Гуревич А.Я. Избранные труды. Том 2. Средневековый мир
Подождите немного. Документ загружается.
без причины. Ты должен достойно содержать жену, как и
самого себя, в отношении одежды, еды и питья» (8, № 21).
То, что Бертольд придает семье и браку немалое
значение, явствует из особой проповеди «О браке», которую
он счел нужным прочитать специально для женатых людей:
«Вы, вдовы и девушки, можете подремать, пока я
проповедую женатым. А вы, женатые, — с вами многое
нужно обсудить, и на все не хватит времени, потому что
брак — запутанное дело и простые люди не сразу во всем
могут разобраться. Поэтому постарайтесь нынче хорошо все
уразуметь».
В этой проповеди разъясняется запрет вступать в брак
с родственниками, включая четыре степени родства, дается
совет пожилым не брать в жены молоденьких, не тратить
попусту супружеское добро. Особое внимание уделено
регулированию сексуальных отношений в браке. Нужно
соблюдать умеренность, внушает Бертольд, многие тысячи
душ упали в ад прямо с супружеской постели. Воздержание
обязательно в пост и в праздники, в период беременности и
нездоровья жены. Проповедник предостерегает: дети,
зачатые в запретное время, не дадут радости: либо они будут
уродами, либо ими завладеет бес. Подобное случается по
большей части с сельскими жителями и глупцами, а с
бюргерами в городах и с благородными не бывает, потому
что люди с понятиями часто посещают проповедь и
осведомлены, в какие сроки надобно щадить жен, а сельские
жители слушают проповедь редко и работают вплоть до
ночи все дни недели. «И вот муж, возвратившись домой,
спит как камень, но, когда наступает праздник, он едва
терпит и бегает как петух, не уважая ни времени, ни часа.
Поэтому крестьяне редко имеют радость от детей, зачатых в
такое время. Святые, дни коих вы не соблюдали,
пожалуются на вас в Судный день» (8 №21).
Итак, с одной стороны, одобряются прочные
семейные узы, осуждается супружеская неверность,
предписывается почитание родителей детьми и дается
прямой совет вступать в брак
23
. С другой же стороны,
неоднократно высказывается мысль о том, что люди,
которые не имеют детей, более угодны Богу и им легче
23
Давая толкование шестой заповеди («не прелюбодействуй»), Бертольд
обращается к молодым людям с советом вступать в брак. В ответ он
слышит: «Брат Бертольд, я еще молодой парень, но охотно бы женился,
да она за меня не идет». Бертольд: «Возьми жену, не хочешь этой, возьми
другую, не хочешь коротенькой, возьми длинную, не любо брать
длинную, женись на коротенькой: не желаешь беленькой, возьми
черненькую; если же не нравится черненькая, возьми белую; коль не
хочешь маленькой, возьми большую, не хочешь большой, женись на
маленькой». Собеседник прерывает этот затянувшийся перечень: «Брат
Бертольд, я беден и ничего не имею». Но у Бертольда на все готов ответ:
«Намного лучше, если ты бедным попадешь в царство небесное, нежели
богатым — в ад». А тем, кто развратничает, он заявляет: «Возьми ее
(особу, с которой он грешит) за одну руку, а дьявола за дрдугую, и все
трое ступайте в ад». Относительно десятой заповеди («не пожелай жены
ближнего своего») собеседник высказывается так: «О брат Бертольд,
сколько же народу погибло! Почти никого не остается» (8, № 19).
достигнуть блаженства (8, № 11), ибо многие тысячи не
попали на небеса из-за своих детей (8, № 20). Отношение к
Богу лишает силы все человеческие привязанности. Если бы
сказали человеку, пребывающему у Бога на небесах: «У тебя
на земле осталось десятеро детей, и ты всех их выкупишь,
так что будут они в чести и достатке до конца своей жизни,
тем, что на один-единственный миг оторвешься от
созерцания Бога», то человек не сделал бы этого и, скорее бы
уж, дети его побирались вплоть до своей смерти (8, № 25).
Все земные привязанности и человеческие отношения
релятивируются проповедью, чтобы не сказать —
уничтожаются, будучи сопоставлены с любовью к Творцу.
Вера, которую хочет внушить Бертольд
Регенсбургский своим слушателям, — не ученая религия
богословов и схоластов, а бесхитростная вера, не
предполагающая рассуждений и пристального анализа.
Тогда не возникнет сомнения, которое посещает иных: «Кто
знает, правы ли иудеи, язычники или еретики?» Подобное
сомнение пагубно, и веру, как и дом, надлежит строить на
прочном фундаменте (8, № 3). Каков же этот фундамент, в
изображении францисканского проповедника? «Ты должен в
простоте веровать в то, что дает тебе христианская вера», —
наставляет он. Нельзя слишком упорно глядеть на солнце,
можно ослепнуть. Но точно так же обстоит дело и с верой.
Незачем слишком упорно в нее всматриваться и чрезмерно
дивиться, не следует глубоко погружаться в мысли о том,
«как это возможно, чтобы Отец и Сын и Дух Святой были
единым Богом», и чтобы «истинный Бог и истинный Человек
превращались в хлеб», и каким образом Дева могла родить
Младенца, и почему священник, сам будучи грешником,
способен освободить от грехов грешника? Все сие
всемогущий Творец способен сделать, «и над этим тебе не
нужно задумываться, ибо для того существует довольно
ученых магистров. Будь добрым человеком, а когда душа
твоя покинет тело, ты все сие увидишь. Но коль ты станешь
над всем этим слишком много размышлять, то либо ослабнет
вера, либо ты сделаешься еретиком. А потому ты должен
прочно и без колебаний, попросту, не раздумывая верить в
то, чему учит твоя христианская религия, и остерегаться
еретических доктрин и других верований» (8, № 4). Сказано
предельно ясно.
В другой проповеди Бертольд возвращается к этой же
мысли: «Не погружайся чрезмерно глубоко умом в религию.
Грешный священник может избавить тебя от грехов, ибо
власть он получил от Бога». Если в предыдущей проповеди
свет солнца использовался как образ для сравнения — нельзя
упорно глазеть на солнце, и так же нельзя всматриваться в
христианство, — то здесь свет солнца уже означает
христианскую веру. Вывод: надобно придерживаться одной
веры, отвергая веру иудеев, или язычников, или еретиков (8,
№ 19).
В инаковерцах Бертольд видит злейших врагов
христианства. Еретик, иудей, язычник — таковы три
ипостаси нехристей. Рассуждая о полномочиях и
обязанностях светских судей и господ, проповедник говорит,
что они должны охранять подданных от воровства, грабежа,
поджогов, от всяческого насилия, а также от иудеев,
язычников и еретиков (8, № 10, 23). «Вы, иудеи, вы,
язычники, вы, еретики, — восклицает он в проповеди «О
нижних землях и о верхних землях», т. е. об аде и рае, —
всех вас легко распознать по речам, все вы заодно с
дьяволом и принадлежите нижнему царству» (8, № 18). Путь
на небеса открыт для всех, будь то мужчина или женщина,
молодой или старый, бедный или богатый, благородный или
неблагородный, ученый или неученый, кроме иудеев,
язычников и еретиков, коим путь туда закрыт (8, № 21). В
другой упомянутой выше проповеди, «Как был поделен мир
на двенадцать частей», из коих Бог взял себе две части рода
людского, а дьявол завладел десятью частями, Бертольд
включает в нечистому долю иудеев, язычников и еретиков,
— «бесы, заберите их всех, ибо Господь в них не нуждается,
как не нуждается Он и в колдунах» (8, № 29). Однако дети
иудеев, язычников и еретиков, которые умерли прежде, чем
в их души проникло неверие, попадают в лимб, так же как и
дети христиан, умершие без крещения, и единственная мука,
ожидающая их в этом «предместье ада», состоит в том, что
пребывающие в лимбе лишены возможности лицезреть
Творца, хотя и эта мука ужасна (8, № 9, 20).
Вместе с тем существуют правила христианского
поведения, которые следует соблюдать даже и
применительно к неверным. Если ты обманул иудея или
язычника, говорит Бертольд, твоей душе не будет спасения,
и то же самое относится к обману графа, или рыцаря, или
князя, — кого бы ты ни обманул своим трудом или
ремеслом, ты — неверный обманщик (8, № 6). Подчинение
общеобязательным социальным нормам, предписаниям
права, с его точки зрения, важнее вероисповедных
расхождений. В этом отношении проповеди Бертольда
опять-таки отличаются от содержания латинских
«примеров». Авторы последних, обличая и понося
инаковерцев, готовы оправдать в отношении к ним любые
насилия, обман и вероломство. Единственная детерминанта,
направляющая рассуждения и наставления этих авторов, —
ортодоксия. Между тем Бертольд руководствуйся более
разносторонними и близкими к жизни критериями.
О язычниках (по-видимому, имеются в виду
восточные соседи Германии — славяне и прибалты, против
которых в этот период осуществлялась широкая военно-
феодальная экспансия) Бертольд подробно не
распространяется. Больше и чаще говорит он об иудеях —
их общины были разбросаны по многим городам Империи.
Отрицательное отношение к ним определялось прежде всего
вероисповедными причинами. В Талмуде, заявляет Бертольд,
содержатся такие отвратительные вещи, что он предпочитает
о нем умалчивать (см.: 8, № 25). Устойчивая характеристика
иудея — «вонючий». Убеждение в том, что иудеи в силу
своей связи с дьяволом (или вследствие того, что они сами
воплощают дьявольское начало) пахнут адом, было широко
распространено в средние века (228, 48 и сл.)
Подозрительность в отношении к иудеям усиливалась и
вследствие того, что им была дозволена ростовщическая
деятельность — нечистая профессия, решительно
осуждаемая, когда ею занимались христиане.
И тем не менее в установках Бертольда касательно
иудеев коренится определенная двойственность. На них
лежит сакраментальная вина в распятии Христа. Но вот что
говорит проповедник, обращаясь к светским судьям. От
насилия надлежит оберегать не одних только католиков:
жизнь и имущество иудеев так же нужно охранять, как и
жизнь и добро христиан, ибо и иудеи состоят в мире
(«приняты в мир», in den fride genommen). И если кто-нибудь
убьет иудея, он должен принести покаяние и уплатить штраф
судье, как если б убитый был христианином. Ибо император
принял иудеев под свою защиту. Далее следует обоснование
такого отношения к иудеям, далеко выходящее за рамки
мирского права. По двум причинам христиане терпят иудеев
в своем сообществе, продолжает Бертольд. Во-первых, «они
были свидетелями мук нашего Господа, кои Он от них
претерпсл. Поэтому когда христианин видит иудея, то
должен вспомнить: «Ах, ты один из тех, кем наш Господь
Иисус Христос был замучен и пострадал из-за нашей вины».
И ты должен возблагодарить Бога за Его страсти всякий раз,
как завидишь иудея, и не забывать о Его страстях, ибо и Он
нас не забывает». Ход мыслей довольно противоречивый.
Иудеи одновременно и виновники смерти Христа, и
исполнители Его воли, ибо Он Сам Себя обрек на страдания
и смерть; они — свидетели его кончины. Второй причиной
терпимости по отношению к иудеям в глазах Бертольда
служит то, что те из них, кто переживет пришествие
Антихриста (endekrist) перед Судным днем, сделаются
христианами. Таким образом, не все иудеи осуждены на
муки ада, кое-кто из них «в конце времен» еще может
спастись. Тем не менее, заключая экскурс об иудеях,
проповедник призывает светских людей защищать от них
христиан, как и от язычников, — ведь «иудеев так много, что
они хотят нас одолеть» (8, № 23).
Нельзя не заметить, что в проповедях Бертольда вовсе
отсутствуют обвинения по адресу иудеев, которые сделались
стандартными в устах других проповедников того времени и
послужили несколько позже поводом для жестоких расправ с
ними, — обвинения в надругательстве над гостией, т. е. в
повторении мук Христа, воплощающегося в хлеб
евхаристии, равно как и обвинения в убийстве христианских
детей с целью ритуального употребления их крови. Бертольд
не мог не быть осведомленным об этих инвективах; их
нетрудно обнаружить в «Диалоге о чудесах» его
современника Цезария Гейстербахского; встречаются они и
во французских и английских проповедях и «примерах». В
следующем поколении доминиканский приор Рудольф из
Шлеттштадта оставит в своих «Удивительных историях»
яркое свидетельство до предела обнаженного и
воинственного антисемитизма, убежденно, с полной верой
рассказывая о муках, которым иудеи Германии якобы
подвергли «маленького Бога христиан» — тело Христово, и
о похищениях и злодейских убийствах детей; этот автор
нарисует жуткую картину широких еврейских погромов,
прокатившихся во многих областях и городах Германии в
1298 г., причем нарисует ее с нерассуждающим сочувствием
к погромщикам (43).
Позиция Бертольда не имеет ничего общего с
подобными установками. Иудеи — враги христианской
веры, и тем не менее они, как и христиане, пользуются
защитой законов, император принял их под свое
покровительство. Мало этого, францисканский проповедник
в состоянии увидеть в обычаях и поведении иудеев не только
негативные, но и позитивные стороны. Например, иудеи
вернее соблюдают свои праздники, чем многие христиане, и
к браку они относятся серьезнее христиан (8, № 19, 21).
Предостерегая от «дурных мыслей и ложных речей
вонючего иудея», Бертольд вместе с тем не одобряет тех
глупцов, которые спихивают в воду маленького или старого
иудея, разыгрывая шутовской обряд крещения (8, № 20).
Бертольд ограничивается констатацией чисто теологических
разногласий между христианами и неверными. Иудеев и
еретиков удивляет, говорит он, как это Бог может
превратиться в хлеб. «Горе тебе, проклятый еретик и
вонючий иудей! Всемогущий Господь силою Свгоего слова
сотворил твердь, и звезды, и землю. Даже соловей своим
пением выводит птенца, и голос его дает ему плоть и кости.
Но если Бог даровал ему подобную силу, то что же говорить
о Нем самом?!» Ясно поэтому, что при словах священника
Бог превращается в хлеб (8, № 20).
Трудно сказать, объясняется ли сдержанность
Бертольда в отношении иудеев только его личными
установками или же выражает особенности ситуации в
Германии середины и начала второй половины XIII в., когда
погром еще не стоял в повестке дня, но факт налицо, — он
весьма далек от намерения пробуждать у своих слушателей
активный и воинствующий антисемитизм.
Еретики же — это только враги, и у Бертольда
Регенсбургского, как и у любого другого проповедника,
никакой двойственности в отношении к ним ожидать не
приходится. Их великое множество, говорит он, и одних
лишь названий ересей — полторы сотни. Как бы они ни
именовались — манихеями, патаренами, лионскими
бедняками, арнольдистами или как-то еще (8, № 9), — их не
зря называют ketzer (от katz — «кошка»), а не «собаками»,
«мышами», «птицами», «свиньями» или «козулями»: они
подкрадываются, подобно кошкам (Бертольд охотно
прибегает к подобным «народным этимологиям», столь
популярным в ту эпоху). Пусть все остерегаются кошек,
отравляющих воду, которой пользуются люди. Еретик так
сладко говорит о Боге и ангелах, что можно вообразить,
будто он и сам — ангел, тогда как в действительности он —
дьявол. «Лучше я год проведу в доме, где находятся пятьсот
бесов, нежели четырнадцать дней — в доме, где есть хоть
один еретик», — заявляет Бертольд (8, № 25).
В другой проповеди он возвращается к этой же
мысли. Еретики прячутся по углам и с помощью сладких
речей стараются завладеть сердцами веруюших, но душа
еретика в тсячу раз зловреднее дьявола. «Если б я находился
в течение четырнадцати дней в противоположном углу
обширного дома, в коем находится еретик, так что я и не
видал бы и не слыхал его, то все же я предпочел бы быть в
одном доме с пятью сотнями бесов» (8, № 20) «Как, еретик,
— восклицает Бертольд, — ты здесь? Да будет воля Божья,
чтоб не было предо мною ни одного из них!» Еретики не
ходят в честные города, ибо там люди разумны и сразу же их
распознают; охотнее они идут в хутора (wilern) и деревни
(dorfen) и в особенности к детям, кои пасут гусей на лугах.
Впрочем, Бертольд признает, что ересь распространяется и в
городской среде, так как называет сапожников, ткачей,
оружейников среди людей, зараженных ересью (8, № 25).
Уловки еретиков таковы, предостерегает Бертольд, что они
проникновенно рассуждают о Боге, но в присутствии
проповедника помалкивают, а предпочитают тайком
беседовать с простыми людьми (einvaltigen liuten). Этих
последних он призывает сообщать о еретиках своим
священникам, а те должны представить их епископу или
судье (8, № 20, 9).
Еретики учат, будто Богом сотворены лишь души, а
тела — творение дьявола. Но, возражает проповедник, то,
что человек целиком создан Богом, нетрудно увидеть. Сие
начертано на лице человека, и ученые люди разумеют это,
хотя неучи могут и не понять. Два глаза образуют две буквы
«о». «Н» — не полноценная буква, она лишь пособляет
другим, как в слове «homo». Брови над глазами и нос между
ними образуют букву «m», ухо имеет форму буквы «d»,
ноздри и пространство между ними и ртом — греческая
буква «Е», рот — «i». Все вместе читается «Homo dei». Итак,
Бог начертал на лице человека, что он — Божье творение
24
.
«Еретик, ты лжешь! Все создано Богом. А коль ты
утверждаешь, что тебя сотворил черт, так и ступай к черту!»
Привычный собеседник вопрошает Бертольда: как же
уберечься от еретиков, если они по внешности во всем
подобны добрым людям? И проповедник наставляет: их
можно распознать по семи словам, которые произносят
только еретики. «Эти их высказывания нужно хорошо
запомнить, и, как только ты их услышишь, сразу же доноси
приходскому священнику или другим ученым людям. Было
бы хорошо, если б эти высказывания распевали, так их легче
24
Данте, «Чистилище», XXIII, 32—33:
«Кто ищет "оmо" на лице людском,
Здесь букву М прочел бы без усилий».
было бы запомнить». Эти семь еретических принципов
следующие: (1) муж не может сойтись с женою, не содеяв
смертного греха; (2) судья не может никого казнить, не впав
при этом в смертный грех; (3) семь таинств не имеют силы;
(4) священник, который совершил смертный грех, не
способен никому отпустить грехи; (5) клятва есть смертный
грех; (6) не следует учить Писание; (7) тот, у кого имеются
две рубахи, должен ради Бога одну отдать, а душа того, кто
этого не делает, погибла (8, № 25). В одной из своих
латинских проповедей Бертольд упоминает и другие
лжеучения еретиков (латинские тексты в этом отношении
намного подробнее): неверие в чистилище; отрицание
молитв, обращенных к святым или к Деве, равно как и
постов и праздников, исповеди и покаяния; Христос якобы
не воплощался, но лишь облекся в видимость тела (213, 1 —
151).
Итак, еретики отрицают все основные христианские
институты и установления — церковь, брак, семью,
собственность, — и потому они — злейшие враги Бога,
общества и верующих. Лжеучения еретиков неизбежно губят
души тех, кто им поддался. Опасность распространения
ереси представляется Бертольду вполне реальной, и он
предостерегает свою паству: нужно обращаться к лекарю
души — священнику, принимая с его помощью святое
лекарство — покаяние. Но ни в коем случае нельзя
обращаться к еретикам или иудеям, и ни к каким другим
неверным, ни к колдуньям и предсказательницам. Бертольд
вспоминает великих целителей тела: Гиппократа, Галена,
Авиценну, Варфоломея. Однако существуют такие болезни,
которые никто не в состоянии излечить, — проказа, падучая,
смертный сон. И точно так же существуют неисцелимые
болезни души. Подобно тому как нельзя кристалл
превратить в воду, невозможно обратить еретика. Впрочем,
никто не возвратит на путь спасения и алчного, заключает
Бертольд, не упускающий случая для того, чтобы
обрушиться на «алчность» (gitigkeit), по зловредности
приравниваемую им к ереси (8, № 32; ср." № 17, 27). Еретик,
который заключил мир с дьяволом и, подобно ему, старается
отвратить от Бога всех, кого может, и не желает с Ним
примириться, тем самым исключил себя из общины
(gemeinde) христиан (8, № 17).
Творчество Бертольда Регенсбургского интересовало
меня преимущественно с точки зрения его воздействия на
духовную жизнь и поведение аудитории и отражения в его
проповедях умонастроений немецкого бюргерства.
Подчеркну еще раз: западное христианство не оставалось
неизменным на протяжении средневековья; духовные
пастыри, для того чтобы сохранять и упрочивать над душами
свой контроль, постоянно прислушивались к своей пастве;
главное же, как мне представляется, — они сами под
влиянием «голоса паствы» и, возможно, неприметно для
себя видоизменили определенные аспекты своего учения,
давая новые интерпретации евангельским максимам.
Я начал эту главу с вопроса: не навязывает ли
современный историк изучаемой им культуре далекого
прошлого вопросов, которые сделались актуальными лишь
теперь, но, возможно, не занимали заметного места в
сознании людей той культуры? Рассматривая проповеди
Бертольда, мы могли убедиться в том, что проблемы
личности, времени, труда, богатства, социальной структуры
отнюдь не были чужды ему и, видимо, его слушателям и
получали в его проповедях своеобразные, обусловленные его
эпохой решения. Важно лишь, не навязывая этим людям
наших взглядов, проникать в структуру их мировйдения.
И в этой связи нужно упомянуть работу Г. Шталедера
о картине мира Бертольда Регенсбургского. В целом статья
западногерманского исследователя содержательна и
интересна. Но вместе с тем автор, как мне кажется, без
всяких оснований влагает в проповеди немецкого
францисканца XIII в. утверждения, которые, скорее, были бы
уместны в произведениях приверженца исторического
материализма. Так, например, Шталедер утверждает:
«Различия в отношении к собственности, в особенности к
собственности на средства производства, порождают (по
мысли Бертольда. — А.Г.) отношения господства между
людьми». Далее: «Критерием дифференциации людей
служит обладание богатством (der Kapitalbesitz)».
«Решающее — не человек, а собственность». Выше мы
могли убедиться, что дело обстояло совершенно по-другому,
ибо, согласно толкованию Бертольда, имущество, так же как
должность, профессия, социальная принадлежность, суть
характеристики «персоны», сословно определенной
человеческой личности. Столь же сомнительно утверждение
Шталедера о том, что «Бог Бертольда и царство Божье, как
он его изображает, не являют никакой альтернативы
земному царству, но служат верным отражением всех
земных противоречий и несообразностей» (221, 770, 789—
790).
Подобное «прочтение» воззрений средневекового
монаха едва ли приближает нас к их адекватному
пониманию. Но, может быть, я не улавливаю в этих
высказываниях шутки, которую Шталедер пожелал сыграть
с читателями ученого журнала?
Притча о блудном сыне, вывернутая наизнанку,
или эпизод из жизни рода Гельмбрехтов
Идеи «призвания», развиваемые в проповедях
Бертольда Регенсбургского, ученого происхождения, —
нечто подобное мы найдем в церковной литературе начиная
с посланий апостола Павла и кончая сочинениями
современника Бертольда — Фомы Аквинского. Бертольд
преисполнен намерения указать каждому его место в
социальном целом и предостеречь от поползновений как-
либо изменить свой сословный статус. Рожденный
простолюдином не должен стремиться сделаться рыцарем
или судьей, и поведение каждого должно соответствовать
нормам, принятым в его социальной среде, разряде,
профессиональной или сословной группе.
Было бы любопытно проверить, как эти идеи,
развиваемые образованным францисканцем,
воспринимались в народе. Но возможна ли такая проверка?
Ведь в XIII в. трудно ожидать появления произведений, в
которых нашли бы непосредственное выражение взгляды
простых людей, лишенных доступа к письменности. В связи
с обсуждением социального учения Бертольда
Регенсбургского не раз называлось рядом с его именем имя
(или прозвище) Вернера Садовника, автора
средневерхненемецкой поэмы «Майер Гельмбрехт». Жизнь и
происхождение Вернера неизвестны, но есть основания
считать его австрийским или баварским поэтом.
Специалисты датируют его произведение серединой или
третьей четвертью XIII в. (в интервале между 1240 и 1282
гг.) (114, 102; 175, 94; 188, 205; 91, 263). Таким образом,
«Майер Гельмбрехт» и проповеди Бертольда
Регенсбургского возникли примерно в одно и то же время и
в тех же самых землях Германии.
Между церковной проповедью и поэтическим
сочинением, соединяющим трагедию с комизмом и
гротеском, немного сходства, и тем не менее велик соблазн
их сопоставить. Дело в том, что поэма Вернера посвящена
теме, которую на свой лад обсуждал и Бертольд
Регенсбургский: всяк доджен оставаться в своем социальном
кругу, и выход из него чреват самыми роковыми
последствиями. Более того, найдены и параллели.
Утомленный поучениями своего отца о важности
крестьянского труда и зависимости от него всей знати, сын,
который желает вступить в круг благородных, заявляет:
«Дивлюсь...
В вас пропадает проповедник,
Ведь сыпать притчами — ваш стих.
(Избави Бог меня от них!).
Своею проповедью вскоре
Могли бы вы в поход за море
Поднять люд ей и двинуть рать...» (38, 561—567).
Автор, следовательно, отдает себе отчет в близости
речей его героя проповеди нищенствующих монахов.
Исследователь замечает по поводу этих слов юного
Гельмбрехта: речи, которые произносит его отец, и суть не
что иное, как проповедь (138, с. 52). Но найдена и другая,
текстуальная параллель, уже непосредственно между
«Майером Гельмбрехтом» и проповедями Бертольда
Регенсбургского. У последнего в латинской версии читаем:
«Si iret ad aratrum ut pater suus, esset in pace» («В мире
пребудет тот, кто, подобно своему отцу, следует за плугом»).
Причем эта максима, сама по себе не чрезмерно
оригинальная, содержится в таком контексте: «О грабители,
господа, оруженосцы, воры, прелюбодеи и вам подобные,
сколько несчастий и неудобств вы терпите... Оруженосец
страдает от голода, жажды, жары, холода и иных невзгод,
помимо того, что подвергает свое тело угрозе смерти...»
Здесь упомянуты все те тяготы, которые выпали и на долю
сына Гельмбрехта, после того как он оставил крестьянское
сословие (207, 139 и сл.).
Речь идет, однако, не о литературных влияниях или
заимствованиях, а, скорее, о перекличке некоторых
морально-дидактических установок в проповеди Бертольда
Регенсбургского и в поэме Вернера Садовника. Тем
интереснее сопоставление.
Но прежде всего остановимся вкратце на содержании
поэмы «Майер Гельмбрехт». Оно незамысловато. Поэма
изображает семью майера — богатого крестьянина,
наследственного арендатора земли у феодала, которому он
платит ренту; он ведет самостоятельное хозяйство. Майеры
представляли собой высший и наиболее преуспевающий
слой крестьянства Германии, своего рода «крестьянскую
аристократию». У крестьянина Гельмбрехта есть сын,
носящий то же имя. Юный Гельмбрехт в противоположность
отцу и деду (они все носят наследственное в этой семье имя)
не имеет желания пахать землю и вести крестьянский образ
жизни, — он преисполнен отвращения к подобным
низменным занятиям и жаждет приобщиться к рыцарству.
Но рыцарские доблести в его восприятии — не куртуазия и
не служение «делу Господа», не участие в крестовом походе.
Рыцарский разбой, который достиг своего апогея в период
«междуцарствия» в Империи, являет ему иной идеал:
разнузданного насилия, легкой жизни без труда, отказа от
всех сословных и моральных устоев и принципов.
Несмотря на убеждения отца, который предостерегает
юного Гельмбрехта от ухода из деревни и предвидит
трагическую неудачу его авантюры (вещие сны предрекают
сыну изувечение и позорную казнь), этот крестьянский сын,
желающий порвать со своим низким сословием, принуждает
старого Гельмбрехта снарядить его для новой жизни, купить
ему боевого коня — огромный по тем временам расход не
для одного только крестьянина! — и покидает отцовскую
усадьбу. Новоявленный рыцарь, вернее, вооруженный слуга
рыцаря, сводит компанию с подобными ему разбойниками,
имена которых как нельзя лучше их характеризуют: Глотай
Ягненка Дьявольский Мешок, Овцеглот, Острый Клюв,