimklm

\j_fyZ kZfZ _^Z aZgbfZ_l lhevdh ^_kylvfbgmllZd qlhy

mklZgh\be \h Nehjb^_^bdlhnhg b jZ[hlZx gZ khegurd_

qZkhd^jm]hc_keb ^_gv \u^Zeky ykgucGh\u_ khljm^gbdb

\i_j\u_ ihy\eyxsb_ky\ ihe^_gvgZ gZmqghcdhgn_j_gpbb\u]ey^yl

g_kdhevdh h[_kdmjZ`_ggufbkha_jpZy ihem]heh]h ^bj_dlhjZgh

\kdhj_ hgb d wlhfm ijb\udZxlb\dhgp_ dhgph\kZfb gZqbgZxl

g_`blvky gZkhegp_Wlh ijbghkbl bf ihevam agZqbl_evgh

[hevr_ ihevauq_f _keb[u hgb\b^_eb f_gy\ ij_djZkghkrblhf

dhklxf_ beb^Z`_ \ZdZ^_fbq_kdhc fZglbbD lhfm`_ fuihoh`_

^h[b\Z_fky \wlhc ijbylghcb dhfnhjlZ[_evghch[klZgh\d_ emqrbo

j_amevlZlh\q_f \gZdmj_gghf dZ[bg_l_b a^_kv gZf ljm^g__

ihf_rZlvihkdhevdm \hNehjb^_g_l l_e_nhgZZ ^\_jv\k_]^Z

aZi_jlZ

KLHCDHKLV DJ:AHQ:JH<:GBYF

JZahqZjh\Zgby \gZmd_ ijboh^yl]hjZa^h qZs_q_f mki_ob

Ljm^gh kfbjblvky k l_fqlh ij_djZkgucwdki_jbf_gl g_fh`_l

[ulv \uiheg_gbaaZ l_ogbq_kdboljm^ghkl_c bebqlh gZrZjZ^hklv

ih ih\h^m kha^Zgby \k_h[t_fexs_c l_hjbb g_kdhevdh

ij_`^_\j_f_ggZlZd dZd lhevdh qlh h[gZjm`_ggu_ nZdlu g_

kh]eZkmxlky kg_cKihkh[ghklv i_j_ghkblvg_m^Zqm h^gh ba

kZfuo p_gguo k\hckl\ieh^hl\hjgh jZ[hlZxs_]hmq_gh]hlZd dZd

gZjy^m kg_m^ZqZfb wlZkihkh[ghklv \dhg_qghf kq_l_ijb\_^_l d

ihy\e_gbx h^ghc^\mo mki_rguo jZ[hlhdmib\ lZdbf h[jZahf

gZklhcqb\hklv bkke_^h\Zl_ey

GZmqgh_ l\hjq_kl\h ijbghkbl mq_ghfm h]jhfgh_

m^h\e_l\hj_gb_gh bf__l b k\hb ki_pbnbq_kdb_ ljm^ghklb

dhlhjuf gm`gh mf_lv ijhlb\hklhylv>ey gZqZeZ ^Z\Zcl_

jZkkfhljbf gZb[he__jZkijhkljZg_ggu_ bagbo

Gh agZgvywlh ^Zlvg_ fh`_l

Y [h]hkeh\v_fh\eZ^_e

GZ^ nbehkhnb_cdhji_e

Xjbkijm^_gpbx ^he[be

B f_^bpbgmbamqbe

H^gZdh yijb wlhf\k_f

;ue bhklZeky ^mjZdhf

< fZ]bkljZo^hdlhjZo oh`m

BaZghk ^_kylve_l \h`m

Mq_gbdh\dZd [md\h_^

Lhedmy lZdb kydij_^f_l

Gh agZgvywlh ^Zlvg_ fh`_l

B wlhl\u\h^ fg_k_j^p_ ]eh`_l

B<=_l_NZmklI_j_\;IZkl_jgZdZ

KqZkleb\ b gZb\_glhl wdki_jbf_glZlhj\ qvx]heh\m

gbdh]^Z g_ijboh^beZ wlZfukevkihkh[gZy ih\_j]gmlv\ `_klhdh_

mgugb_< [_kdhg_qghcp_ib gZrbob^_c dZ`^h_a\_gh[_amkeh\gh

k\yaZgh kh\k_fb ^jm]bfbgh _kebihiulZlvky bamqblvwlb k\yab

gZ ijhly`_gbb h^ghc q_eh\_q_kdhc`bagblh ihemq_ggh_agZgb_

[m^_l qbklhih\_joghklgufG_ emqr_eb kfbj_ggh ijbgylvqlh

q_eh\_q_kdbc jZamfg_ \khklhygbb ^hklbqv\k_c iheghluagZgby

b khkj_^hlhqblvkygZ h^ghcp_gljZevghc ijh[e_f_g_ jZkljZqb\Zy

wg_j]bx gZ [_kieh^gu_ ihbkdb Z[khexlgh]h agZgbyH[rbjgu_

agZgby lZd`_g_ ij_\jZsZxlq_eh\_dZ \mq_gh]hdZd aZihfbgZgb_

keh\ g_^_eZ_l bag_]h ibkZl_eyJZamf__lkyljm^gh ^hklbqv

ebl_jZlmjgh]h fZkl_jkl\Z [_a khhl\_lkl\mxs_]h keh\Zjgh]h

aZiZkZgh ym[_`^_gqlh ^Z`_\_ebqZcrbc ebl_jZlmjguc lZeZgl

bkkydg_l_keb _]hh[eZ^Zl_ev ijbf_lkyaZmqb\Zlv gZbamklvkhlgb

b lukyqbjZa^_eh\ ex[h]hlhedh\h]h keh\Zjybeb `_ZgZebabjh\Zlv

]jZffZlbq_kdmx ijZ\bevghklvdZ`^hc gZibkZgghcnjZauQlh[u b^lb

d k\h_c p_eb b g_ qm\kl\h\Zlv k_[y hly]hs_gguf g_gm`guf

[ZeeZklhfg_h[oh^bfh q_ldh ij_^klZ\eylv k_[_qlh gm`gh

bamqZlv b q_]h g_ gm`ghFgh]h_ balh]hqlh bf__lh]jhfgh_

agZq_gb_ ^ey klZlbklbdZeh]bdZ beb nbehkhnZ gZmdbfh`_l

hdZaZlvky lhevdh h[j_f_gbl_evguf ^ey wdki_jbf_glZlhjZ\ _]h

ih\k_^g_\ghc jZ[hl_<k_qlh k\yaZghk gZmqguf bkke_^h\Zgb_f

fZl_fZlbdZnbehkhnbyeh]bdZikboheh]by^Z`_ f_lh^u

mijZ\e_gby ]jmiihcbeb mihjy^hq_gbydZjlhq_d \dZjlhl_d_lZd

beb bgZq_bf__l hlghr_gb_ d f_^bdmwdki_jbf_glZlhjmgh _fm

kh\k_f g_ h[yaZl_evgh \k_ wlh agZlv^hklZlhqgh ijhklh

jZkiheZ]Zlv k\_^_gbyfbh g_h[oh^bfhckijZ\hqghc ebl_jZlmj_ ih

wlbf \hijhkZf

Ohly Ijbjh^Z \_qgZ b [_kdhg_qgZ__ bkke_^h\Zl_ev

khijbdZkZ_lky kg_c lhevdh gZ ijhly`_gbb k\h_c kh[kl\_gghc

`bagb b \ f_jm k\hbokh[kl\_gguo h]jZgbq_gguo\hafh`ghkl_c

Ihwlhfm ijhklhlZb djZldhklvg_ ijhklhk\hckl\Z gZmdbhgb

khklZ\eyxl kZfm__ kmsghklv

Dh]^Z yklm^_glhff_^bdhf \i_j\u_aZr_e \[b[ebhl_dm gZr_c

dZn_^ju [bhobfbblh m\b^_ep_emx kl_gmp_ebdhf aZiheg_ggmx

lhfZfb KijZ\hqgbdZ ih[bheh]bq_kdbf f_lh^Zf:[^_joZev^_gZ b

KijZ\hqgbdZ ih hj]Zgbq_kdhcobfbb;_cevrl_cgZY [ueijhklh

hrZjZr_g wlbf aj_ebs_fGbdh]^Z jZg__ y g_ hsmsZe klhev

hlq_leb\h h]jZgbq_gghklv k\hbo \hafh`ghkl_cDZ`^uc lhffg_

dZd [bhobfbdm[ue gm`_ggh ki_j\h]h `_\a]ey^Z klZeh ykgh

qlhijh`b\b y ohlv klh e_lh\eZ^_lv \k_fwlbf fg_g_ ih^

kbemY \k_]^Z\kihfbgZx wlhhsms_gb_dh]^Z \b`m hrZjZr_ggu_

ebpZ ZkibjZglh\\i_j\u_ \oh^ysbo \ gZrm [b[ebhl_dm

gZkqblu\Zxsmx l_i_jv[he__ ihemfbeebhgZlhfh\

Ih^h[gu_ h[_kdmjZ`b\Zxsb_nZdlu ihjhchlim]b\Zxl hl gZmdb

fgh]bo lZeZgleb\uo ex^_cY ij_h^he_e \ k_[_ qm\kl\h

g_iheghp_gghklbihklhyggh ih\lhjyy?keb ^jm]b_ kfh]eb wlh

k^_eZlvlh ihq_fm `_ yg_ kfh]m">ey lZdh]hhilbfbafZ ih

ZgZeh]bbm f_gy\ h[s_flhg_ [ueh hkgh\Zgbch^gZdh wlhl

kihkh[ kjZ[hlZeHg ihfh]fg_ \hkklZgh\blvm\_j_gghklv \k_[_

Ybk_cqZk \j_fyhl \j_f_gb ijb[_]Zx d g_fmdh]^Z hsmsZx

iheg_crmx g_kihkh[ghklv \uihegblv lm beb bgmxjZ[hlmqlh

dklZlbkemqZ_lky g_j_^dh

D ijbf_jmkh[bjZy fZl_jbZe^ey wlhcdgb]by \ugm`^_g[ue

ijhkfhlj_lv h]jhfgh_ dhebq_kl\h ebl_jZlmju ih ijh[e_fZf

ikboheh]bbnbehkhnbb bklZlbklbdb AZl_ff_gy \g_aZighhk_gbeh

qlh ^ey hij_^_e_gby lh]hqlh aZkem`b\Z_l \dexq_gby\ fhx

dgb]my ^he`_gijhklh aZf_gblv\hijhk ?keb ^jm]b_kfh]eb wlh

k^_eZlvlh ihq_fm`_ yg_ kfh]m"\hijhkhf Qlh agZebl_dlh

kfh] wlhk^_eZlv"JZamf__lkyy\hkgh\ghf hjb_glbjh\Zeky gZ

mq_guoijhy\b\rbo k_[y\ h[eZklbwdki_jbf_glZevghc f_^bpbgu

G_ nbehkhnZfg_ eh]bdZfbg_fZl_fZlbdZf mdZau\Zlv gZfqlh

ke_^m_l ^_eZlv \ h[eZklb wdki_jbf_glZevghc f_^bpbguY

g_h^ghdjZlgh jZa]h\Zjb\Zeh[ wlhfk fgh]bfb\u^Zxsbfbky mq_gufb

gZr_]h \j_f_gb b hlebqgh agZx mjh\_gv bo \g_f_^bpbgkdbo

ihagZgbcFg_ lZd`_ ohjhrh ba\_klgu ljm^ghklbk dhlhjufb

klZedb\Zebkv yb fhbmq_gbdbY m\_j_g\ ihbkdZo lh]hqlh

ke_^m_l ^_eZlv b qlhklhbl qblZlvfhb j_dhf_g^Zpbbijbg_kml

[hevrmx ihevamq_f dZ[bg_lgu_ jZkkm`^_gby ki_pbZebklh\

g_ijbqZklguo df_^bpbgkdbf bkke_^h\Zgbyf

Wdki_jbf_gldhlhjuc g_m^Z_lky ih\lhjblv

Bgh]^Z g_ qZklhgh ]hjZa^hqZs_q_f ohl_ehkv[u

kemqZ_lky lZdqlh dZdhclh j_amevlZl m^Zehkv ihemqblv

wdki_jbf_glbjmy k [hevrhc ]jmiihc ih^hiulguo `b\hlguob

gbdh]^Z [he__Wlh ijhba\h^bl djZcg_ m]g_lZxs__ \i_qZle_gb_

DZd ijZ\behijhlb\hj_qb\u_ j_amevlZlu ih[m`^Zxl gZk d

ijh\_^_gbx ^ebl_evghc k_jbb wdki_jbf_glh\\ dhlhjuo fu

[_amki_rgh iulZ_fky \hkklZgh\blv ihemq_ggu_ \ i_j\uc jZa

j_amevlZlu?keb fu kZfb ijh\h^beb wlhl wdki_jbf_gllh

gZqbgZ_f l_jaZlvk\hx iZfylvklZjZykv ijbihfgblvdZdmxgb[m^v

^_lZev f_lh^bdbdhlhjmx fh]ebdZdlh mimklblvgh gbq_]h g_

fh`_f \kihfgblv?keb `_wdki_jbf_gl i_j\hgZqZevgh\uihegyeb

eZ[hjZglulh fugZqbgZ_f fmqblvbo \hijhkZfb<u m\_j_guqlh

\\h^beb ij_iZjZl ih^dh`gh"DZd \u lh]^Z ijb]hlh\eyeb

jZkl\hj"DZdb_ bgl_j\Zeu \j_f_gb \u^_j`b\Zebkv f_`^m

hl^_evgufb bgt_dpbyfb"< dhgp_ dhgph\ \u ba^Z_l_ hlqZygguc

\hievGh ^he`gh`_ [ulvdZdh_lh hlebqb_\_^v \i_j\uc jZa

wlh kjZ[hlZehgZ dZ`^hf`b\hlghfJ_amevlZlu hij_^_e_ggh bf_xl

\ukhdmx klZlbklbq_kdmx agZqbfhklv>mfZcl_ `_^mfZcl_Gh

gbdhfm g_ ijboh^bl \ ]heh\m gb h^gh]h hlebqby f_`^m l_f

wdki_jbf_glhf\ dhlhjhflZdhc j_amevlZlgZ[ex^Zekyb l_f]^_

wlh]h g_[uehBfukgh\Z bkgh\Z ih\lhjy_fwdki_jbf_glf_gyy

gZm]Z^ lhh^bglh ^jm]hcnZdlhjgh \k_ [_a lhedm?klv hl

q_]h \iZklv\ mgugb_

B lhevdhq_j_a g_kdhevdhe_lih kh\_jr_ggh^jm]hfm ih\h^m

kemqZcgh h[gZjm`b\Z_lky bf_ggh lhl nZdlhjdhlhjuc \ua\Ze

dh]^Zlh klhevdhh]hjq_gbc< fh_cijZdlbd_gZijbf_jh^gh ba

ijhy\e_gbc lZd gZau\Z_fh]h nZdlhjZ de_ldbk dhlhjuffu

ihagZdhfbfky iha`_kg_h`b^Zggh dhkgmehkvlhevdh h^ghc

de_ldbG_khfg_gghq_f qZs_\uykgy_lky ijbqbgZih dhlhjhcg_

m^Zehkv \hkijhba\_klb wdki_jbf_gll_f [hevr_ \_jhylghklv

ij_h^he_gby ih^h[guodZamkh\ \[m^ms_fDjhf_ lh]hh[gZjm`_gb_

ih^h[guo nZdlhjh\g_j_^dh ijb\e_dZ_lgZr_ \gbfZgb_d y\e_gbyf

_s_ [he__\Z`gufq_f l_dhlhju_ fui_j\hgZqZevgh bkke_^h\Zeb

B \k_`_ h]hjq_gb_hl ihklhygguog_m^Zq kihkh[gh\ua\Zlv m

fheh^h]h q_eh\_dZqlhlh \jh^_ eZ[hjZlhjgh]h g_\jhaZdZd

gZa\Ze _]h ;OZjjbkHg klZgh\blky jZa^jZ`bl_evguf

Z]j_kkb\gufih^Z\e_gguf b h[_kdmjZ`_gguf\ j_amevlZl_ hg

fh`_l ^Z`_ [jhkblv gZmdm< wlhfkemqZ_ emqr_\k_]h jZ[hlZlv

gZ^ g_kdhevdbfbl_fZfb kjZam>Z`_ _keb lhevdh h^gZ ba gbo

ihc^_l mki_rghwlh ihdjZcg_c f_j_ijb^Z_l [h^jhklbIh lhc`_

ijbqbg_ ihe_aghaZgbfZlvky dZdbfeb[h \kihfh]Zl_evguf^_ehf 

e_q_[ghcZ^fbgbkljZlb\ghc bebij_ih^Z\Zl_evkdhc jZ[hlhcb[h

wlh ihfh`_lkha^Zlv hsms_gb_ihe_aghc ^_yl_evghklb

H]hjq_gby\ dhlhjuo[u\Z_l g_eh\dhijbagZlvky

Hgb ^_ckl\mxl_s_ [he__m]g_lZxs_ihkdhevdm gZkhkh[_ggh

jZa^jZ`Z_l lhqlh fujZa^jZ`Z_fkyAZ^_j`dZ \ ijh^\b`_gbb ih

kem`[_ beb `_dZdZygb[m^v Z^fbgbkljZlb\gZyijh[e_fZdhlhjmx

g_ ke_^h\Zeh[u ijbgbfZlv[ebadh dk_j^pmjZa^jZ`Zxl g_lhevdh

kZfb ihk_[_gh m`_kZfbf nZdlhfgZr_c haZ[hq_gghklbbfb

Y agZ\Zefgh]bo mq_guoij_\jZlb\rboky \bgl_ee_dlmZevguo

jZa\Zebgk k_jv_agufdhfie_dkhf g_iheghp_gghklblhevdh ihlhfm

qlh g_ihemqbeb dZdmxlh ij_fbxbeb gZ]jZ^mdhlhjmxdZd bf

dZaZehkvhgb aZkem`bebbeb g_ [ueb ba[jZgu \ dZdh_lh

ihq_lgh_ h[s_kl\h< ih^h[guo kemqZyo nhjfZevgh_ ijbagZgb_

aZkem] klZgh\blky kZfhp_evx b]m[bl ih^ebggu_b _kl_kl\_ggu_

fhlb\u^\b`msb_ mq_gufM f_gy_klv g_kdhevdh \ukhdhm\Z`Z_fuo

b ^h[b\rboky mki_oh\dhee_]dhlhju_ ihl_f bebbguf ijbqbgZf

g_ [uebba[jZgu \qe_gu DZgZ^kdh]hDhjhe_\kdh]h h[s_kl\Zbhl

wlh]h kdehggu kqblZlv k_[y kh\_jr_ggufb g_m^ZqgbdZfbHgb

ihklhyggh \ha\jZsZebkv d wlhc [he_ag_gghc ^ey k_[yl_f_ b

^_eZeb \k_ gh\u_ ihiuldb ^h[blvky \h`^_e_gghc ihq_klbg_

hklZgZ\eb\Zykv ^Z`_ i_j_^ kZfufb mgbabl_evgufb ijhkv[Zfbh

oh^ZlZckl\_< dhgp_dhgph\ hgbk g_]h^h\Zgb_f[jhkZeb aZgylby

gZmdhcohly b h[eZ^Zeb ^ey wlh]h \k_fb g_h[oh^bfufb

dZq_kl\Zfb

DZd y m`_ ]h\hjbe\ hlebqb_ hl fgh]bo fhbo [he__

k^_j`Zgguo dhee_] y p_ebdhf ijbagZxqlh \g_rg__h^h[j_gb_

\ujZ`Zxs__ky \ jZaghh[jZaguo \b^Zo ijbagZgby b ihq_kl_c

y\ey_lky \Z`guf klbfmehf ^ey[hevrbgkl\Z bagZk_keb g_^ey

\k_oOhjhrh wlhbeb iehohgh ^_ehh[klhbl bf_gghlZdH^gZdh

wlZ `Z`^Z ijbagZgby g_ ^he`gZ ij_\jZsZlvky \]eZ\gmx p_ev

`bagbGb h^bgih^ebgguc mq_gucg_ ijbf_l `_eZggh]h ijbagZgby

p_ghc ij_\jZs_gby\ f_edh]hiheblbdZgZ\ky wg_j]bydhlhjh]h ^h

lZdhc kl_i_gb ih]ehs_gZgZ`bfZgb_f gZjuqZ]bqlh ^eygZmdb

m`_ g_hklZ_lky kbe

Fheh^hc mq_guc fh`_l ba[Z\blv k_[y hl fZkku g_gm`guo

h]hjq_gbcih^kl_j_]Zxsbo bkke_^h\Zl_eygZ \k_fijhly`_gbb _]h

dZjv_ju_keb [m^_lhlghkblvky dlZdbf \_sZfnbehkhnkdb<_^v \

gZmqghf h[s_kl\_fh`_l [ulvlhevdh h^bgij_ab^_glZgZdZn_^j_

h^bg aZ\_^mxsbcHkhagZgb_ wlh]hnZdlZ_keb [ulv ^h dhgpZ

ihke_^h\Zl_evgufijbg_k_l [hevr_ihevau b\Zfb hdjm`Zxsbf

I_j_njZabjmy m`_ mihfbgZ\r__ky agZf_gblh_ baj_q_gb_

ijbibku\Z_fh_ DZlhgm KlZjr_fmkdZ`_fImklv emqr_ ex^b

kijZrb\Zxlihq_fm hg g_ aZ\_^m_l dZn_^jhcq_f ihq_fm

aZ\_^m_l

KDJHFGHKLV

Kdjhfghklv wlh g_^hklZlhddhlhjh]h mq_gu_ijZdlbq_kdb

ebr_guB kqZklv_qlh wlhlZdQ_]h [ufu ^h[bebkv_keb [u

mq_guc klZe khfg_\Zlvky \k\h_f kh[kl\_gghfbgl_ee_dl_"<_kv

ijh]j_kk hdZaZeky[u iZjZebah\Zg_]h jh[hklvxHg ^he`_g\_jblv

g_ lhevdh\ gZmdm\hh[s_gh b\ k\hxkh[kl\_ggmx gZmdmHg g_

^he`_g kqblZlvk_[y g_ih]j_rbfufgh dh]^Zhg wdki_jbf_glbjm_l

beb jZkkm`^Z_l_fm ke_^m_lh[eZ^Zlv g_ihdhe_[bfhcm\_j_gghklvx

\ k\h_cbgl_ee_dlmZevghc fhsb

RZjev Jbr_

?keb qlhb g_h[oh^bfhmq_ghfmlZd wlhg_qlh \jh^_ fZgbb

\_ebqbyijbijZ\e_gghc kfbj_gb_fHg ^he`_gbf_lv ^hklZlhqgh

m\_j_gghklb \k_[_qlh[u klj_fblvkyd a\_a^Zfb\lh `_\j_fy

^hklZlhqgh kfbj_gbyqlh[u [_a \kydh]h jZahqZjh\Zgby

hkhagZ\Zlvqlh hg gbdh]^Z bo g_ ^hklb]g_lD g_kqZklvx

ih^h[gZy fZgby\_ebqby bl\_j^Zy j_rbfhklv\ k\h_fklj_fe_gbb d

a\_a^Zf ih[_^blv bebih]b[gmlvfh]ml hljZ\blv`bagv mq_gh]hb

^Z`_ \_s_ [hevr_ckl_i_gb `bagv_]h dhee_]

G_dhlhju_ mq_gu_\ujZ[Zlu\Zxl \ k_[_ lZdmx [he_ag_ggmx

`Z`^m \hko\Ze_gbcqlh ijh\h^yl [hevrmx qZklv `bagb \

gZahceb\uo ihiuldZoijb\e_qv \gbfZgb_d k\hbf^hklb`_gbyfWlh

g_ lhevdh g_wnn_dlb\gucgh b\ \ukr_ckl_i_gb hllZedb\Zxsbc

kihkh[ ml\_j^blvk\h_ iheh`_gb_\ h[s_kl\_?klv lhevdh h^gZ

nhjfZ ih\_^_gbyy\eyxsZykyih djZcg_c f_j_^ey f_gy_s_

[he__ hl\jZlbl_evghcwlh h[^mfZggZy^_fhgkljZpby kdjhfghklb

Ih^ebggZy kdjhfghklvhklZ_lky aZijylZgghc]em[hdh \gmljbhgZ

gbdh]^Z g_[u\Z_l gZklhevdhg_kdjhfghcqlh[u ijb\e_dZlvd k_[_

\gbfZgb_IhgZklhys_fm \_ebdb_ ex^b kebrdhf q_klguqlh[u

^_fhgkljbjh\Zlv kdjhfghklvdZd khpbZevgmxp_gghklvb kebrdhf

aZkl_gqb\uqlh[u ^_fhgkljbjh\Zlv im[ebd_ k\hx bkdj_ggxx

kdjhfghklv

<J?FY >EYJ:A>MFBC

DZd [ugb [ueZdlb\_g mq_guc b dZd [u gb klj_fbeky d

ijZdlbq_kdhc jZ[hl_hg ^he`_g\u^_eylv \j_fy^ey jZafure_gbc