
Tуркестанская Библитоека: www.turklib.ru Turkiston Kutubxonasi
направляясь на осмотр осадных работ. На этот раз императора везли в открытом паланкине; «он был
весь в белом, белая одежда, белый тюрбан и такая же белая борода»; множество людей собралось
поглядеть на него, однако «сам он не смотрел ни на кого, глаза его были прикованы к книге, которую
он держал в руках и читал всю дорогу, ни разу не обратив внимания на иной предмет». Книгой почти
наверняка был Коран — портрет Аурангзеба в старости изображает императора сидящим у окна и чи-
тающим священную книгу, — и его подчеркнутый отказ отвлекаться от святых для него страниц
вполне соответствует избранному им для себя внешнему образу, который он постоянно
культивировал, а в старости проникся им душевно. Теперь он, по словам Мануччи, «помешался на
том, чтобы его считали святым».
Власть уходила от него не только в непокорном Декане. Его долгое отсутствие в Хиндустане
неизбежно привело к ослаблению его влияния и росту взяточничества на севере. Даже в самом
средоточии власти Моголов, области вокруг Агры, местное племя джаи настолько осмелело, что
грабило могольские караваны, направляющиеся на юг, и разграбило гробницу Акбара в Сикандре,
утащив золотые и серебряные пластины обшивки и драгоценные ковры. К концу правления
Аурангзеба караваны перевезли на юг из Дели и Агры значительную часть сокровищ Акбара, Шах
Джахана и Джахангира, и сокровища эти безвозвратно исчезли в Декане. Аурангзеб заложил свою
империю ради войны, которая не могла быть иной, как только безрезультатной. Генри Киссинджер,
советник президента Соединенных Штатов Америки, не так давно весьма лаконично и точно оценил
тот тупик, в который загнал себя Аурангзеб; в подобных столкновениях, сказал он, «партизанская
война побеждает, если не проигрывает; регулярная армия проигрывает, если не побеждает».
Аурангзеб, вопреки своему категорическому отказу ретироваться, видимо, понимал это, и его
стойкость перед лицом неизменно тщетных усилий придает в какой-то мере патетический смысл
концу его во всем остальном жестокой жизни. Условная набожность, которой всегда были полны его
письма, наконец, под двойным давлением мысли о надвигающейся смерти и укоров совести уступает
место обыкновенной человеческой боли. «Я не знаю, какому наказанию я буду обречен», — пишет
он одному из своих сыновей с необычайной непосредственностью; в письме к своему третьему сыну
Азаму он оплакивает отсутствие у стариков близких друзей и жалуется на то, что у него самого
становится все меньше хороших военачальников. Письмо это — почти поэтическая ламентация по
поводу бренности дел человеческих.
Дитя мое, душа моя, жизнь и процветание жизни моей. Бехрехмунд болен, Мухлис-хан и
другие отвратительны, Хаммед эд-Дин обманщик, Сиадат-хан и Мухаммед Эмин-хан из авангарда
достойны презрения, Зуль Фикер-хан поспешлив, Чин Кулич-хан ничего не стоит, Фироз Джанг во
главе дела таков же, как Умдет уль-Мульк. Назначенные на должности, большие и малые, из-за
дороговизны зерна почти готовы сбежать. Мирза Суддет Мухаммед-хан — знаток во всяком деле, а
Сир-берах-хан, богохульник, — вор, каких мало. Яр Али-хан и Мунаим-хан — буяны и шуты, Арши-
хан лакает вино и вином умывается, Мухеррим-хан погряз в пороках. Декан-цы сплошь тупые, Абдул
Хак и Мулътефит-хан — старые солдаты, Мурид-хан, не имея людей, служит простым конником.
Мир-хан, оставшийся без отца, сильно бедствует, ему нужны плащ и тюрбан. Иннаят Уллах одержим
мыслями об отъезде. Брат Мансур-хана воюет с проклятыми марашками, а ты занимаешься раздачей
даров. Акбар бродит в пустыне бесчестия. Шах Алам и его сыновья далеки от создания победоносной
армии. Кам Бахш развращен и ничего не желает слышать. Твой сын обязан следовать советам своего
замечательного отца, а я заброшен и одинок, и последний мой удел — страдание
1
.
Порядочных людей при Аурангзебе не осталось по его собственной вине, в результате
стойкого недоверия к окружающим и отказа передавать кому-либо полномочия власти. Во время
правления Акбара, Джахангира и Шах Джахана преемственность военачальников, надежных
министров, доверенных женщин или царевичей смогла оставить след в истории благодаря их
успешным действиям на благо империи. В течение полувека правления Аурангзеба главным
действующим лицом оставался только он. Лишь два его крупных военачальника успели
зарекомендовать себя еще при Шах Джахане — Мир Джумла, который после изгнания Шах Шуи из
Бенгалии умер в 1663 году, когда пытался завоевать Ассам для Ауренгзеба, и Джаи Сингх, который
после победы над Шиваджи был, тем не менее, смещен Ауранг-зебом после долгих лет блестящей
1
В переводе этого текста по возможности сохранено написание личных имен, не принятое в русской
литературной традиции. Арабская графика, которой пользовались многие народы Азии, допускает вариации
подобного рода, в основном по причине отсутствия особых букв для обозначения гласных звуков. Текст письма
к тому же показывает, что Аурангзеб, мягко говоря, не был мастером эпистолярного стиля.