Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию

Подождите немного. Документ загружается.

сочетаемость: говорят одержал победу, но нельзя сказать одержал

поражение; употребительны сочетания глубокая осень, глубокая ночь, но не

глубокая весна, глубокое утро. Неправильный выбор слова часто

осложняется нарушением лексической сочетаемости: Этот архитектурный

памятник в вопиющем состоянии. Слово вопиющий, означающее «вы-

зывающий крайнее возмущение, совершенно недопустимый», имеет

ограниченные возможности лексической сочетаемости: можно сказать

вопиющая несправедливость (безобразие, обман), но с существительным

состояние это прилагательное не сочетается, следовало написать: в

аварийном (катастрофическом) состоянии. Еще пример: Поэт был присужден

к смертной казни (следует: приговорен).

Нарушение лексической сочетаемости нередко возникает как

ассоциативная ошибка: мы искажаем словосочетание, поскольку ассоциация

с близким по значению словосочетанием подсказывает нам то или иное

слово, оказывающееся в этом случае неуместным. Так, пишут: За дуэль он

был произведен из офицеров в солдаты (по аналогии с выражением произ-

веден в офицеры, однако в солдаты могут только разжаловать). Еще пример:

В глубоком детстве он был похож на мать (ошибочное словосочетание

возникло вследствие ассоциации с выражением в глубокой старости, а

следовало написать: в раннем детстве).

В речи часто наблюдается контаминация близких по значению

словосочетаний (предпринять меры – из принять меры, предпринять шаги;

уделить значение – из уделить внимание, придавать значение; оказать

значение – из оказать влияние и придавать значение).

Нарушение лексической сочетаемости часто возникает в тех случаях,

когда мы не учитываем экспрессивной окраски слов, имеющих

отрицательный оттенок, и соединяем их с такими, которые обладают

положительной экспрессией: Его неожиданно постигла слава, Новый фильм

обречен на большой успех, Неотвратимо надвигаются радостные события,

Выпуску товаров предшествуют испытания, приводящие к крайне

положительным результатам.

Соединение в одном словосочетании слов с контрастной экспрессивной

окраской порождает комизм высказывания: закоренелый передовик,

отъявленный специалист, скоропостижный успех, заклятый друг и т. п.

Стилистическая правка при нарушении лексической сочетаемости

сводится к простым лексическим заменам:

Неотредактированный вариант

Важное значение теперь уделяют пропаганде действующего

законодательства.

Команда уже второй раз выигрывает первое место в соревнованиях.

Отредактированный вариант

Большое внимание теперь уделяют пропаганде действующего

законодательства.

Команда уже второй раз занимает первое место в соревнованиях.

Однако иногда для устранения этой лексической ошибки приходится

значительно переделать предложение, изменить его лексический состав:

Неотредактированный вариант

Сотрудники нашей лаборатории подвергнуты изучению техминимума.

Полет доставит вам много интересных минут и неповторимых

впечатлений.

Отредактированный вариант

Сотрудников нашей лаборатории обязали изучить техминимум.

Полет будет интересным и оставит у вас неизгладимые впечатления.

8. Речевая избыточность и ее проявление.

Точность словоупотребления помогает добиться ясности и краткости в

выражении мысли, и, напротив, стилистическая беспомощность автора

нередко приводит к речевой избыточности – многословию. Стремление к

точному, экономному использованию лексики требует от автора и редактора

неустанной работы над стилем. Уместно вспомнить слова Паскаля: «Я пишу

длинно, потому что у меня нет времени написать коротко».

А.М. Горький подчеркивал, что лаконизм, как и точность

словоупотребления, даются писателю нелегко: «Крайне трудно найти точные

слова и поставить их так, чтобы немногим было сказано много, чтобы словам

было тесно, мыслям – просторно» 1.

В процессе литературного редактирования рукописи редактор

сталкивается с различным проявлением речевой; избыточности.

Стилистическая правка необходима при повторной передаче информации:

Для лечения применяется наша новейшая отечественная (лечебная) аппара-

тура (которая создана отечественной промышленностью по последнему

слову техники); Машинный парк обновился (новыми машинами); Он

заботился о своей семье, (как муж жены и отец детей).

Заключенные в скобки слова можно без ущерба исключить, так как они

не вносят ничего нового.

Правка-сокращение применяется, когда в тексте много плеоназме в

возникающих при употреблении ненужных уточняющих слов (главная суть,

ценные сокровища, повседневная обыденность, предчувствовать заранее,

воротился обратно и т. п.). Сочетание однозначных слов также порождает

плеоназм (закончить, завершить, выполнить задание; мужественный и

смелый; тем не менее, однако; так, например). В то же время следует иметь в

виду, что иногда автор сознательно использует плеонастические сочетания

как средство выделения той или иной мысли. В таком случае плеоназм

рассматривается как стилистический прием усиления действенности речи и

может быть оправдан в контексте (ср., например, плеоназм в поэтическом

тексте):

Гори, гори, державная

Кремлевская звезда,

Сверкай на стягах, славная,

Навеки, навсегда.

(А. Прокофьев)

С таким конструктивным применением плеоназма, конечно, ничего

общего не имеет речевая избыточность в предложениях: Загрязнение

атмосферного воздуха – животрепещущая и актуальная проблема нашего

современного века; Эта бригада по своему количественному составу еще

малочисленна, но о ней отзываются лестно и хорошо; Мы вернулись обратно.

Другая разновидность речевой избыточности – тавтология, которая

возникает при употреблении однокоренных слов (спросить вопрос,

возобновить вновь), а также при соединении иноязычного слова с русским,

дублирующим его значение (памятные сувениры, необычный феномен), в

последнем случае говорят о скрытой тавтологии.

Тавтология создает ненужное «топтание на месте» и отрицательно

сказывается не только на стиле изложения, но и на содержании речи: Поэзия

Журавлева имеет в своей основе живые переживания жизнелюбивого поэта;

Истец доказывает свои требования бездоказательными доказательствами.

А вот примеры скрытой тавтологии: Состоялся его первый дебют на

жатве; Эта пьеса считается самым выдающимся эталоном комедии интриг на

испанском языке.

При стилистической правке большие трудности вызывает явная

тавтология, так как для устранения ее недостаточно простого сокращения

текста, необходимо подобрать синонимические замены для однокоренных

слов. Например: Закономерно вытекает определение, что производитель-

ность труда на определенных ступенях развития техники определяется

определенными закономерностями. Возможна такая правка этого

предложения: Вытекает вполне обоснованный вывод, что

производительность труда на различных ступенях развития техники

определяется объективными закономерностями.

Однако тавтологию не всегда следует рассматривать как

стилистическую ошибку. Однокоренные слова могут быть единственными

носителями соответствующих значений, и тогда близкое соседство их

допустимо (Закрой плотнее крышку. Расцвели белые цветы). Если

родственные слова употребляются как термины, приходится мириться с

неизбежной в таких случаях тавтологией (академик Украинской Академии

наук; Рукопись отредактирована главным редактором; Команду тренирует

заслуженный тренер...).

Не требует стилистической правки и скрытая тавтология, возникающая

при употреблении номенклатурных наименований в виде аббревиатур,

например: система СИ (то есть «система Система Интернациональная»)

физических единиц; институт БелНИМ ИСХ (то есть институт Белорусский

научно-исследовательский институт сельского хозяйства).

Дифференцированным должен быть подход редактора к скрытой

тавтологии, возникающей при сочетании русского слова и иноязычного,

разъясняющего первое. Многие словосочетания этого типа избыточны и

нуждаются в сокращении (биография жизни; народный фольклор; ведущий

лидер; внутренний интерьер; прогрессировать вперед; в конечном итоге).

Однако некоторые закрепляются в речи и переходят в разряд допустимых,

что связано с изменением значения слов (букинистическая книга,

монументальный памятник, экспонаты выставка и др.).

Нельзя забывать и о том, что тавтология может стать стилистическим

приемом, усиливающим действенность речи. Экспрессивные

тавтологические сочетания закрепились в языке как фразеологизмы (горе

горькое, пропадать пропадом, ходить ходуном, есть поедом, сослужить

службу, всякая всячина). Тавтологические повторы применяют художники

слова: И вот белым-бело березка в угрюмом ельнике одна (Вл. Солоухин);

этим приемом часто пользуются публицисты: Устарел ли старина велосипед?

(заголовок); Итак, беззаконие было узаконено. Тавтология может выполнять

важную стилистическую функцию усиления в заголовках газетных статей:

Крайности Крайнего Севера; Случаен ли несчастный случай?

С тавтологией не следует путать повторение слов, которое также часто

становится причиной стилистической неполноценности речи:

Физиотерапевтическое лечение дает хорошие результаты при лечении

многих заболеваний, которые не поддаются лечению медикаментами. Можно

предложить такой вариант стилистической правки этой фразы: Физиоте-

рапевтическое лечение может исцелить от тех недугов, против которых

бессильны лекарства.

Избежать повторения слов помогают синонимы (как в приведенном

примере стилистической правки) и введение в текст местоимений. Например:

Были получены результаты, близкие к результатам, полученным на модели

корабля. Полученные результаты показали... Редактор исправил это так:

Были получены результаты, близкие к тем, которые дало испытание модели

корабля. Это свидетельствует о том, что...

Однако следует иметь в виду, что и повторение слов не всегда отражает

стилистическую беспомощность, автор может стать стилистическим

приемом, усиливающим выразительность речи: Век живи – век учись; За

добро добром не платят (поговорки). «Могучие силы могучего края». «Опера

опере» (заголовки газетных статей). Но идет, идет пехота // Мимо сосен,

сосен, сосен без конца (В. Лутовской).

Двойственная природа речевой избыточности проявляется в том, что

всевозможные повторы обычно наносят ущерб стилю, но иногда к ним

прибегают как к средству выделения важных слов, подчеркивания тех или

иных мыслей. Это обязывает редактора с особым вниманием относиться к

дублирующим словам.

9. Речевая недостаточность.

Правильному и точному выражению мыслей мешает и речевая

недостаточность – пропуск слов, необходимых для передачи той или иной

информации: Hа этой выставке вы видите картины младшего возраста

(имеются в виду картины детей младшего возраста).

Стилистическая правка в таких случаях требует восстановления

пропущенного слова: Его научная деятельность была связана с болезнями

растений (следует: с изучением болезней растений). Картины маслом

помещены в рамы (следует: картины, написанные маслом...).

Речевая недостаточность нередко становится причиной логических

ошибок в речи: вследствие пропуска слова возникает алогизм (Язык героев

Шолохова не похож на других героев), подмена понятия (На выставке был

представлен филателист из Омска (альбом филателиста), искажается смысл

высказывания: Для улучшения планирования необходимо соединить всех

работников, занимающихся вопросами экономики (следовало написать:

соединить усилия всех работников).

Особенно большим злом оказывается речевая недостаточность,

приводящая к искажению смысла: Необходимо обеспечить увеличение овец

в стаде (следовало использовать сочетание поголовье овец).

В процессе литературного редактирования рукописи приходится

сталкиваться и с недостаточной информативностью речи, возникающей не

только из-за отсутствия отдельных слов, но и важных для выражения мысли

словосочетаний, целых звеньев в логической цепи высказываний.

Естественно, что в этих случаях необходима значительная переработка

предложений для восстановления с помощью недостающих слов смысла

контекста. Рассмотрим примеры стилистической правки таких речевых

ошибок:

Неотредактированный текст

1.На лекарственном участке выставки, где были высажены корни

женьшеня, появились первые соцветия.

2.Сегодня, между 16 и 20 часами, был выработан миллион российских

энергетиков.

3.На первых порах устанавливалось оборудование в пол-печатного

листа.

Отредактированный текст

1.Корни женьшеня, высаженные на лекарственном участке выставки,

дали побеги, на которых появились первые соцветия.

2.Сегодня вечером российские

энергетики дали миллион киловатт-часов электроэнергии Дальнему

Востоку.

3.Первое время на полиграфических предприятиях устанавливалось

оборудование для изготовления продукции форматом в половину печатного

листа.

Недостаточная информативность речи может поставить редактора в

затруднительное положение, так как из-за этого становится неясным

содержание высказывания. Поэтому, прежде чем приступить к

литературному редактированию текстов, в которых встречаются такие

ошибки, редактор, как правило, консультируется с автором, предлагая ему

самому разъяснить то или иное место в рукописи.

10. Практические задания для закрепления темы.

Задание 1. Дайте оценку употреблению выделенных слов. В случае

неправильного выбора слова исправьте предложения (примеры взяты из

художественных и публицистических произведений).

1. В просторном аквариуме под мелодичный шелест фонтанчиков

носятся золотые рыбки. 2. Пепельница выпала из рук Владислава и

раскололась на мелкие кусочки. 3. Лихачей неизменно встречает авария. 4.

Наш район характерен своей промышленностью, его продукцию уважают в

России и за рубежом. 5. Наша область славится возделыванием хороших

оренбургских платков. 6. В транспортировке кормов участвует семь подвод.

Задание 2. Дайте оценку использованию лексических средств в

приведенных предложениях; укажите на употребление слова без учета его

семантики, анахронизм, эвфемистичность речи, неясность высказывания,

искажение смысла, абсурдность и комизм речи.

1. Неуютно в сборочном цехе, он находится в аварийном состоянии. 2.

Жду вас десять минут и ни цента больше. 3. Дождевальная установка уже

пущена в работу; взметающиеся вверх рано утром струи воды не опускаются

до позднего вечера, поливая луг с растущими на нем травами. 4. Два

пернатых в одной берлоге не уживутся. 5. Молодая березовая дубрава

зеленела за околицей. 6. Ленинград прощался cо своим первым мэром

Анатолием Собчаком. 7. Есть такие профессии... Например, чиновник.

Человека на эту профессию надо растить несколько пятилеток. 8. Мы почти

что на семьсот тысяч за девяносто девятый год снизили количестве

пенсионеров. 9. Мы не арестовываем никого, не задерживаем, мы просто

перемещаем его в то место, где ему положено быть. 10. Те, кто не совершал

преступлений, могут быть амнистированы. 11. В феврале продолжительность

суток в Подмосковье возрастет на два часа.

Задание 3. В приведенных предложениях укажите словосочетания, в

которых нарушена лексическая сочетаемость. Замените лексические

эквиваленты, ставшие причиной речевых ошибок.

1. Много нервов приходится тратить, читая письма ветеранов. 2.

Вышеперечисленный металл не поступил на завод-заказчик. 3. К моменту

обмена квартиры в ней были прописаны жена, дочь и вещи. 4. Горе не

сломило эту женщину, ее любви к работе, ее мужества. 5. Есть люди, кото-

рые, сделав очень многое, хорошее и полезное, тихо и скромно молчат об

этом. 6. Учитель должен давать советы и замечания своим ученикам. 7.

Ударил заморозок, и сильно прихватило кукурузу. 8. Спонсоры вручили

школе библиотеку, настольные игры. 9. Не думаю, что найдутся люди,

которые стали бы всерьез исповедовать мнение этого чудака. 10. Когда пилот

садится в кабину необъезженного самолета, он думает: кто же первый, если

не я?

Задание 4. Укажите лексические ошибки в следующих предложениях,

при этом особо выделите случаи нарушения семантической и грам-

матической сочетаемости. Отредактируйте предложения.

1. Большинство времени проходит бесплодно. 2. В зоопарке маленький

кенгуру сидел в клетке и чистил перышки. 3. Наблюдается чудовищное

улучшение условий жизни. 4. Опыт последних лет с неизбежностью

показывает правильность этих мрачных прогнозов. 5. Широкое испытание

этого витаминного биоактивного крема привело к крайне положительным

результатам. 6. Незнакомец сел на коня и поехал пешком. 7. В автобусе было

так тесно, что кто-то предложил: «Станьте плашмя, тогда свободнее будет!»

8. Рекорды продолжаются. 9. В нашем городе появилось несколько новых

предприятий и общественного транспорта. 10. Я вчера взял самолет и

прилетел в Москву (из речи иностранца).

Задание 5. Укажите речевые ошибки, отредактируйте предложения.

1. Он еще в глубокой юности начал писать песни, и вот и вот только

теперь на его убеленную сединами голову обрушилась слава. 2. В эти годы

наблюдается буйный рост нашей кинематографии. 3. Он установил столько

мировых рекордов, что их помнят только отъявленные любители спортивной

статистики. 4. Выпас собак запрещается. 5. Склад закрывается на санитарный

день ввиду прихода тараканов. 6. Запрещено размещать хозяйственные и

промышленные мусорные свалки. 7. Продается пожилой дом. 8. Лекция для

бездетных родителей переносится на четверг. 9. Студенты нашей группы

добились ухудшения дисциплины и успеваемости в этом полугодии. 10. За

последние годы правительственные организации усилили внимание

развитию сотрудничества в области выработки мер для защиты биосферы от

загрязнения.

Задание 6. Укажите речевые ошибки (повторение слов, тавтологию

явную и скрытую, плеоназм) в следующих предложениях. Отредактируйте

их.

1. Направление развития экономики в XX веке и у нас, и на Западе

приняло ложное направление. 2. Наша передача посвящена творчеству

ветеранов технического творчеств. 3. Акт не подписан, а подписана копия, но

на том экземпляре, что подписан, написано, что он переписан с подлинника,