Головатий М.Ф. Політична психологія

Подождите немного. Документ загружается.

221

ÆÌÐÃÊËÕ ÅÁÊÄ¾ÆÆØ »Å» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× ÇÃÌÆÀÈÈÚ É¼ÇÀÁÀÈÉ

ÊÉÓÃËÀÈ»ÉÈ»½Æ»ÌÍÃ½»ÍÃÇÐÍÉ½ÇÓ½Ã¿ÅÉÂÇÈÙ½»ÍÃ¿ÎÇ

ÅÃ Â½Æ×ÈÚÙÒÃÌ× ½¿ ÍÉ¾É ÔÉ ½ÁÀ Â»ÅËÊÃÆÉÌÚ ½ ÈÃÐÌ»ÇÃÐ ½

ÐÈÄÌ½¿ÉÇÉÌÍ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÁÃÍÍ½ÉÊË»ÅÍÃÅÃ»¼ÉÔÉÈÀ¿ÉÌ

ÅÉÈ»ÆÃÇÐÃ¼ÈÃÇÂ»ÌÍ»ËÆÃÇÈÀÍÉÒÈÃÇ»ÅÊÉÆÍÃÅÃÓ½Ã¿ÅÉ

ÉÊ»ÈÉ½ÎÙÍ×ËÂÈÉÇ»ÈÍÈÄÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐ

ÈÉÆÉ¾¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉÈÃÇÃ½ÉÆÉ¿ÙÍ×¼É½ÇÙÍ×½¿»ÆÉ¿ÚÍÃÊ¿

Ð½ÊÆÃ½ÉÇ®ÇÈÈÚ½Ã¼ÃË»ÍÃÒ»ÌÍÉÈÀÍË»¿ÃÑÄÈÈÀÌÍ»È¿»ËÍÈ

ÊËÃÄÉÇÃ Í» Â»ÌÉ¼Ã ½ÃËÓÀÈÈÚ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ¿ÉÊÉÇ»¾»

Í»ÅÃÇÊÉÆÍÃÅ»Ç¿É¼ËÀ»¿»ÊÍÎ½»ÍÃÌÚ¿ÉÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ

ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»Ñ¿ÚÍÃË»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÍ»ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ

±ÁÉÇË¹ÅÁÊÄ¾ÆÆØºÅÔÉÆÙ¿ÃÈ»ÊÉÆÍÃÅÂ¿»ÍÈ»ÉÐÉÊÆÙ½»

ÍÃÓÃËÉÅÀÅÉÆÉÊÃÍ»È×ÊÉ½oÚÂÎ½»ÍÃÐ½ÃÉÅËÀÇÆÙ½»ÍÃÉÌÈÉ½ÈÀ

¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÀÄÊÌÆÚÑ×É¾ÉÊËÃÄÇ»ÍÃ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÉÉÊÍÃÇ»Æ×È

ËÓÀÈÈÚ ÑÀ ÉÂÈ»Ò» ÔÉ ½ÉÈ» ¾ÆÃ¼ÉÅÉ¿ÎÇÈ» »Å» ÚÅÌÍ× È»Ä

Ò»ÌÍÓÀ Ð»Ë»ÅÍÀËÈ» ¿ÆÚ ÆÙ¿ÀÄ ½ÃÌÉÅÉÉÌ½ÒÀÈÃÐ ÀËÎ¿É½»ÈÃÐ Â

ÓÃËÉÅÃÇÅËÎ¾ÉÂÉËÉÇ

±»Á½ÃÊËÕ ÅÁÊÄ¾ÆÆØ »Å» ÚÅÌÍ× ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÆÙ¿ÚÇ ÊÉÆ

ÍÃÅ»Ç ÚÅ ½ÇÙÍ× Ó½Ã¿ÅÉ ËÉÂ¼Ë»ÍÃÌÚ Î ÌÅÆ»¿ÈÃÐ ÌÃÍÎ»ÑÚÐ

ÊËÃÄÇ»ÙÒÃÈ»ÄÊÉÇËÅÉ½»ÈÓÊË»½ÃÆ×ÈÈ»ÄÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÓË

ÓÀÈÈÚªÀ½ÈÉÙÇËÉÙÓ½Ã¿ÅÌÍ×ÇÃÌÆÀÈÈÚÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ÊÌÃ

ÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÆÙ¿ÃÈÃËÎÐÆÃ½ÉÌÍÈÀË½É½ÃÐÊËÉÑÀÌ½É¿

È»Å Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÆÙ¿Ã È»¼Î½»ÙÍ× Í»ÅÉ ÚÅÉÌÍ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í

ËÎÈÍÉ½ÈÉ¾É È»½Ò»ÈÈÚ ÍËÀÈÎ½»ÈÈÚ ½Æ»ÌÈÉ ËÉÂÎÇÉ½É ¿ÚÆ×

ÈÉÌÍ

«»ÇÉÐÊËÕÅÁÊÄ¾ÆÆØ±ÚÚÅÌÍ×ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÊÉÍË¼È»ÆÙ¿ÃÈÔÉ

Â»ÄÇ»Í×ÌÚ ¿ÎÐÉ½ÈÉÙ Í½ÉËÒÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÉÈ»

ÊÉ½oÚÂ»È» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â ÎÇÈÈÚÇ ÇÃÌÆÃÍÃ ÈÀÌÍ»È¿»ËÍÈÉ ÉËÃ¾

È»Æ×ÈÉ ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉ ½ÉÆÉ¿ÍÃ ÂÈ»ÈÈÚÇÃ  ¿ÉÌ½¿ÉÇ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ È

ÓÃÐÆÙ¿ÀÄÊËÃÄÇ»ÍÃÈÀÌÍ»È¿»ËÍÈËÓÀÈÈÚ

¢»ÂÈ»ÒÀÈ È¿Ã½¿Î»Æ×È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÇÃÌÆÀÈÈÚ

ËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙÙÍ×ÌÚÆÃÓÀÎÊËÉÑÀÌÊÉÌÍÄÈÉËÉÂÎ

ÇÉ½ÉÍ»ÊË»ÅÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃ

Î¿×ÚÅ»ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÊÉÒÎÍÍ½É¾ÉÌÊËÃÄÈÚÍ

ÍÚ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÉÌÇÃÌÆÀÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÌÃÍÎ»ÑÄÚ½ÃÔ½ÒÃÈ

Å½È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ

È»ÆÂÎÙÒÃÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¿Ú½ÃÔ»ÊËÉÑÀÌÃÊÉÆÍÃÅÊÉÌÍÄ

ÈÉÊÉ½ÃÈÀÈËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÐÈÀÆÃÓÀ½ÌÎÍÈÌÈÉÇÎÌÍ»È»ÄÌÍÉÌÉ½

ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÅËÀÇÃÐÌÎ¼oÅÍ½

222

¬ÃÈÍÀÂÎÙÒÃÊÉÆÍÃÒÈÚ½ÃÔ»ÊÉÆÍÃÅÌÍ»½ÃÍ×Â»ÇÀÍÎ½ÃÂÈ»

ÒÃÍÃÆÉ¾ÅÎÐËÉÂ½ÃÍÅÎÌÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃÊÀËÀ¼¾ÊÉ¿ÄÎÌ½¿ÉÇÃ

ÍÃÅÉÇÎÚÅÉÙÇËÉÙÊÀ½È¿ÊÉÍË¼ÈÄ½Ã¾¿È

®ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÇÃÌÆÀÈÈÌ½ÉË¿ÈÉ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ»¼ÌÍË»¾Î½»È

ÈÚÍ»ÅÉÈÅËÀÍÃÂ»ÑÚÉÌÅÆ×ÅÃ¼Î¿×ÚÅ¿Ç»ÙÍ×¼ÎÍÃÊÀËÀÅÆ»

¿ÀÈ ÇÉ½ÉÙ ÊÉÆÍÃÅÃ Â É¾ÆÚ¿Î È» ÊÉÆÍÃÒÈ ¿À ÑÆ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã

ÊÉÂÃÑÈÍÀËÀÌÃ

¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ¹Æ¹ÄÀ È¾É¾½º¹Ð¹ ÈÇÈ¾ÉÑ¾ »Á»Ð¾ÆÆØ »À¹

ÅÇ½ÍÌÆÃÏÇÆÌ×ÐÁÎÊËÉÌÃËÌÉÌÈÇÄËÁÏ¹ÈÇ½ÉÌ¼¾t»ÊË¹ÆÇ»

Ä¾ÆÆØ À»oØÀÃ»  ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¾Â ÉÇÀ»ÁËÇÃ  »ÁÃÇÉÁÊË¹ÆÆØ ØÃÁÎ

ÅÇ¿ÌËÕÀ¹º¾ÀÈ¾ÐÁËÁÆ¹ÂºÄÕÑÁÂ¾Í¾ÃËÌÈÇÄËÁÏ

¬½ÉË¿ÈÉÙÏÎÈÅÑÙÊËÉÑÀÌÎÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚÊÉÆ

ÍÃÒÈ»¿À»ÆÂ»ÑÚÆÚ¿À»Æ×ÈÃÐÊÉ¼Î¿É½ÊËÉ¾ÈÉÂ½ÎÊÉÆÍÃÑ

ÊÉÍË¼È Ë»ÑÉÈ»Æ×È ½Ã½»ÁÀÈ Ê¿ÌÍ»½Ã Â»Ì»¿Ã È» ÚÅÃÐ Í»Å

ÊËÉ¾ÈÉÂÃ¼»ÂÎÙÍ×ÌÚ¢»ÈÓÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈÊÉÆÍÃÒÈ»¿À»ÆÂ»ÑÚ

ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÃÇ Ï»ÈÍ»ÂÎ½»ÈÈÚÇ ÊËÉÁÀÅÍÀËÌÍ½ÉÇ  ËÀ»Æ×ÈÃÐ ÎÌ

ÊÐ½ÊÉÆÍÃÅÎÊÉÆÍÃÒÈÄÌÃÆÈÀ»Ë»ÈÍÎÙÍ×

ÅË»ÄÉ¼ÀËÀÁÈÉÊÉÆÍÃÅÊÉ½ÃÈÀÈ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃËÂÈ»È»

ÆÉ¾ÎÊËÉÑÀÌÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚÊÉÂ»ÚÅÍ»ÅÃÄÓÆÚÐÊÉÓÎ

ÅÎ ÌÍÃÈÃ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ¿É½ÉÆ ÌÊËÉÔÀÈÃÄ

È»ÆÉ¾Ú ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ¿ÉÌÍ»ÍÈÇ »Ë¾ÎÇÀÈÍÉÇ ÊËÃ ÊËÃÄÈÚÍÍ

ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ÉÌÅÆ×ÅÃ ¿À»Æ×ÈÉ ÌÐÉÁÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ

ÊËÉÑÀÌ½ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÌÈÎÍ»ÄÈÀÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃ

¢ É¾ÆÚ¿Î È» ÍÀ ÔÉ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿É½ÉÆ ÊÉÓÃËÀÈÀ

ÇÉ¿ÀÆÙ½»ÈÈÚÚÅËÉÂÎÇÉ½ÀÎÚ½ÆÀÈÈÚÊËÉÔÉÌ×¼Æ×ÓÇÀÈÓÅÉÈÅ

ËÀÍÈÀÊËÉ¾Ë»ÇÃÊ»ËÍÄËÎÐ½¿ÀËÁ»½ÈÊÆ»ÈÃÀÅÉÈÉÇÒÈÇÉ

¿ÀÆÍÉÔÉÊÉÆÍÃÒÈÀÇÉ¿ÀÆÙ½»ÈÈÚÊËÀ¿ÇÀÍÈÀÓÃËÉÅÉÂ»ÌÍÉÌÉ

½ÎÍ×ÌÚ

¢»½ÀËÓÃÍÃËÉÂ¾ÆÚ¿ÊËÉ¼ÆÀÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚ¿ÉÑÆ×ÈÉ

ÈÃÂÅÉÙÈÉ½ÀÆ

ªÀ½ÈÉÙÇËÉÙ½ÌÆÙ¿ÃÉ¿È»ÅÉ½±ÀÈ»ÄÊÉÇÍÈÓÀÌÊÉÌÍÀË

¾»Í×ÌÚÍÉ¿ÅÉÆÃ ½ÉÈÃ È»ÆÀÁ»Í× ¿É É¿È Ë»ÌÃ È»ÑÀÍÈÉÌÎ

ÅÎÆ×ÍÎËÃ©¿È»ÅÇÁÆÙ¿×ÇÃ¼»¾»ÍÉÄÍ»ÅÉ¾ÉÔÉËÉ¼ÃÍ×ÅÉÁ

ÈÉ¾ÉÈÀÊÉ½ÍÉËÈÃÇÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÇ±ÀtÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ»ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ×

ÊÉÂ»ÚÅÅÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»t½ÃÅÆÙÒÈÃÄÎÈÅ»Æ×ÈÃÄ½ÃÍ½ËÊËÃËÉ

¿ÃÉ¾»Î¿×ÚÅÌÊËÉ¼ÃÈ½ÀÆÙ½»ÍÃÆÙ¿ÀÄÂ½ÀÌÍÃ¿ÉÊÀ½ÈÉ¾É

Ó»¼ÆÉÈÎ ÌÍ»È¿»ËÍÎ Â»ÆÃÓÃÍÃ ¼ÀÂ ½Æ»ÌÈÃÐ ½¿ÇÈÈÉÌÍÀÄ É¿ÈÉ

ÂÈ»ÒÈÉÊËÃÂ½É¿ÚÍ×¿ÉÍË»¾À¿ÄÌÉÍÀÈ×ÍÃÌÚÒ¾ËÉÇ»¿ÚÈª¿Í½ÀË¿

ÁÀÈÈÚÇ Ñ×É¾É  ÅÉÆÃÓÈ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈ ÌÃÌÍÀÇÃ ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ¾É

223

½ÃÐÉ½»ÈÈÚÚÅÂ»ÊÉ¿ÚÆÃ½ÀÆÃÒÀÂÈÉÓÅÉ¿ÃÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊÀËÀÌÒ

ÈÃÇÆÙ¿ÚÇÚÅÃÐÊÉÂ¼»½ÆÚÆÃÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐËÃÌÈ»ÂÃ½»ÙÒÃ¿Ã

ÈÉÙÌÊÆ×ÈÉÍÉÙtpË»¿ÚÈÌ×ÅÃÇÈ»ËÉ¿ÉÇq

¥ÉÈÑÀÊÑÄÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ¼»¾»ÍÉ©¿È»ÅÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÊÌÃÐÉÆÉ¾Ã

ÊÌÃÐ»ÍËÃ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÑÀÄÍÀËÇÈ¿ÆÚÊÉÂÈ»ÒÀÈÈÚÉÌÉ¼ÆÃ½É

¾ÉÌÍÃÆÙÊÉ½À¿ÈÅÃÔÉÈ»ÄÊÉÇÍÈÓÀÂ»Ì½¿ÒÎÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×

Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ»½ÅÆÆÇÊËÄ×½¾ÂÆ¹ÂºÄÕÑÇ×ÅÉÇ×»ÁØ»ÄØ

×ËÕÊØ»ÎË¾ÅÈ¾É¹Å¾ÆËÅ¹Æ¾ÉÈÇ»¾½ÆÃÁÊÈÄÃÌ»¹ÆÆ±½¿

ÇÈÈÉÌÍÌÍÉÍÈÉ½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»Ð»Ë»ÅÍÀËÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ

ÌÎÌÊÆ×ÈÉÅÉËÃÌÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¬»ÇÀÍÉÇÎ½ÊÉÆÍÃÑÓÃËÉÅÉ½Ã

ÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×Í»ÅÚ½ÃÔ»ÚÅÇ¿ÁÇ¿ÁÇÀÄÅÀËÌÍ½ÉÉÈÃÊÀ

ËÀ¿¼»Ò»ÙÍ× ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ »¼É ¿É½ÀËÓÀÈÈÚ Ì½ÉË¿ÈÉ¾É ÊÉËÍËÀÍ»

ÊÉÆÍÃÅ»¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾É¿ÚÒ»ÂÇÀÍÉÙÂËÉ¼ÃÍÃÄÉ¾ÉÚÌÅË»½ÓÃÇ

½Ã¾¿ÈÓÃÇÊÉÇÍÈÓÃÇ¢»ÉÌÈÉ½Î ÌÍ½ÉËÀÈÈÚÅË»ÔÉ¾ÉÇ¿ÁÎ

ÊÉÆÍÃÅ» ¼ÀËÎÍ× È»ÄÚÌÅË»½Ó ÄÉ¾É ËÃÌÃ ½¿ÇÈÈÉÌÍ »¼É ÌÍ½É

ËÙÙÍ×ÐÓÍÎÒÈÉ

¥ÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»ÚÅÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×Ç»ÊÀ½ÈÊÉÍÀÈÑ»ÆÃËÉÂ½ÃÍÅÎ

¨»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÇ¿ÎÐÉ½ÈÃÄ ÊÉÍÀÈÑ»Æ ÚÅ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÎÌ ÁÃÍ

Í¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃtÊË»ÑÊÂÈ»ÈÈÚÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚÈÓÃÇÃ

ÌÆÉ½»ÇÃÅËÇÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊÀËÀ¿ÎÇÉ½ÏÉËÇÎ

½»ÈÈÚ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÎÌÊ»¿ÅÉ½Î

ÊËÃËÉ¿ÈÉ ¾ÀÈÀÍÃÒÈÉ ÌÈÎ ÔÀ ÌÎÍÍ½ÓÀ t ÍÀ ÔÉ È»ÊË»Ñ×É

½ÎÍ×ÌÚÊÀËÀ½»ÁÈÉÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉ½ÊËÉ¿É½ÁÎÌ×É¾ÉÁÃÍÍÚ±À

È»ÊË»ÑÙ½»ÈÈÚÇÉÁÀÇ»ÍÃËÂÈÃÄÂÇÌÍÐ»Ë»ÅÍÀËÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÄ

Ò»ÌÍÉÈ»½Í×½ÌÍÎÊ»ÍÃ½ÌÎÊÀËÀÒÈÌÍ×ÂÍÃÇÔÉ½ÆÙ¿ÃÈ¾ÀÈÀ

ÍÃÒÈÉ½¿ÊËÃËÉ¿ÈÉ¾É ÌÍ»ÈÎÉ¼¿»ËÎ½»ÈÈÚÂ¿¼ÈÉÌÍÀÄ©ÍÁÀ

ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ×Ì½ÉË¿ÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃtÑÀÊÉ¿È»ÈÈÚ¾ÀÈÀÍÃÒÈÉ

 ËÉÂ½ÃÈÎÍÉ È»¼ÎÍÉ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉÌÍ » ¿ÎÐÉ½ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ

ÊÉÍÀÈÑ»ÆÈÀÌÍ»ÍÃÒÈÃÄ¢½¿ÌÃ½ÃÅÆÙÒÈÉÎÈÅ»Æ×È»ËÉÆ×ÉÌ½

ÍÃ½ÃÐÉ½»ÈÈÚÐ½ÊÆÃ½È»¿ÎÐÉ½ÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÆÙ

¿ÃÈÃÚÅÌÎ¼oÅÍ»½ÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ×

®ÊËÉÑÀÌÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÚÅ¼Î¿×ÚÅÉÈÓÉÉÌÉ¼

ÆÃ½ÉËÉÂÎÇÉ½ÉÆÙ¿ÃÈ»ÌÍÃÅ»Í×ÌÚÂËÂÈÉÇ»ÈÍÈÃÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÉ

ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃ¼»ËoË»ÇÃÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÐÉ¼ÄÍÃ»¼ÉÊÉ¿ÉÆ»ÍÃ

¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÑÀ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ¼»ËoËÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Í»

ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ »Å ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ Â¿É¼ÎÍÍÚ ÈÉ½ÃÐ ËÎÈÍÉ½ÈÓÃÐ

ÂÈ»È×ÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×Í½ÀË¿ÉÌÍÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÌÍÊË»ÑÀÆÙ¼ÈÉÌÍ

ÔÉ¼ ÊËÃÇÎÌÃÍÃ ÌÀ¼À Â»Ì½ÉÍÃ ÈÉ½Î ÌÅÆ»¿ÈÓÎ ÈÏÉËÇ»ÑÙ

©ÍÁÀ Ì»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ Ì»ÇÉËÉÂ½ÃÍÉÅt ÑÀ ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ÌÎ

224

ÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ¿À ¿ÉÇÈÎÙÒÎ ËÉÆ× ½¿¾Ë»

ÈÀ Í»Å ÂÉ½ÈÓÈÄ ½ÃÐÉ½ÈÃÄ ½ÊÆÃ½ È» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ÚÅ  ½Æ»ÌÈ»

½ÉÆÚÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ×ÊË»ÑÀÆÙ¼ÈÌÍ×

 ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ØÅ¹ÊÇ»ÇÊ»½ÇÅÇÊËË¹¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇ

½ÌÅÃÁ

É ÊÀ½ÈÉ¾É Ò»ÌÎ ¾ÉÆÉ½È» Î½»¾» ÊËÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿ ¼Î¿×ÚÅÃÐ ÊËÉ

¼ÆÀÇÊÉÆÍÃÅÃÊËÃ¿ÆÚÆ»ÌÚ½ÉÁ¿ÚÇÆ¿ÀË»ÇÊÉÆÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½

ÈÃÇÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÚÇ¢È»ÒÈÉÊÂÈÓÀÉÌÉ¼ÆÃ½É½Ò»ÌÃ½ÀÆÃÅÃÐÀÅÉ

ÈÉÇÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ Â½ÉËÎÓÀÈ×t ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊËÉÇÃÌÆÉ½ÉÌÍ

ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊËÉÍÀÌÍ½ ËÀ½ÉÆÙÑÄ ÏÆÉÌÉÏÃ ÌÍÉËÃÅÃ ¿À¿»Æ

ËÎÈÍÉ½ÈÓÀ ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»ÍÃ ÈÉÇºÄ¾ÅÌ ÉÇÄ Å¹Ê » ÊËÇÉ ¨»Ä

ÊÀËÓÃÇ ¾ÆÃ¼ÉÅÉ ËÉÂ¾ÆÚÈÎ½ ÑÙ ÊËÉ¼ÆÀÇÎ  ¦À¼ÉÈ Î ÊË»ÑÚÐ

pªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»ËÉ¿½Ç»ÌqpªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»ÍÉ½ÊÎqpªÌÃÐÉÆÉ¾Ú

ÌÉÑ»ÆÂÇÎq ± ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½Ã½Ò»ÆÃ Í»ÅÉÁ Í»ÆÑ× ¬ ¬¾ÀÆÀ

p¢ÆÉÒÃÈÈÃÄÈ»ÍÉ½ÊqÏË»ÈÑÎÂ»Ë¿p¬ÉÑ»Æ×È»ÆÉ¾Å»qÍ»

ÈÓ½ÒÀÈ

¢¿À¼Æ×ÓÉ¾É½È»ÍÉ½ÊÇ»ÌÊÀËÓÐ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃ½¼»Ò»ÆÃ½À

ÆÃÅÎ Â»¾ËÉÂÎ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ  ¦À¼ÉÈ È»Ú½ÈÌÍ×  ËÉÂ½ÃÍÉÅ

ÈÀÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉ »ÅÍÃ½ÈÉÌÍ »¾ËÀÌÃ½ÈÌÍ× ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×

»È»ËÐÒÈÌÍ×ªÂÈÓÀÌÀËÀ¿ÃÈ»99tÊÉÒ»ÍÉÅ99*ÌÍÎÇ»Ì

Ç»ÌÉ½ÃÐ ËÎÐ»Ð ½ÒÀÈ ÊÉÇÍÃÆÃ Ä ¼»¾»ÍÉ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÐ »ÌÊÀÅÍ½

ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÎÒ»ÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Î ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ»Ð Í» ËÉÂ½ÃÍÅÎ

¿ÀÇÉÅË»Í

ºÅ ½¿ÉÇÉ ½ÃËÂÈÚÙÍ× Ç»Æ ½ÀÆÃÅ ÌÉÑ»Æ×È ¾ËÎÊÃ  Í»Å

Â½»ÈÎÇ»ÌÎ

¥ËÇÊÉ¿ÆÎ¾ËÎÊÈ»½ÀÆÃÅÍ»Ç»ÆÐÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»ÊÀË½ÃÈÈ

Í»½ÍÉËÃÈÈÏÉËÇ»Æ×ÈÍ»ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈËÀÏÀËÀÈÍÈÍ»È

É È¾É»ÁÆÆÁÎ ¼ÉÌÈ È»ÆÀÁ»Í× ÌÇoÚ Ç»Æ ÌÎÌ¿Ì×Å Í»

ÊËÃÚÍÀÆ×Ì×Å ¾ËÎÊÃ ÚÅÃÇ ½Æ»ÌÍÃ½ pÍÀÊÆÓq ÈÁ ½ ÈÓÃÐ

¾ËÎÊ»ÐÅÉÈÍ»ÅÍÃ½¿ÈÉÌÃÈÃ½Â»ÇÉ¿Ú

ËÇÉÁÆÆ ¼ÉÌÈÁt ÑÀ ÏÉËÇ»ÆÂÉ½»È ÌÍËÎÅÍÎËÈ ÌÊÆ×ÈÉÍÃ

ÌÍ½ÉËÀÈÈ»ÉÏÑÄÈÃÐÂ»Ì»¿»ÐÅÉÆÀÅÍÃ½ÃÊ¿ÊËÃÇÌÍ½ÎÌÍ»ÈÉ½

½ÄÌ×ÅÉ½ ÊÉÆÑÀÄÌ×Å Ê¿ËÉÂ¿ÆÃ ÍÉÔÉ ® Í»ÅÃÐ ¾ËÎÊ»Ð ½¿ÈÉ

ÌÃÈÃ ÈÀ Í»Å pÍÀÊÆq Ä ÇÀÈÓÉÙ ÇËÉÙ ÀÇÉÑÄÈ ÊËÉÍÀ ÏÉËÇ»

ÆÂÉ½»ÈÓÍ»ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÓÔÉÊ¿ÍËÃÇÎÍ×ÌÚÊÀ½ÈÃÇÃÎÍÉÇÎ

ÒÃÌÆÄÊÃÌ»ÈÃÇÃÂÉ¼É½oÚÂ»ÈÈÚÇÃÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃÏÉËÇ»Æ×È

225

¾ËÎÊÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚ ½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ ÇÁ ÒÆÀÈ»ÇÃ ¾ËÎÊÃ ÔÉ

ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×ÌÚ ÉÏÑÄÈÃÇÃ ÈÉËÇ»ÇÃ Â»ÅÉÈ»ÇÃ ÌÍ»ÍÎÍ»ÇÃ

ÈÌÍËÎÅÑÚÇÃÈ»Å»Â»ÇÃÓÍ»ÍÈÃÇËÉÂÊÃÌÉÇ

¦¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆ¼ÉÌÈÁtÑÀ¾ËÎÊÃ¿À½¿ÈÉÌÃÈÃÅÉÈÍ»ÅÍÃÇÁ

ÆÙ¿×ÇÃËÀ¾ÎÆÙÙÍ×ÌÚ½Â»ÇÈÃÇÃÌÃÇÊ»ÍÚÇÃÊÀ½ÈÃÇÃÈÉËÇ»ÇÃ

ÔÉ ÌÅÆ»ÆÃÌÚ ÌÍÃÐÄÈÉ »¼É ÈÉËÇ»ÇÃ ÈÀÉÏÑÄÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½

¿ËÎÁ¼»

©¾Í¾É¾ÆËÆ ¼ÉÌÈÁt ÑÀ ¾ËÎÊÃÂ ÚÅÃÇÃ ÆÙ¿ÃÈ»¿ÀÈÍÃÏÅÎ

ÌÀ¼À ½½»Á»ÙÒÃ Ð ÊÀ½ÈÃÇ ÀÍ»ÆÉÈÉÇ ½ÂËÑÀÇ ÊÉ½À¿ÈÅÃ

ÅËÃÍÀËÇ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¢ Í»ÅÉÙ ¾ËÎÊÉÙ ÆÙ¿ÃÈ»ÊÉË½ÈÙ½Æ»ÌÈ

½ÒÃÈÅÃ¿ÌÍ»ÍÎÌÌ½¿ÉÇÌÍ×ÌÇ»ÅÃÍÉÔÉ¢»½ÀÆÃÅÃÇË»ÐÎÈ

ÅÉÇ ËÀÏÀËÀÈÍÈ» ¾ËÎÊ» ÉËÈÍÎ ÆÙ¿ÃÈÎ È» ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ ÓÆÚÐ

ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ½Ã¼Ë ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÁÃÍÍ½ÃÐ »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ ¦Ù¿Ã

Â»½Á¿Ã È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ È»ÆÀÁ»ÍÃ Î½ÄÍÃ ½ ËÀÏÀËÀÈÍÈÎ ¾ËÎÊÎ

ÊÉÂ»ÚÅÌ»ÇÀÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ½ÉÈÃÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉËÀ»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ

Ì»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙÙÍ×ÌÚ

ª¿ Ç»ÆÉÙ ¾ËÎÊÉÙ ËÉÂÎÇÙÍ× ÈÀÒÃÌÆÀÈÈÎ ÌÊÆ×ÈÉÍÎ ÆÙ¿ÀÄ

ÚÅÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ×ÎÈ»Ä¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÓÉÇÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÇÎÅÉÈÍ»Å

Í<Ì>

¨ÀÂ½»Á»ÙÒÃ È» ÍÀ ÔÉ Ç»Æ ¾ËÎÊÃ ÌÍÉÍÈÉ ËÂÈÚÍ×ÌÚ Ð È»Ä

Ò»ÌÍÓÀ ÅÆ»ÌÃÏÅÎÙÍ× Â» Í»ÅÃÇÃ ÉÂÈ»Å»ÇÃ Ò»ÌÉÇ ÌÈÎ½»ÈÈÚ

ÌÍÎÊÀÈÀÇ ÍÌÈÉÍÃ ÅÉÈÍ»ÅÍ½ ÇÁ ÒÆÀÈ»ÇÃ ¾ËÎÊÃ ÌÊÀÑÃÏÅÉÙ

ÑÆÀÄÚÅÌÍ»½ÃÍ×ÊÀËÀ¿ÌÉ¼ÉÙ¾ËÎÊ»¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÃÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃ

½ÅÒÆÀÈ½¾ËÎÊÃÌÍ»Í×ÊËÉÏÀÌÚÍ»È

¥¹ÄÁÅÁ¼ÉÌÈ¹ÅÁÊÅoØÆ¾»¾ÄÁÃÁÂËÉÌ½Ç»ÁÂÃÇÄ¾ÃËÁ»ÊËÌ

½¾ÆËÊÕÃ¹ÌÐÆ»ÊÕÃ¹¼ÉÌÈÁËÁÅÐ¹ÊÇ»Ë»ÇÉÐ»ÁÉÇºÆÁÐË¹ÆÑ

ÃÇÄ¾ÃËÁ»Á ¥ÉÁÈ» Â Í»ÅÃÐ ¾ËÎÊ ÎÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ È» ÉÌÈÉ½ ÊÀ½ÈÃÐ

ÑÈÈÉÌÍÀÄÈÍÀËÀÌ½ÉËÈÍ»ÑÄ

¬ÎÌÊÆ×È½¿ÈÉÌÃÈÃ½Ç»ÆÃÐ¾ËÎÊ»ÐÇ»ÙÍ×ÏÉËÇÎ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿

ÈÐ ÉÌÉ¼ÃÌÍÃÐ ÅÉÈÍ»ÅÍ½ ©ËÈÍÉ½ÈÉ Ç»Æ ¾ËÎÊÃ È»ÆÒÎÙÍ× ¿É

ÌÀÇÃÉÌ¼

§»Æ ¾ËÎÊÃ ¼Î½»ÙÍ× ÊÀË½ÃÈÈ ÌÇoÚ ¾ËÎÊ» ¿ËÎÂ½ ÌÎÌ¿Ã 

½ÍÉËÃÈÈ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÐÅÉÈÍ»ÅÍ½ÒÆÀÈÃÍ»ÅÉ¾ËÎÊÃÈÀÇ»ÙÍ×

§»Æ¾ËÎÊÃÇÉÁÈ»Í»ÅÉÁÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»ÍÃÚÅÏÉËÇ»Æ×ÈÍ»ÈÀ

ÏÉËÇ»Æ×È¿ÀÒÆÀÈÌÍ½ÉËÀÏÀËÀÈÍÈÆÙ¿ÃÊËÃÄÇ»ÙÍ×ÈÉËÇÃ

Í»ÅÃÐ¾ËÎÊ»ÆÀËÀ»Æ×ÈÉ½Í»Å¾ËÎÊÃÈÀ½ÅÆÙÒÀÈ

©ÇÀÉÀÆØ×ËÕ½»¹»Á½Á»¾ÄÁÃÁÎÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ¼ÉÌÈËÒÇ»ÁÆÁÃ

ÄÁ ÊËÁÎÂÆÇ »ÁÈ¹½ÃÇ»Ç Æ¹ËÇ»È ÈÌºÄÃ¹ ¹Ì½ÁËÇÉØ  »Ä¹ÊÆ¾

226

ÊË¹ÄÑÊÇÏ¹ÄÕÆ¼ÉÌÈÁÃÄ¹ÊÁÆ¹Ï¿ÆÃÁÅÇÄÇ½ÕÈÉÇÍ¾ÊÂ

Æ¼ÉÌÈÁË¹Æ

¬ÊÀÑÃÏÒÈÃÇÃËÀ¾ÎÆÚÍÉË»ÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃÆÙ¿ÀÄÎ½ÀÆÃÅÃÐÌÉ

Ñ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ»Ð È» ½¿ÇÈÎ ½¿ Ç»ÆÃÐ  Â½ÃÒ» ÍË»¿ÃÑ ÇÉ

Ë»Æ×

¥¹Ê¹t ÑÀ ½ÀÆÃÅ» ÅÆ×ÅÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ ÊÀ½ÈÃÄ Ò»Ì ¼ÀÂÊÉÌÀ

ËÀ¿È×É ÅÉÈÍ»ÅÍÎÙÍ× È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊÅÀÍ Ç»ÈÏÀÌÍ»ÑÚ ÇÍÃÈ¾

¿ÀÇÉÈÌÍË»ÑÚ É ÊÉÈÚÍÍÚ pÇ»Ì»q ¼ÆÃÂ×Å ÐÉÒ» Ä ÈÀ ÍÉÍÉÁÈ

ÊÉÈÚÍÍÚ pÈ»ÍÉ½Êq pÙË¼»q pÊÎ¼ÆÅ»q «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ  Ç»ÌÎ  È»

ÍÉ½ÊÎÍ½ÉËÙÙÍ×½¿ÒÎÁÀÈÆÙ¿Ì×ÅÈ¿Ã½¿ÃÔÉÇ»ÙÍ×ÉÌÉ¼ÃÌÍ

ÈÍÀËÀÌÃÚÅÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÈÀÂ¼¾»ÙÍ×ÌÚÂÈÍÀËÀÌ»ÇÃÈÓÃÐÆÙ

¿ÀÄ ©ÍÁÀ ÑÀ pÍÃÇÒ»ÌÉ½» ÌÊÆ×ÈÉÍ»q ÆÙ¿ÀÄ É¼o¿È»ÈÈÚ ÚÅÃÐ

½ÃÊ»¿ÅÉ½ÀÌÍÃÐÄÈÀÅÉËÉÍÅÉÒ»ÌÈÀÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÀ

pªË»¾ÈÀÈÈÚ¿ÉÂ¼Æ×ÓÀÈÈÚtÈ»¿ÎÇÅÎ¥»ÈÀÍÍtÑÀÊÀË

Ó»ÄÉÌÈÉ½È»½Æ»ÌÍÃ½ÌÍ×Ç»ÌÃÉÈ»Â»ÐÉÊÆÙ¼Î¿×ÅÉ¾ÉÐÍÉÊÀ

ËÀ¼Î½»½ÇÀÁ»Ð  ¿ÉÌÚÁÈÉÌÍ ªËÃËÉ¿È» Ç»Ì»t ÑÀ ½¿ÅËÃÍ»

Ç»Ì»  Â¼Æ×ÓÀÈÈÚ ÈÒÃÇ ÈÀ É¼ÇÀÁÀÈÀ Î¿ÃÈÅ½ ¿½ÀËÀÄ Â»

ÇÅ½½ÉÈ»ÈÀ½ÃÂÈ»½ÌÀÔÉÂ»ÒÃÈÀÈÀtÊ¿ÉÂËÆÀ¿ÆÚÈÀ¿

ÅËÃÍ»Ç»Ì»ÌÈÎ¿ÉÍÃÊÉÅÃÂ¼Æ×ÓÎÍ×ÌÚËÉÂÊ»¿ÊÉÒÃÈ»Í×ÌÚ

ÔÉÄÈÉ ½ÉÈ» ÊÀËÀÌÍ» Â¼Æ×ÓÎ½»ÍÃÌ×q < Ì > ªÆÃÈÈÌÍ×

ÇÈÆÃ½ÌÍ×ÈÀÌÍÄÅÌÍ×tÉÌ×ÉÌÈÉ½ÈËÃÌÃÇ»ÌÃ

²Ã ÈÀ È»Ä¿ÉÅÆ»¿ÈÓÀ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ Ç»ÌÎ  ¦À¼ÉÈ ¨» ÄÉ¾É

ÊÉ¾ÆÚ¿Ç»Ì»ÈÒÉ¾ÉÈÀËÉ¼ÃÍ×È»½ÇÃÌÈÀÈÀÂ¿»ÍÈ»¿ÉÍËÃ½»ÆÉ¾É

¼»Á»ÈÈÚÇÁ¼»Á»ÈÈÚÇÄÉ¾ÉÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚÇÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÁÉ¿ÈÉ

¾É Ò»ÌÉ½É¾É ½¿ÌÍËÉÒÀÈÈÚ ÈÀ Ç» ÊÉÈÚÍÍÚ ÊËÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½ÌÍ×

¼Î¿×ÒÉ¾ÉÌÐÃÆ×È»¿ÉÅË»ÄÈÉÔ½ÈÀÇ»ÁÉ¿ÈÃÐ½»¾»È×Ð½ÃÆÙ

½»È×Â¼Î¿ÁÎÍ×ÌÚÆÃÓÀÒÀËÀÂÈ»¿ÇËÈÀËÉÂ¿Ë»ÍÎ½»ÈÈÚÊ¿½Æ»¿

È» Ç»¾ ÌÆÉ½» ÈÅÉÆÃ ÈÀ ÊË»¾ÈÀ ÌÍÃÈÃ ÈÀ ÇÉÁÀ É¼ÄÍÃÌÚ ¼ÀÂ

½ÉÁ¿Ú < Ì s> ¬»ÇÀ ÍÉÇÎ ÊÉÆÍÃÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ¿ÚÒ

ÊÉÊÎÆÌÍÌ×ÅÉ¾É »½»ÈÍÙËÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÊÉÌÍÄÈÉ »ÊÀÆÙÙÍ× ¿É

Ç»ÌÃ ÊÉÌÃÆ»ÙÍ×ÌÚ È» ÈÀ  È»ÌÍËÉ ÌÊÀÅÎÆÙÙÍ× È» Í»ÅÃÐÈ»

ÌÍËÉÚÐÎ½Æ»ÌÈÃÐÈÍÀËÀÌ»Ð

ªÉÊËÃ½Ì ËÉÂ¼ÁÈÉÌÍ ½ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÄÊÌÃÐÉÆÉ¾Ç»Ì»È»

ÍÉ½Ê ½ÌÀÍ»ÅÃ ÍÃÇÒ»ÌÉ½É ÎÍ½ÉËÙÙÍ× ÊÀ½ÈÎ ÌÊÆ×ÈÌÍ× ÚÅ» Ç»

ÔÉÌ×È»ÂË»ÂÉÅpÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ¿ÎÓq

§»Ì»È»ÍÉ½ÊÈÀ¼ÀÂÊÀÒÈ¿ÆÚÉÅËÀÇÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»ÍÃÇÔÉ

ÆÙ¿ÃÈ» ½ ÈÃÐ ½ÍË»Ò» ½Æ»ÌÈ ËÃÌÃ  ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌÍ È¿Ã½¿Î»Æ×

ÈÌÍ×ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ×ÊÉÒÎÍÍÚ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍÂ»½ÌÀÔÉËÉ¼ÃÍ×

ÎÍ¿ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈÀÊÀËÀ¼ÉËÈÉÌÃÆÃÂ¿»ÍÈÉÈ»ÍÀÈ»ÔÉÉÅËÀ

227

Ç»ÉÌÉ¼» ÈÅÉÆÃÈÀÈ»½»ÁÃÍ×ÌÚ §»ÌÊËÃÍ»Ç»ÈÈÍ½»ËÃÈÈ È»

Ì»ÇÊÀËÀ¿¼ÉÆÉ¾ÒÈÈÌÍÃÈÅÍÃ»ÍÉÇÎÒ»ÌÍÉ½ÉÈ»ÌÅÉÙ¿ÚÅ

½»ÁÅÉÊ¿¿»ÙÍ×ÌÚÌ½¿ÉÇÉÇÎÉÌÇÃÌÆÀÈÈÙÊÉÑÈÎ½»ÈÈÙ¢»½ÃÂ

È»ÒÀÈÈÚÇ¥»ÈÀÍÍÍ»¢¯ËÀÄ¿»ÎÇ»ÌÈ»ÍÉ½ÊÈ»½Í×ÈÍÀÆ

¾ÀÈÍÈ»ÆÙ¿ÃÈ»ÌÍ»½»Ë½»ËÉÇ

½»Á»ÙÒÃ Ç»ÌÎ È»ÍÉ½Ê ¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉÙ ËÎÄÈ½ÈÉÙ ÌÃÆÉÙ

¦À¼ÉÈÂ»Î½»ÁÎ½»½ ÔÉÈ»ÍÉ½ÊÊÉ¿ÆÚÍ×ÌÚÈ» ¿½»ÍÃÊÃ¾ÀÍÀ

ËÉ¾ÀÈÈÃÄËÂÈÉË¿ÈÃÄtÈÀ½ÃË»ÂÈÃÄ½ÎÆÃÒÈÃÄÂ¼Ë»ÈÈÚÆÙ

¿ÀÄÎÌÎ¿ÍÀ»ÍËÈ»½ÎÆÃÑÍ»¾ÉÇÉ¾ÀÈÈÃÄÉ¿ÈÉË¿ÈÃÄtÌÀÅ

ÍÃÅÆ»ÌÃÅ»ÌÍÃ¨»¿ÎÇÅÎ¦À¼ÉÈ»½ÀÆÃÅÎ½Æ»¿ÎÈ»¿È»ÍÉ½ÊÉÇ

Ç»ÙÍ×¼ÉÁÀ½Æ×È¾»ÆÙÑÃÈ»ÍÃÀÊÆÀÊÍÃÅÃÚÅÃÐ½ÈÒ»ÌÍÉÉ¼Ã

Ë»»¼ÉÍÃÇÒ»ÌÉ½É½ÃÂÈ»½ÉÁ¿ÚÇÃ©¿È»ÅÍ»ÅÃÐ½ÉÁ¿½È»ÍÉ½Ê

Í»ÅÌ»ÇÉÓ½Ã¿ÅÉÊÉÂ¼Î½»Í×ÌÚÂÇÈÙ¬»ÇÀÚÌÅË»½É½ÃË»ÁÀÈ

¼ÀÂ¿»ËÈÌÍ× ÀÅÂ»Æ×ÍÉ½»ÈÌÍ× ÊÌÃÐÒÈ» ÈÀ½Ã½»ÁÀÈÌÍ× » ÈÀ ËÉ

ÂÎÇÈ» Í» ÉÌ½ÒÀÈ» ÆÙ¿ÃÈ» È»ÄÒ»ÌÍÓÀ  ¿À»ÆÉÇ È»ÍÉ½ÊÎ ©Ì½

ÒÀÈÌÍ×Í»Æ»ÈÍÆ¿ÀËÉ½È»ÍÉ½ÊÎ ÌÅÉËÓÀÂ»½»Á»ÈÁ ¿ÉÊÉÇ»

¾»  ÉÍ ½ÇÈÈÚ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ÈÓÃÐ ÄÉÇÎ ½ÅË»Ä

ÊÉÍË¼ÈÀ

§»Ì»È»ÍÉ½Ê½ËÚÍ×ÌÆÉ½»ÇÂ»ÅÆÃÅ»ÇÆ¿ÀË½½ÉÁ¿½Ê¿

ÅÉËÚÙÍ×ÌÚ Ç ÌÃÍÎ»ÍÃ½ÈÉ Ê¿Ì½¿ÉÇÉ ½ÃÅÉÈÎÙÍ× Ð È»Å»ÂÃ 

ÍÉÇÎ Â¿»ÍÈ È» ÈÀÆÙ¿Ì×Å ¿»ÆÀÅ ½¿ ÀÍÃÒÈÃÐ ¾ÎÇ»ÈÈÃÐ ¿ Í»

½ÒÃÈÅÃ

ªÌÃÐÉÆÉ¾Ù Ç»ÌÃ È»ÍÉ½ÊÎ »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Î ÊÉÆ

ÍÃÒÈÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ËÂÈÉÇ»ÈÍÈ ÉÊÉÂÃÑÄÈ ¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½È ÌÃÆÃ

ªËÃÅÆ»¿Ã Ñ×É¾É  ½ ¼Î¿×ÚÅÃÐ ÅË»È»Ð Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ ÊÉÌÍÅÉ

ÇÎÈÌÍÃÒÈÃÐÎÍÉÇÎÒÃÌÆ½®ÅË»È¨»ÄÈÀ¼ÀÂÊÀÒÈÓÀÊËÃÑ×É

ÇÎ ÍÀ ÔÉ ÅÉÁÈÃÄ ÒÆÀÈ Ç»ÌÃ È»ÍÉ½ÊÎ ÑÆÅÉ½ÃÍÉ ½ÊÀ½ÈÀÈÃÄ Î

¼ÀÂÅ»ËÈÉÌÍÌ½ÉÐ¿Ä¨ÃÇÅÀËÎÀÈÀË¾Ú¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½ÂÇÎÌ½»½Æ

ÆÚ»¾ËÀÌÔÉÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÎÂ»¾ËÉÂÎÚÅ¿ÆÚÈÓÃÐÆÙ

¿ÀÄÍ»Å¿ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Â»¾»ÆÉÇ

§»Ì»Ç»ÌÊÀÑÃÏÒÈÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ©ÍÁÀÄ¿ÀÍ×

ÌÚÊËÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ

¥¹ÊÇ»¹Ê»½ÇÅÊËÕtÇ½ÁÆÀ»Á½»ÊÌÊÈÄÕÆÇÊ»½ÇÅÇÊËÆ¹Â

É¾¹ÄÕÆÑ¹ ÍÇÉÅ¹  ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ¼Ç ÊÆÌ»¹ÆÆØ Ë¹ »ËÄ¾ÆÆØ ±À

ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÄÌÊÀÑÃÏÒÈÃÄ½Ã¿Ì½¿ÉÇÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½Æ»ÌÍÃ½ÃÄ

½ÀÆÃÒÀÂÈÄÅÆ×ÅÉÌÍÆÙ¿ÀÄpÇ»ÌqpÇ»Ì»Çq<Ì>

 p¿À»Æq Ç»ÌÉ½» Ì½¿ÉÇÌÍ× Ç»Æ» ¼ ¿ÉË½ÈÙ½»ÍÃ ÌÎÇ Ì½¿É

ÈÀÇÉÁÆÃ½ÉÈÀ¼Î½»»ÍÉÇÎÄ¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ Ç»ÌÉ½ÎÌ½¿ÉÇÌÍ× ÚÅ

228

Â¼¾ ÊÉ¿È»ÈÈÚ »¼É ÊÀËÀÐËÀÔÀÈÈÚ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ È»Ä¼Æ×Ó ÂÈ»ÒÎ

ÔÃÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍ½ÊÀ½ÈÉÅÆ×ÅÉÌÍËÂÈÉÇ»ÈÍÈÃÐ½ÀÆÃÅÃÐÇ»

ÆÃÐ¾ËÎÊÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

§»ÌÉ½»Ì½¿ÉÇÌÍ×Ç»ÌÊÀÑÃÏÒÈÉÂÈ»ÅÃ±ÀÚÅÉÌÍÔÉ½¿

ÊÉ½¿»ÙÍ×ÊÀ½ÈÄ Ç»Ì ÆÙ¿ÀÄÎÅÉÈÅËÀÍÈÃÄÒ»Ì ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»

ÇÃÎÇ»ÌÉ½ÄÌ½¿ÉÇÉÌÍÌÅÉÈÑÀÈÍËÉ½»ÈÂÈ»ÈÈÚÎÚ½ÆÀÈÈÚÑÈ

ÈÉÌÍ ÈÉËÇÃ ÚÅ ÊÉ¿ÆÚ ÊÀ½È» ÌÎÅÎÊÈÌÍ× È¿Ã½¿½ ÉÈÃ

ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ Î ÊËÉÑÀÌ ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ÌÊÆ×ÈÉ¾É ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÌÉ

Ñ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÈÏÉËÇ»Ñ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÈÀ

ªÉÈÚÍÍÚpÇ»ÌÃqÚÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚÈ»¿ÍÉÇÈÆÃ½ÀÌÃÍÎ»ÍÃ½ÈÀ

»ÍÉÇÎÄÌÎ¼oÅÍÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÈÀÌÍ»ÆÃÇÑÆÌÈÃÇÑÆÀ

¿»ÍÃ½ÅÉÈÍÀÅÌÍÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ½ÃÂÈ»ÒÀÈÉpÇ»ÌÃqÒ»ÌÎÌÃÍÎ»Ñ

ÊÉÂ»ÚÅÍÃÊÉÆÉ¾ÂÎ½»ÍÃÈ»¿ÍÉÌÅÆ»¿ÈÉ»Ò»ÌÉÇÈÀÇÉÁÆÃ½É

¢»½ÌÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÉÌÍÍ»ÈÀÎÂ¾É¿ÁÀÈÉÌÍÌÍÉÌÉ½ÈÉÍÃÊÉÆÉ¾

Â»ÑÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ½ÌÀÍ»ÅÃÇÉÁÈ»½ÃËÂÈÃÍÃÍ»ÅÉÌÈÉ½È

ÍÃÊÃ Æº¾É¹ÄÕÆÇË¾ÎÆÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÂÄº¾É¹ÄÕÆÇÉ¾ÍÇÉÅÊËÊÕÃÁÂ

Äº¾ÉË¹ÉÁÊËÊÕÃÁÂ ËÉ¹½ÁÏÇÆ¹ÄÊËÊÕÃÁÂ Æ¾ÇÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»ÆÁÂ É¹

½ÁÃ¹ÄÄº¾ÉË¹ÉÁÊËÊÕÃÁÂ É¹½ÁÃ¹Ä¾ÊÃ¹ÈÁÊËÊÕÃÁÂ ÈÉ¹»ÇÈÇÈÌ

ÄÊËÊÕÃÁÂ É¹½ÁÃ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÂ É¹½ÁÃ¹ÄºÌÆË¹ÉÊÕÃÁÂ É¹

½ÁÃ¹ÄÉÇÅ¹ÆËÁÐÆÁÂÉ¹½ÁÃ¹ÄÊÇÏ¹ÄÊËÁÐÆÁÂ

¯ÀÈÉÇÀÈÇ»ÌÃÈ»¿ÍÉ½»ÁÆÃ½ÃÄÅÉÆÃÄ¿ÀÍ×ÌÚÚÅÂ»Î½»ÁÎ½»

ÆÉÌÚÊËÉ½ÍË»ÍÎ½ÈÄÈ¿Ã½¿ÉÇ½Æ»ÌÈÉÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ®Ç»Ì

ÆÙ¿ÃÈ» Â»¼Î½» ÊËÉ ½Æ»ÌÈÎ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ× Â½»

Á»ÍÃÈ»ÊÉ¾ÆÚ¿ÃÈÓÃÐÉÈ»ÌÆÊÉÊ¿ÅÉËÚÍ×ÌÚÂ»¾»Æ×ÈÃÇÈÌ

ÍÃÈÅÍ»Ç¿Ê¿Ð½ÊÆÃ½ÉÇ

¤×½ÁÆ¹ØÃ¹Ð¹ÊËÁÆÇ×Æ¹ËÇ»ÈÌÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ»ËÉ¹Ð¹Æ½Á»

½Ì¹ÄÕÆÊËÕ¿ÎÇ»Í»¿Ê¿½ÊÆÃ½ÉÇÌ½ÉË¿ÈÉÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉÊÌÃ

ÐÉÆÉ¾ÈÌÍÃÈÅÍ½½ÍË»Ò»ÙÒÃÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÎ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×

±À½¿¼Î½»Í×ÌÚÉÒÀ½Ã¿ÈÉÍÉÇÎÔÉÇ»Ì»Ç»ÊÀ½ÈÀÒ»ÌÍÉÓÍÎÒ

ÈÀ½¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚÌÃÆÃ»¾ËÀÌÃ½ÈÉÌÍÂ¿»ÍÈÉÌÍÔÉÌ×Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ

ÂÇÈÃÍÃ ÉÇÎ ÆÙ¿ÃÈ» ½ È»ÍÉ½Ê Ò»ÌÍÉ ½ÃÚ½ÆÚ ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ È»Ä

ÅË»ÔÌ½ÉËÃÌÃ¿ÀÇÉÈÌÍËÎÊÉ½À¿ÈÅÎÚÅ»Â»ÈÓÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ

ÌÃÍÎ»Ñ Ä »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀ½Æ»ÌÍÃ½» p¨»ÍÉ½ÊÉÇt Â»Î½»ÁÎ

¥Ë»½ÒÀÈÅÉtÅÀËÎÙÍ×ÊËÃÌÍË»ÌÍÌÅÉËÓÀÊÉ¾»ÈÈÁ¿É¼Ë

§ÉÁÈ»½ÃÌÆÉ½ÃÍÃÌÚÊÉÈÓÉÇÎÈ»ÍÉ½ÊtÊËÉÌÍËÊÉÒÎÍÍ½ÊËÃ

ÌÍË»ÌÍÀÄ ÀÇÉÑÄ É¿ÃÈÉÅÌÍ×t ÊËÉÌÍË ËÉÂÎÇÎ  Â¼Ë»ÈÉÌÍq

<Ì>

229

¨»¿ÎÇÅÎÉÅËÀÇÃÐÏ»Ð½Ñ½ÌÎÒ»ÌÈ»ÆÙ¿ÃÈ»tÑÀÂ¿À¼Æ×ÓÉ

¾ÉÄÆÙ¿ÃÈ»Ç»Ì»ÉÈ»Ç»È»¿ÍÉÇ»ÆÉÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ¾ÉÉÌÉ¼

ÆÃ½É¾É»ÔÀÍÉÒÈÓÀtÈÀÇ»ÊÀ½ÈÃÐÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ¿ÆÚÊËÉÚ½Î

Ñ×É¾É ÉÌÉ¼ÆÃ½É¾É ÉÇÎ ½ÉÈ» ½Ã¿»Í×ÌÚ Ì½ÉË¿ÈÉÙ É¿ÈÉ½ÃÇË

ÈÉÙÆÙ¿ÃÈÉÙ

§»Ì»tÚ½ÃÔÀÈÀ½ÃÊ»¿ÅÉ½ÀÌÈÎÙÍ×ÊÀ½ÈÉ¼oÅÍÃ½ÈÊËÃÒÃ

ÈÃÇÀÐ»ÈÂÇÃÊÉÚ½ÃÎÍ½ÉËÀÈÈÚÍ»ÌÈÎ½»ÈÈÚ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÒ»Ì

ÊÀÒÈ»ÌÃÍÎ»ÑÚÅÉÆÃÇ»ÌÎÎÍ½ÉËÙÙÍ×ÓÍÎÒÈÉ½¿»ÙÒÃÌ×¿ÉËÂ

ÈÃÐÇ»ÈÊÎÆÚÑÄÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊÉÊÎÆÂÇÎÏË»ÂÀÉÆÉ¾ÍÉÔÉ±À

ÈÀ½»ÁÅÉÂËÉ¼ÃÍÃÊÉÂ»ÚÅÇ»ÌÉ½»Ì½¿ÉÇÌÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈ½ÌÀÁÇ»

ÆÉËÎÐÉÇ» ¿É½ÉÆ ÈÀ¾ÈÎÒÅ» ½»ÁÅÉ Ê¿¿»Í×ÌÚ ÊÀËÀÉËÈÍ»Ñ

ÂÇÈ»ÅÎËÊ¿Ò»ÌËÂÈÃÐÉÊÃÍÎ½»È×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇ

ÅÃ ËÀÌÊÉÈ¿ÀÈÍ»Ç ¼ÎÆÉ ÊÉÌÍ»½ÆÀÈÉ Í»ÅÀ Â»ÊÃÍ»ÈÈÚ p¿ ÚÅÃÐ

ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÌÆ¿ÊÉÂ¼»½ÃÍÃÌ×ÎÅË»ÈÑÚÇÈ»

Ì»ÇÊÀËÀ¿ q¨»Ä¼Æ×ÓÀ¼ÎÆÉÍ»ÅÃÐ½¿ÊÉ½¿ÀÄ½¿»Ê»ÍÍ»¼»Ä

¿ÎÁÉÌÍ ¿É Ç»Ä¼ÎÍÈ×É¾É Ì½É ÅË»ÈÃt   ½¿ ÊÉ¼ÉÙ½»ÈÈÚ

ÂÇÈt¨»ÄÇÉ½ËÈÓÀÂ½ÃÈÎ½»ÒÀÈÈÚ½¼»Ä¿ÎÁÉÌÍ¿ÉÇ»Ä

¼ÎÍÈ×É¾ÉÌ½ÉÅË»ÈÃÅÉËÀÆÙÙÍ×ÌÚÂÍÃÇÔÉÂ»¿»ÈÃÇÃÈÓÉ¾É

ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚËÀÌÊÉÈ¿ÀÈÍ½Â»ÂÈ»ÒÃÆÃ½ÉÈÃÈÀÊÉÒÎ½»ÙÍ×ÌÚ

¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã ®ÅË»È» »   ÈÀ ÂÇÉ¾ÆÃ

½¿ÊÉ½ÌÍÃÈ»ÑÀÂ»ÊÃÍ»ÈÈÚ

ÅÌÍËÀÇ»ÆÂ»ÑÚÇ»ÌÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÇÉÁÀ½ÃÚ½ÆÚ

ÍÃÌ×ÚÅÎÏÉËÇÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉË¾»ÈÂÉ

½»ÈÃÐ¾ËÎÊÈ»ÌÀÆÀÈÈÚÍ»ÅÎ½Ã¾ÆÚ¿Í»ÅÂ½»ÈÉÊËÉÍÀÌÍÈÉÊÉ

Ì½¿ÉÇÉÌÍ½½»Á»ÙÍ×ÔÉÑÀÈÍË»Æ×ÈÉÙÊËÉ¼ÆÀÇÉÙÍÎÍÌÊ½½¿

ÈÉÓÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÍ»È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¨»Ð¿ÎÇ

ÅÎÎÌÍËÎÅÍÎËÊÉÆÍÃÒÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ½»ÁÆÃ½ÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»

Ì»ÇÀ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍ ÚÅÃÄ ¿ÉÇÈÎ Î ÊËÉ

ÑÀÌÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÊÉÆÍÃÒÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ½È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ

¬ÍÉÌÉ½ÈÉÇ»ÌÃÈ»ÍÉ½ÊÎÇÉÁÀÄÍÃÌÚÊËÉÇ»ÌÉ½ÎÎÍÉÇÎÒÃÌÆ

Ç»ÌÉ½ÎÊÉÆÍÃÒÈÎÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ×ÚÅÌ½ÉË¿ÈÀÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÀ½¿É¼

Ë»ÁÀÈÈÚÇ»ÌÉ½ÃÇÌÎ¼oÅÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¼ÎÍÍÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿

ÈÉÌÃÈ½ÌÐÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐÂÈÃÇÃÚ½ÃÔ<D>

ªÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»ÌÃ È»ÍÉ½ÊÎ ½ ËÂÈ Ò»ÌÃ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌ

ÍÉ½Î½»Æ»Ì×  ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚ Â ÇÀÍÉÙ Ê¿Í½ÀË¿ÃÍÃ ¼ÀÂÂ»ÌÍÀ

ËÀÁÈÎ ½ËÎ Í» ÊÉÅÆÉÈÈÈÚ ÊÉÆÅÉ½É¿ÑÚÇ ½ÉÁ¿ÚÇ ÇÉÈ»ËÐ»Ç

½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ Á»ÐÆÃ½ÃÐ »ÅÑÄ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ È» ÂÈÃÔÀÈÈÚ ÌÉÍÀÈ×

230

ÍÃÌÚÒÈÉ½ËÑ½ÆÙ¿ÀÄÈÓÃÐÊÉ¾ÆÚ¿½½ËÃË»ÌÃÚÅÍÉ¼ÎÆÉÂ»

Ò»Ì½ÌÍ»ÆÈÂÇÎÏ»ÓÃÂÇÎÍÉÔÉ

¨ÊÁÎÇÄÇ¼Ø Å¹ÊÁ ¹ºÇ Å¹ÊÇ»¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø Å¹ È¾»Æ

ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÆ¾ÊÄ½ÈÄÌË¹ËÁÊÃ¹¿ÅÇÀÈÊÁÎÇÄÇ¼×Æ¹ÉÇ½Ì

¹ºÇÆ¹Ï

È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ È» ½¿ÇÈÎ ½¿ ÌÊÀÑÃÏÅÃ ½ Ð»Ë»ÅÍÀË ¼Î¿×

ÚÅÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î

ÍÃ½È» ÉÈ» Ç» Â¿»ÍÈÌÍ× ËÉÂÒÃÈÚÍÃ ½ ÌÉ¼ ½ÌÀ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÀ

ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÀ

ÇËÈÉÌÍÚÇ  ÇÀÐ»ÈÂÇ»Ç ÚÅ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× ÌÅÉËÓÀ È» ÊÉÒÎÍÍÚ

ÀÇÉÑ¼ÀÂÌ½¿ÉÇËÀ»ÅÑÆÙ¿ÃÈÃÈÁÈ»ËÉÂÎÇÌ½¿ÉÇÌÍ×

<D>

§»Ì»ÌÐÃÆ×È»¿ÉË»ÊÍÉ½ÃÐÈÀÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÃÐ¿ÄÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÂ»

Ë»ÐÎÈÉÅÊ¿½ÃÔÀÈÉÀÇÉÑÄÈÉÌÍÈÀÌÍËÃÇ»ÈÉÌÍ»ÏÀËÃÒÈÉÌÍ

¨ÊÁÎÇÄÇ¼Ø Æ¹ÉÇ½Ì ËÁÅ  »½ÉÀÆØËÕÊØ »½ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ Å¹ÊÁ

ÒÇ Æ¹ÉÇ½ Å¹ Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¾ ÇºÄÁÐÐØ ÄÁÑ¾ ÂÇÅÌ ÈÉÁË¹Å¹ÆÆ

Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÊËÕ Æ¾ÈÇ»ËÇÉÆÊËÕ  ÌÆÃ¹ÄÕÆÊËÕ ËÇ½ ØÃ Å¹ÊÇ»¹

ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø ¹ºÇ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø Å¹ÊÁt ÌË»ÇÉ¾ÆÆØ Æ¾È¾ÉÊÇÆÍ

ÃÇ»¹Æ¾

ªÉÂ»ÚÅ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»ÌÃ Ç» ¼»¾»ÍÉ ÏÉËÇ ÊËÉÚ½Î

ÌÉÑÉÅÎÆ×ÍÎËÈÊÉÆÍÃÒÈËÀÆ¾ÄÈÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÌÊÉËÍÃ½ÈÍ»

ÈÓ ËÎÐÃ Ç»ÌÉ½ ½ÃÌÍÎÊÃ ÊÀËÀÇÔÀÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ ½È»ÌÆ¿ÉÅ

ÂÀÇÆÀÍËÎÌ½ ÊÉ½ÀÈÀÄ ÎË»¾»È½ Ç»ÌÉ½ ÌÉÑ»Æ×È Å»Í»ÅÆÂÇÃt

¾ÉÆÉ¿½ÄÈÃÇ¾Ë»Ñ½ÀÆÃÅ»½»ËÍÉÄÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú

Ç»ÌÃ Í»Å Ì»ÇÉ Ç» ¼»¾»ÍÉ ÏÉËÇ ÇÍÃÈ¾Ã ÊÅÀÍÃ Ç»ËÓ

Ç»ÈÏÀÌÍ»Ñ

ªÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»ÌÃ Ç» ½ÀÆÃÒÀÂÈÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½

ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ¿ÉÇÉ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÚÅ Î½»ÁÈÉ ½Ã½Ò»½ 

½Ë»ÐÉ½Î½»½ÎËÀ½ÉÆÙÑÄÈÄ¼ÉËÉÍ×¼ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÇ»ÌÃ¦ÀÈÈ

ÄÉ¾É ÌÉË»ÍÈÃÅÃ ¬»ÇÀ ÑÀ ¿»ÆÉ ÂÇÉ¾Î ¼Æ×ÓÉ½ÃÅ»Ç Ê¿ÈÚÍÃ È»

¼ÉËÉÍ×¼ÎÂ»½Æ»¿ÎÌÉÍÈÍÃÌÚÒÆÙ¿ÀÄªËÃÑ×ÉÇÎ¦ÀÈÈÎÇÆÉ

Ç»ÈÊÎÆÙ½»½ Ç»ÌÉ½ÉÙ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ½ ÈÍÀËÀÌ»Ð ¼Æ×ÓÉ½ÃÅ½

ÌÍ½ÉËÀÈÉÈÃÇÃÊ»ËÍ  ÈÀ ÂËÉ¼Ã½ ÊÉÐÃ¼ÅÃ ÊÉ¼»ÒÃ½ÓÃ ½Ç»Ì»Ð

ËÎÓÄÈÎ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÎ ÌÃÆÎ ÈÓ» ËÒ  ÑÀ Ê¿Í½ÀË¿ÃÆÃ ÊÉ¿

ÊÌÆÚ ÁÉ½ÍÈÚ Ë ÔÉ Ç»ÌÉ½» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ Â»½Á¿Ã