Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

DeZkkbnbdZpbyl_q_gby

L_q_gb_aZ[he_\ZgbyaZdh^bjh\Zgh\ pbnjZo

²Km[ojhgbq_kdh_<j_fyhlgZqZeZaZ[he_\Zgbydh]^Zm km[t_dlZ\i_j\u_[he__

beb f_g__ mklhcqb\h gZqZeb \uy\eylvky ijbagZdb aZ[he_\Zgby \dexqZy

ijh^jhfZevgmxZdlb\gmxb j_ab^mZevgmxnZaukhklZ\ey_lf_gvr_  e_lgh[hevr_

f_k

²

Ojhgbq_kdh_

 Lh `_ kZfh_ qlh mdZaZgh \ ij_^u^ms_f imgdl_ gh  [hevr_ 

e_l

²

Km[ojhgbq_kdh_ khkljufb j_pb^b\Zfb

J_pb^b\ \ujZ`_gguo

ikbohlbq_kdbo kbfilhfh\ m [hevgh]h k km[ojhgbq_kdbf l_q_gb_f gZoh^ys_]hky \

j_ab^mZevghcnZa_aZ[he_\Zgby

²

Ojhgbq_kdh_ khkljufb j_pb^b\Zfb

J_pb^b\ \ujZ`_gguo ikbohlbq_kdbo

kbfilhfh\ m [hevgh]h k ojhgbq_kdbf l_q_gb_f gZoh^ys_]hky \ j_ab^mZevghc nZa_

aZ[he_\Zgby

²

< khklhygbb j_fbkkbb

Dh]^Z [hevghc k ^bZ]ghahf rbahnj_gbb g_

h[gZjm`b\Z_l gbdZdbo ijbagZdh\ aZ[he_\Zgby g_aZ\bkbfh hl lh]h ijbgbfZ_l eb hg

e_dZjkl\h beb g_l g_h[oh^bfh mihlj_[eylv dh^ ©\ khklhygbb j_fbkkbbª >ey lh]h

qlh[u hl^bnn_j_gpbjh\Zlv khklhygb_ oZjZdl_jbamxs__ky ^bZ]ghahf ©rbahnj_gby \

khklhygbb j_fbkkbbª hl khklhygby oZjZdl_jbamxs_]hky hlkmlkl\b_f ikbobq_kdbo

jZkkljhckl\ g_h[oh^bfh bkke_^h\Zlv oZjZdl_j ^_yl_evghklb km[t_dlZ ^ebl_evghklv

i_jbh^Z \j_f_gb ihke_ ihke_^g_]h ijbklmiZ b \hijhk hlhf ihemqZ_l eb km[t_dl

ijhnbeZdlbq_kdh_ e_q_gb_ H²g_mklZgh\e_ggh_ khklhygb_ Ke_^m_l hlf_lblv _keb

aZ[he_\Zgb_gZqZehkv\dexqZyijh^jhfZevgmxnZam\ \hajZkl_klZjr_  e_l

Hlebqbyhl '60,,,5 aZdexqZxlky\lhfqlh^eylh]hqlh[uihklZ\blv^bZ]gha

rbahnj_gbb ih gh\hc deZkkbnbdZpbb lj_[m_lky qlh[u ly`_eu_ ikbohlbq_kdb_

kbfilhfu gZ[ex^Zebkv ih f_gvr_c f_j_ \ l_q_gb_ g_^_eb ijbq_f dwlbf

djbl_jbZevgufkbfilhfZfhlghkblkyg_kihkh[ghklvj_[_gdZbebih^jhkldZ^hklb]gmlv

hij_^_e_ggh]hmjh\gyjZa\blby\ '60,,,5 \ hlebqb_hl '60,,, kgylhdjbl_jbZevgh_

lj_[h\Zgb_qlh[he_agvgZqbgZ_lky\ \hajZkl_^h  e_l

IH>LBIU

Ij_^ijbgbfZ_lky fgh]h ihiulhd \u^_eblv \ rbahnj_gbb ih^lbiu ijbq_f

]eZ\gZyp_evwlh]h ² hij_^_eblvijbdZdhflbi_l_q_gbym [hevgh]hfh`ghh`b^Zlv

ohjhr_]h ijh]ghaZ H^gZdh dZd [ueh mdZaZgh \ur_ wlh fh`gh k^_eZlv [he__

ijZ]fZlbq_kdbkhihklZ\eyygZebqb_ jZaguokbfilhfh\k\yaZgguok ohjhrbfb iehobf

ijh]ghahf Ohly ijb ^_e_gbb gZ ih^lbiu h[uqgh iulZxlky bkoh^blv ba ijh]ghaZ

g_dhlhju_ih^lbiu\u^_e_gugZhkgh\ZgbbjZaebqbc\ debgbq_kdhcdZjlbg_< '60

,,,5 ih^lbiu \u^_eyxlky ij_bfms_kl\_ggh gZ hkgh\Zgbb debgbq_kdhc dZjlbgu

Bf__lky iylv lbih\ ^_ahj]Zgbah\ZggZy jZg__ gZau\Z_fZy ]_[_nj_gbq_kdhc

dZlZlhgbq_kdZy iZjZghb^gZy g_^bnn_j_gpbjh\ZggZy b hklZlhqgZy j_ab^mZevgZy

dhlhju_[m^mlh[km`^Zlvkygb`_Gb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbih^lbih\

rbahnj_gbb

IZjZghb^guclbi

Lbirbahnj_gbbijbdhlhjhfbf__lky

:

Ij_h[eZ^Zgb_ h^ghc beb g_kdhevdbo [j_^h\uo kbkl_f beb qZkluo kemoh\uo

]ZeexpbgZpbck\yaZgguo_^bghcl_fhc

;

Hlkm lkl\b_ ke_^mxsbo ijhy\e_gbc [_kk\yaghklb j_qb \ujZ`_ggh]h

h[e_]q_gby g_Z^_d\ZlghklbZkkhpbZpbc miehs_gbybebagZqbl_evgh]hgZjmr_gbykh

klhjhguZnn_dlb\ghckn_judZlZlhgbq_kdh]hih\_^_gby j_adhc ^_ahj]Zgbah\Zgghklb

ih\_^_gby

Ke_^m_lh[hagZqZlvwlhllbidZdklZ[bevguc_kebdjbl_jbb

:b;

bf_xlf_klh\h

\k_oijhreuob gZklhysbonZaZoaZ[he_\Zgby

DZlZlhgbq_kdbc lbi

Lbirbahnj_gbbijbdhlhjhf\ debgbq_kdhcdZjlbg_^hfbgbjm_lex[hcbake_^mxsbo

kbfilhfh\

 dZlZlhgbq_kdbcklmihjagZqbl_evgh_ihgb`_gb_j_ZdpbbgZ\g_rgb_kh[ulby

bbebj_^mdpbykihglZgghc^\b]Zl_evghcZdlb\ghklbbebfmlbaf

 dZlZlhgbq_kdbc g_]Zlb\baf ebr_ggh_ dZdh]heb[h m[_^bl_evgh]h fhlb\Z

khijhlb\e_gb_[hevgh]hbgkljmdpbyfbebihiuldZfih^\bgmlv_]h

 dZlZlhgbq_kdZy jb]b^ghklv m^_j`b\Zgb_ jb]b^ghc ihau ijb ihiuld_

i_j_^\bgmlv[hevgh]h

 dZlZlhgbq_kdh_\ha[m`^_gb_\ha[m`^_gb_^\b]Zl_evghcZdlb\ghklbebr_ggh_

p_e_gZijZ\e_gghklbbg_j_]mebjm_fh_\g_rgbfbklbfmeZfb

 dZlZlhgbq_kdZyihaZijhba\hevgh_ijbgylb_g_m^h[ghcb ijbqm^eb\hcihau

>_ahj]Zgbah\Zgguclbi

Lbirbahnj_gbbijbdhlhjhcbf_xlf_klhke_^mxsb_kbfilhfu

 ;_kk\yagZy j_qv \ujZ`_ggZy h[e_]q_gghklv ZkkhpbZpbc ^h lh]h qlh hgb

klZgh\ylkyg_Z^_d\ZlgufbbebagZqbl_evgh^_ahj]Zgbah\Zggh_ih\_^_gb_

;

Miehs_ggucbebagZqbl_evghbaf_g_ggucZnn_dl

<

Hlkm lkl\b_djbl_jb_\oZjZdl_jguo^eydZlZlhgbq_kdh]hlbiZ

G_^bnn_j_gpbjh\Zgguclbi

Lbirbahnj_gbb^eydhlhjh]hoZjZdl_jgh

:

<ujZ`_gguc [j_^ ]ZeexpbgZpbb [_kk\yaghklv j_qb beb agZqbl_evgh

^_ahj]Zgbah\Zggh_ih\_^_gb_

;

Hlkm lkl\b_ djbl_jb_\ oZjZdl_jguo ^ey iZjZghb^gh]h dZlZlhgbq_kdh]h beb

^_ahj]Zgbah\Zggh]hlbih\

J_ab^mZevguclbi

Lbirbahnj_gbbijbdhlhjhfhlf_qZ_lky

:

Hlkm lkl\b_ \ujZ`_ggh]h [j_^Z ]ZeexpbgZpbc [_kk\yaghklb fure_gby beb

agZqbl_evgh^_ahj]Zgbah\Zggh]hih\_^_gby

;

<uy\e_gb_ mklhcqb\uo kbfilhfh\ aZ[he_\Zgby mdZaZgguo \ imgdl_ =ijb

i_j_qbke_gbbdjbl_jb_\rbahnj_gbb



>_ahj]Zgbah\Zgguc lbi ]_[_nj_gbq_kdbc

>_ahj]Zgbah\Zgguc beb

]_[_nj_gbq_kdbcih^lbioZjZdl_jbam_lky\ujZ`_gghcj_]j_kkb_cih\_^_gby\iehlv^h

ijbfblb\gh]h jZklhjfh`_ggh]h ih\_^_gby GZqZeh h[uqgh jZgg__ \ \hajZkl_ ^h 

e_l ;hevghc k ^_ahj]Zgbah\Zgguf lbihf l_q_gby g_h[udgh\_ggh Zdlb\_g gh

Zdlb\ghklv _]h g_p_e_gZijZ\e_ggZ g_dhgkljmdlb\gZ Mg_]h h[uqgh bf_xl f_klh

gZjmr_gby fure_gby bhg hq_gv iehoh Z^Zilbjh\Zg d hdjm`Zxs_fm fbjm ?]h

kh[kl\_ggZy ebqghklv b h[s_kl\_ggh_ iheh`_gb_ gZoh^ylky \ iheghf miZ^d_ ?]h

\g_rgb_wfhpbhgZevgu_j_Zdpbb g_Z^_d\Zlgu gZijbf_j hg qZklh kf__lky dh]^Z ^ey

wlh]hg_lgbdZdbohkgh\Zgbc>eylZdbo[hevguolbibqgug_e_iu_m`bfdbb mofuedb

bboih\_^_gb_qZklhhibku\Z_lkydZd]emih_bebkeZ[hmfgh_



DZlZlhgbq_kdbc  lbi

Kh]eZkgh '60,,,5 kms_kl\_ggufb hkh[_gghklyfb

wlh]hlbiZy\eyxlky\ujZ`_ggu_ikbohfhlhjgu_jZkkljhckl\Zdhlhju_fh]ml\dexqZlv

klmihj g_]Zlb\baf jb]b^ghklv \ha[m`^_gb_ beb ijbgylb_ ijbqm^eb\uo iha Bgh]^Z

gZ[ex^Z_lky [ukljZy kf_gZ djZcgbo khklhygbc \ha[m`^_gby b klmihjZ

Khimlkl\mxsbfbkbfilhfZfby\eyxlkykl_j_hlbibbfZg_jghklvb \hkdh\Zy]b[dhklv

Hkh[_gghqZklhgZ[ex^Z_lkyfmlbaf

Km[t_dl gZoh^ysbcky \ khklhygbb dZlZlhgbq_kdh]h klmihjZ beb \ha[m`^_gby

gm`^Z_lky \ lsZl_evghc aZ[hl_ qlh[u hg hgZ g_ gZg_keb ih\j_`^_gbc k_[_ beb

hdjm`ZxsbfG_h[oh^bfhklv\ f_^bpbgkdhcihfhsb^bdlm_lkyl_fqlh[hevgu_iehoh

_^yl

bagmj_gukljZ^Zxl]bi_jl_jfb_c]bi_jibj_dkb_cb gZghkylkZfhih\j_`^_gby

Ohlyg_kdhevdh^_kylbe_lbc gZaZ^wlhllbi hq_gvqZklh\klj_qZeky\ gZklhys__

\j_fy\ ?\jhi_b K_\_jghc:f_jbd_hg\klj_qZ_lkyj_^dh



IZjZghb^guc lbi

IZjZghb^guclbirbahnj_gbboZjZdl_jbam_lkygZebqb_f

ij_`^_\k_]h[j_^Zij_ke_^h\Zgbybeb\_ebqby

;hevgu_ iZjZghb^guf lbihf rbahnj_gbb h[uqgh [u\Zxl klZjr_ [hevguo

dZlZlhgbq_kdbfbeb^_ahj]Zgbah\Zgguflbihf\ fhf_glfZgbn_klZpbbaZ[he_\Zgbywlh

agZqblqlh\hajZklgZqZeZaZ[he_\Zgbym gboqZs_\k_]hhdheh  bebg_fgh]h[hevr_

 e_l Km[t_dlu dhlhju_ g_ aZ[he_\Zxl ^h wlh]h \hajZklZ h[uqgh mki_\Zxl

ijbh[j_klbiheh`_gb_\ h[s_kl\_b ml\_j^blvk\hxebqghklvJ_kmjkubow]h[hevr_

q_f m [hevguo dZlZlhgbq_kdbf b ^_ahj]Zgbah\Zgguf lbiZfb ;hevgu_ iZjZghb^guf

lbihff_gvr_kdehggud j_]j_kkbb ikbobq_kdbokihkh[ghkl_cwfhpbhgZevguoj_Zdpbc

b ih\_^_gbyq_f[hevgu_kljZ^Zxsb_^jm]bfbih^lbiZfbrbahnj_gbb

< lbibqghfkemqZ_[hevghcrbahnj_gb_cgZijy`_gih^hajbl_e_ggZklhjh`_gb

kdjul_g Hg qZklh [u\Z_l \jZ`^_[guf b Z]j_kkb\guf ;hevgu_ iZjZghb^ghc

rbahnj_gb_c h[uqgh khojZgyxl k\hc khpbZevguc klZlmk Bo bgl_ee_dl \g_ [j_^h\hc

kbkl_fufh`_lhklZ\Zlvky\ukhdbf



G_^bnn_j_gpbjh\Zgguc lbi

QZklh [hevgu_ kljZ^Zxsb_ rbahnj_gb_c g_

fh]ml [ulv hlg_k_gu d lhfm beb ^jm]hfm lbim dZd ijZ\beh ihlhfm qlh kbfilhfu

h[gZjm`b\Z_fu_ mgbo hl\_qZxl djbl_jbyf [he__ q_f h^gh]h ih^lbiZ G_dhlhju_

[hevgu_ hkljhc rbahnj_gb_c gZoh^ysb_ky \ khklhygbb \ha[m`^_gby

deZkkbnbpbjmxlky kh]eZkgh FD; dZd kljZ^Zxsb_ hkljuf rbahnj_gbq_kdbf

wibah^hfb\wlm`_dZl_]hjbxihiZ^Zxlg_dhlhju_[hevgu_k ojhgbq_kdbfl_q_gb_f

'60,,,5 \u^_ey_lwlbo[hevguo\ g_^bnn_j_gpbjh\Zgguclbi



J_ab^mZevguc lbi

Kh]eZkgh '60,,,5 d wlhc dZl_]hjbb hlghkylky kemqZb

ijb dhlhjuo gZ[ex^Zekyih f_gvr_c f_j_ h^bg wibah^ rbahnj_gbb gh debgbq_kdZy

dZjlbgZ h[mkeh\b\rZy ihklZgh\dm ^bZ]ghaZ b h[jZs_gb_ d \jZqm g_ \dexqZ_l

agZqbl_evguo ikbohlbq_kdbo kbfilhfh\ ohly ijbagZdb aZ[he_\Zgby mklhcqb\h

khojZgyxlky >ey lZdbo [hevguo lbibqguf y\eyxlky wfhpbhgZevgh_ miehs_gb_

khpbZevgZybaheypbywdkp_gljbqgh_ih\_^_gb_g_eh]bqgh_fure_gb_b e_]dZykl_i_gv

gZjmr_gby ZkkhpbZlb\gh]h ijhp_kkZ ?keb bf_xl f_klh beexabb beb ]ZeexpbgZpbb

hgb g_agZqbl_evgu bg_ khijh\h`^Zxlky kbevgufb Znn_dlb\gufb i_j_`b\Zgbyfb

L_q_gb_wlh]hlbiZ[he_agb[u\Z_leb[hojhgbq_kdbfeb[hkm[ojhgbq_kdbf

Ke_^mxsbcijbf_jbeexkljbjm_lkemqZciZjZghb^ghcrbahnj_gbb

e_lgbcwfb]jZglk_evkdhohayckl\_ggucjZ[hqbcklZedb\Zekyk ihebpb_caZ 

f_k^hlh]hdZdd ihebpbb\gh\vihih\h^mg_]hh[jZlbebkvkem`Zs b_ikbobZljbq_kdhc

[hevgbpu ;hevghc dhlhjuc gZoh^beky ^hfZ gZ ih^^_j`b\Zxs_c l_jZibb \ l_q_gb_

g_kdhevdbo f_kyp_\ \g_aZigh y\beky d fbjh\hfm km^v_ b ihlj_[h\Ze qlh[u _]h

ijb]h\hjbeb d kf_jlb lZd dZd hg qm\kl\m_l qlh wlh hg \bgh\Zl \lhf qlh \fbj_

l\hjblky aeh b kh\_jrZ_lky gZkbeb_ Dh]^Z aZ [hevguf \lxjvfm ijbreb f_^bdb hg

[ue Z`blbjh\Zg e_]dh \iZ^Ze \ yjhklv [ue ih^hajbl_e_g gZklhjh`_g J_qv

^_ahj]Zgbah\ZgZb qZklhg_ihgylgZHgml\_j`^Zeqlhg_fh`_l_klvfykZbgZq_\fbj_

ijhbahc^_l m`Zkgh_ aeh b gZkbeb_ <ukdZau\Ze fukeb qlh DZebnhjgbckdZy fZnby

khklZ\beZ aZ]h\hj b ij_iylkl\m_l lhfm qlh[u hg ihemqbe jZ[hlm b keurZe ]hehkZ

dhlhju_]h\hjbeb_fmqlhgZ^h^_eZlvbqlh©hg^he`_gkemrZlvkyª

:gZfg_a `bagb \ ijhrehf lZd`_ kh^_j`bl g_kdhevdh koh^guo wibah^h\

gZ[ex^Z\rboky\ l_q_gb_ihke_^gboe_l\ j_amevlZl_dhlhjuohgg_kdhevdhjZae_`Ze\

[hevgbpZo ^ebl_evgh_ \j_fy ij b[ebabl_evgh ih h^ghfm ]h^m ijb dZ`^hc

]hkiblZebaZpbbIheghklvx^_ij_kkb\gh]hbebfZgbZdZevgh]hkbg^jhfZm g_]hgbdh]^Z

g_ gZ[ex^Zehkv F_`^m ]hkiblZebaZpbyfb hg [jh^y`gbqZe `be \ ghqe_`dZo b\

_\Zg]_ebq_kdbo fbkkbhg_jkdbo hj]ZgbaZpbyo _a^be \ ]jmah\uo ih_a^Zo ba ]hjh^Z \

]hjh^bgh]^Z jZ[hlZek[hjsbdhf njmdlh\ gh lhevdh ih g_kdhevdm ^g_c aZ k_ahg Hg

\_^_l`bagvdhqmxs_]hh^bghqdbk ih^jhkldh\h]hi_jbh^Z

H[km`^_gb_

Ijbqm^eb\uc [j_^ [_kk\yaghklv j_qb b ojhgbq_kdh_ l_q_gb_ k

\ujZ`_ggufb gZjmr_gbyfb ikbobq_kdbo nmgdpbc ijb hlkmlkl\bb Znn_dlb\gh]h

kbg^jhfZ^Zxlhkgh\Zgb_[_akhfg_gbcklZ\blv^bZ]gharbahnj_gbb;j_^\bgh\ghklb

ohly wlhl [j_^ qZklh gZ[ex^Z_lky ijb ly`_ehc ^_ij_kkbb k ikbohlbq_kdbfb

ijhy\e_gbyfb\ ^ZgghfkemqZ_g_b]jZ_lhij_^_eyxs_cjhebbijbhlkmlkl\bb^jm]bo

kbfilhfh\ dhlhju_ mdZaZeb [u gZ gZebqb_ ly`_ehc ^_ij_kkbb \hijhk h ihklZgh\d_

^bZ]ghaZly`_ehc^_ij_kkbbg_bf__lk_jv_aguohkgh\Zgbc

Ih^lbioZjZdl_jbam_lkydZd iZjZghb^guc baaZ agZqbl_evgh \ujZ`_ggh]h [j_^Z

ij_ke_^h\Zgby L_q_gb_ hij_^_ey_lky dZd ojhgbq_kdh_ lZd dZd aZ[he_\Zgb_ ^eblky

[hevr_^\moe_l

< F;D bf_xlky ljb ih^lbiZ dhlhju_ g_ \hreb \ '60,,,5 iZjZnj_gby

ijhklZyrbahnj_gbyb eZl_glgZyrbahnj_gby

IZjZnj_gby

Wlhll_jfbgbkihevam_lkydZdkbghgbfiZjZghb^ghcrbahnj_gbb\

FD;< ^jm]bokbkl_fZodeZkkbnbdZpbbhgijbf_gy_lky^eyhibkZgbyojhgbq_kdh]h

l_q_gby \_^ms_]h d ijh]j_kkbjh\Zgbx kbfilhfZlbdb k gZebqb_f hj]Zgbah\Zgghc

[j_^h\hckbkl_fugh[_aagZqbl_evgh]h jZajmr_gbyebqghklbFgh`_kl\h jZaebqguo

ihgylbc h[t_^bg_gguo \wlhf l_jfbg_ iha\hey_l ij_^iheh`blv qlh wlhl l_jfbg

fh`_lk ihevahcijbf_gylvky^eyhibkZgbykihkh[Zi_j_^ZqbbgnhjfZpbb

Ijhklhc lbi

FD; \dexqZ_l rbahnj_gbx ijhklhc lbi dhlhjuc

oZjZdl_jbam_lkyihkl_i_gghcg_aZf_lghcmljZlhcoZjZdl_jguo^eya^hjh\h]hq_eh\_dZ

ihlj_[ghkl_cb q_klhex[byH[uqghm [hevgh]hg_[u\Z_l[j_^Zbeb]ZeexpbgZpbcZ

_keb hgb \hagbdZxl lh y\eyxlky g_mklhcqb\ufb ;hevghc klZgh\blky aZfdgmluf

ba[_]Z_l dhglZdlh\ k hdjm`Zxsbfb b qZklh [jhkZ_l jZ[hlm <jZqZf j_dhf_g^mxl

kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv ijb ihklZgh\d_ wlh]h ^bZ]ghaZ ihkdhevdm wlh khklhygb_

^h\hevghiehohih^^Z_lkyl_jZibbijbde_b\Zgb_yjeudZrbahnj_gbb^Z`__kebwlhl

^bZ]ghaih^l\_j`^_gfh`_lijbg_klb[hevr_\j_^Zq_fihevau[hevghfm

EZl_glgZyrbahnj_gby

EZl_glgZyrbahnj_gby^bZ]ghklbjm_lkyml_o[hevguo

dhlhju_ oZjZdl_jbamxlky rbahb^gufb ebqghklgufb hkh[_gghklyfb bm dhlhjuo

bgh]^Z h[gZjm`b\Zxlky kljZgghklb \ ih\_^_gbb b gZjmr_gby fure_gby [_a

hlq_leb\uo debgbq_kdbo ijhy\e_gbc b ikbohiZlheh]bq_kdbo kbfilhfh\ < ijhrehf

wlhl kbg^jhf gZau\Zeb ih]jZgbqguf Hg [hevr_ \k_]h khhl\_lkl\m_l ^bZ]gham

rbahlbibq_kdh]h jZkkljhckl\Z ebqghklb \u^_ey_fh]h '60,,,5 Bkgh\Z ke_^m_l

klZ\blv^bZ]gharbahnj_gbblhevdhijbgZebqbb[he__agZqbl_evghciZlheh]bb

Bf__lky p_euc jy^ ^jm]bo ih^lbih\ \ gZklhys__ \j_fy ij_^klZ\eyxsbo \

hkgh\ghf bklhjbq_kdbc beb l_hj_lbq_kdbc bgl_j_k G_dhlhju_ ih^lbiu k\yaZgu k

hlq_leb\ufb nZdlhjZfb²rbahnj_gby gZqbgZxsZyky \ iha^g_f \hajZkl_ ^_lkdZy

rbahnj_gbyb ijhp_kkmZevgZyrbahnj_gbyIha^gyyrbahnj_gbygZqbgZxsZykyihke_

 e_l l_i_jv \dexq_gZ \ '60,,,5 >_lkdZy rbahnj_gby gZqbgZ_lky \ ^_lkdhf

\hajZkl_b\'60,,,5 gZau\Z_lkyijhklhrbahnj_gb_cZ \hajZklgZqZeZmdZau\Z_lky

^hihegbl_evgh Ijhp_kkmZevgZy rbahnj_gby wlh kbghgbf rbahnj_gbb k

ijh]j_kkbjmxsbfl_q_gb_fb iehobfijh]ghahf

Hkljuc [j_^h\hc ikboha

%RXIHH 'HOLUDQWH $FXWH 'HOXVLRQDO 3V\FKRVLV WlZ

^bZ]ghklbq_kdZy dZl_]hjby bkihevam_lky \h NjZgpbb b gZ^_e_gZ \k_fb ijZ\Zfb

dZl_]hjbbZg_ih^lbiZrbahnj_gbbNZdlbq_kdbdjbl_jbb__ koh^gukl_fbdhlhju_\

'60,,,5 y\eyxlkydjbl_jbyfbrbahnj_gbbghkbfilhfu^he`gugZ[ex^Zlvkyf_g__

q_f\ l_q_gb_  f_kqlhk[eb`Z_lwlm dZl_]hjbxk \u^_ey_fuf\ '60,,,5 ^bZ]ghahf

rbahnj_gbnhjfgh]h jZkkljhckl\Z Ih ^Zgguf njZgpmakdbo ikbobZljh\ hdheh 

wlbo[hevguo\ihke_^kl\bb^bZ]ghklbjmxlkydZd[hevgu_rbahnj_gb_c

Hg_cjhb^

< khklhygbbhg_cjhb^Z[hevghcqm\kl\m_lb \_^_lk_[ydZd\hkg_Hg

fh`_l [ulv ]em[hdh jZkl_jyg bg_ iheghklvx hjb_glbjh\Zg \h \j_f_gb b\ f_kl_

;hevghcgZoh^ysbcky\ hg_cjhb^ghfkhklhygbbijbagZ_lh[t_dlb\gucj_Zevgucfbj

ghhkgh\guf^eyg_]hy\ey_lkyfbj_]h]ZeexpbgZlhjguoi_j_`b\ZgbcHg_cjhb^gu_

khklhygbyh[uqghbf_xlh]jZgbq_ggmx^ebl_evghklvbfh]ml[ulvkh]eZkgh '60,,,

5 ^bZ]ghklbjh\Zgu dZd Zlbibqgu_ ikbohau Ijb gZebqbb wlhc kbfilhfZlbdb \jZq

^he`_g ijh\_klb lsZl_evgh_ bkke_^h\Zgb_ [hevgh]h ^ey \uy\e_gby hj]Zgbq_kdh]h

nZdlhjZdhlhjucfh`_le_`Zlv\__hkgh\_

Ik_\^hg_\jhlbq_kdZy rbahnj_gby

 Wlb [hevgu_ kgZqZeZ ij_^ty\eyxl

g_\jhlbq_kdb_ `Zeh[u gh ijb [he__ lsZl_evghf bkke_^h\Zgbb m gbo \uy\eyxlky

jZkkljhckl\Zfure_gbyb wfhpbhgZevguoj_ZdpbcoZjZdl_jgu_^eyrbahnj_gbbWlb

[hevgu_ oZjZdl_jbamxlky qj_a\uqZcghc lj_\h`ghklvx ©iZglj_\h`ghklvxª

iZgnh[byfb iZgZf[b\Ze_glghklvx b oZhlbq_kdhc k_dkmZevghklvx < hlebqb_ hl

[hevguo kljZ^Zxsbo g_\jhaZfb lj_\h`ghklb lj_\h`ghklv m lZdbo [hevguo hq_gv

e_]dhi_j_oh^blk h^gh]hih\h^Zd ^jm]hfmb ijZdlbq_kdbgbdh]^Zg_ij_djZsZ_lkyM

gbohq_gvj_^dhgZ[ex^Zxlky\g_rgb_ijhy\e_gbyikbohaZ

>BNN?J?GPB:EVGUC>B:=GHA

Ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ rbahnj_gbb ke_^m_l jmdh\h^kl\h\Zlvky lj_fy

hkgh\gufb iheh`_gbyfb <hi_j\uo \jZq ^he`_g lsZl_evgh h[ke_^h\Zlv [hevgh]h

iulZykv h[gZjm`blv hj]Zgbq_kdbc wlbheh]bq_kdbc nZdlhj hkh[_ggh _keb m g_]h

gZ[ex^Zxlkyg_h[uqgu_bebj_^db_kbfilhfu<h\lhjuog_h[oh^bfhbf_lvk\_^_gby

h dZ`^hf h[hklj_gbb rbahnj_gbq_kdh]h ijhp_kkZ b^Zlv bf hp_gdm <k_]^Z ke_^m_l

ihfgblvh \hafh`ghklbgZeh`_gbyhj]Zgbq_kdh]haZ[he_\Zgbyhkh[_gghdh]^Z[hevghc

^he]h_\j_fygZoh^beky\ j_fbkkbbbebdh]^ZdZq_kl\hkbfilhfh\f_gy_lky<lj_lvbo

gm`gh lsZl_evgh bamqblv b ijhZgZebabjh\Zlv k_f_cguc ZgZfg_a hlghkbl_evgh

ikbobq_kdbob g_j\guoaZ[he_\ZgbcBf__lkyp_eucjy^aZ[he_\Zgbcg_\jheh]bq_kdhc

b khfZlbq_kdhc ijbjh^u dhlhju_ fh]ml ijhy\eylvky l_fb `_ kbfilhfZfb qlh b

rbahnj_gbyGb`_i_j_qbkeyxlkyrbahnj_ghih^h[gu_kbfilhfu\klj_qZxsb_kyijb

jZaguogZjmr_gbyob bf_xsb_^bnn_j_gpbZevgh^bZ]ghklbq_kdh_agZq_gb_

KhfZlbq_kdb

g_\jheh]bq_kdb_gZjmr_gby

Mihlj_[e_gb_ hij_^_e_gguo \_s_kl\ ² Zfn_lZfbgZ ]Zeexpbgh]_gh\

ZedZehb^h\[_eeZ^hgguZedh]hevguc]Zeexpbghakhklhygb_hlj_r_gghklb\ua\Zggh_

[Zj[blmjZlZfbdhdZbghfJKJ

Wibe_ikby ²hkh[_gghwibe_ikby\bkhqghc^heb

>jm]b_khklhygby ²hkljZyi_j_f_`ZxsZykyihjnbjby

>_nbpbl\blZfbgZ<



HljZ\e_gb_hdbkvxm]e_jh^Z

P_j_[jZevgucebihb^ha

;he_agvDj_clpn_ev^lZ²Ydh[Z

;he_agvNZ[jb

Kbg^jhfNZjZ;he_agv

=Zee_j\hj^_gZ²RiZlpZ

HljZ\e_gb_ly`_eufbf_lZeeZfb

=_ji_lbq_kdbcwgp_nZebl

=hfhpbklbgmjby

;he_agv=_glbg]lhgZ

F_lZojhfZlbq_kdZye_cdh^bkljhnby

G_cjhkbnbebk

=b^jhp_nZebyijhl_dZxsZyijbghjfZevghf^Z\e_gbb

I_eeZ]jZ

Kbkl_fgZydjZkgZy\heqZgdZ

Kbg^jhf<_jgbd_ ² DhjkZdh\Z

;he_agv<bevkhgZ

Ikbobq_kdb_gZjmr_gby

:lbibqgucikboha

DjZldh\j_f_ggucj_Zdlb\gucikboha

GZf_j_ggh^_fhgkljbjm_fu_jZkkljhckl\Zk ikboheh]bq_kdbfbijhy\e_gbyfb

>_lkdbcZmlbaf

Kbfmeypby

JZkkljhckl\ZgZkljh_gby

GhjfZevgucih^jhkldh\uci_jbh^

H[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_jZkkljhckl\h

IZjZghb^gu_jZkkljhckl\Z

JZkkljhckl\Zebqghklb²rbahlbibq_kdb_rbahb^gu_ih]jZgbqgu_iZjZghb^gu_

RbahZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\Z

Rbahnj_gby

Rbahnj_gbnhjfgu_jZkkljhckl\Z

FZgbn_klZpby ikbobq_kdbo ijh y\e_gbc ijb wlbo jZkkljhckl\Zo qZklh

gZ[ex^Z_lkygZjZggboklZ^byoij_^r_kl\myjZa\blbx

^jm]bo kbfilhfh\ DZd ijZ\beh [hevgu_ kljZ^Zxsb_ g_\jheh]bq_kdbfb

jZkkljhckl\Zfb h[gZjm`b\Zxl emqrmx djblbdm k\h_]h khklhygby b [hevr_

i_j_`b\Zxl_]hq_f[hevgu_rbahnj_gb_cLhlnZdlqlhlZdfgh]hjZkkljhckl\fh`_l

bfblbjh\Zlvrbahnj_gbxkhhl\_lkl\m_lij_^klZ\e_gbxhlhfqlhrbahnj_gbykZfZih

k_[_y\ey_lky]_l_jh]_ggufaZ[he_\Zgb_f

>ey lh]h qlh[u ijh\_klb ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha f_`^m rbahnj_gb_c b

rbahnj_ghih^h[gufbkbfilhfZfblj_[m_lky^ebl_evgh_\j_fy

Kbfmeylb\gu_ b gZf_j_ggh ^_fhgkljbjm_fu_ jZkkljh ckl\Z k

ikboheh]bq_kdbfb ijhy\e_gbyfb

Rbahnj_gbx fh`gh kbfmebjh\Zlv lZd dZd

ihklZgh\dZ ^bZ]ghaZ \ agZqbl_evghc f_j_ hkgh\ZgZ gZ \ukdZau\Zgbyo [hevgh]h

;hevgu_dhlhju_^_ckl\bl_evghkljZ^Zxlrbahnj_gb_cbgh]^Z\ukdZau\Zxleh`gu_

`Zeh[u gZ ydh[u gZ[ex^Zxsb_ky m gbo kbfilhfu qlh[u ihemqblv dZdb_gb[m^v

ev]hlugZijbf_jfZl_jbZevgmxihfhsvbebf_klh\ [hevgbp_

:mlbaf

JZkkljhckl\h \\b^_ ZmlbafZ ^bZ]ghklbjm_lky _keb hgh \hagbdZ_l \

\hajZkl_ klZjr_  f_k gh g_ klZjr_  e_l ;j_^ ]ZeexpbgZpbb g_Z^_d\Zlghklv

ZkkhpbZpbcijbwlhfhlkmlkl\mxl

JZkkljhckl\Z gZkljh_gby

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha f_`^m rbahnj_gb_c b

jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby hq_gv ljm^_g gh hkh[_ggh \Z`_g lZd dZd fZgbx b

^_ij_kkbx fh`gh mki_rgh e_qblv ki_pbnbq_kdbfb b wnn_dlb\gufb kihkh[Zfb

Kh]eZkgh '60,,,5 Znn_dlb\gu_ jZkkljhckl\Z beb jZkkljhckl\Z gZkljh_gby ijb

rbahnj_gbb ^he`gu [ulv hlghkbl_evgh g_ijh^he`bl_evgufb ih kjZ\g_gbx k

^ebl_evghklvx i_j\bqguo kbfilhfh\ ?keb gbdZdhc ^jm]hc bgnhjfZpbb djhf_

ihemq_gghc ijb bkke_^h\Zgbb ikbobq_kdh]h klZlmkZ g_l [eZ]hjZamfg__ \ha^_j`Zlvky

hlhdhgqZl_evgh]h^bZ]ghaZbebdhgklZlbjh\ZlvgZebqb_jZkkljhckl\ZgZkljh_gbyq_f

ij_`^_\j_f_gghijbagZlvqlh[hevghckljZ^Z_lrbahnj_gb_c

RbahZnn_dlb\gh_ jZkkljhckl\h

Wlhl ^bZ]gha klZ\yl dh]^Z ly`_euf

ijhy\e_gbyf rbahnj_gbb khimlkl\m_l jZa\blb_ fZgbZdZevgh]h beb ^_ij_kkb\gh]h

kbg^jhfZDjhf_lh]h \h \j_fy hij_^_e_gguonZa wlh]h aZ[he_\Zgby ij b hlkmlkl\bb

\ujZ`_gguo Znn_dlb\guo kbfilhfh\ \ l_q_gb_ g_ f_g__  g_^ ^he`_g bf_lv f_klh

[j_^beb]ZeexpbgZpbb

Rbahnj_gbnhjfgh_ jZkkljhckl\h b djZldh\j_f_gguc j_Zdlb\guc ikboha

Rbahnj_gbnhjfgh_ jZkkljhckl\h ^bZ]ghklbjm_lky dh]^Z gZ[ex^Zxlky kbfilhfu

hl\_qZxsb_\k_fdjbl_jbyfrbahnj_gbbghwlbkbfilhfugZ[ex^Zxlkyf_gvr_q_f\

l_q_gb_  f_k >bZ]gha djZldh\j_f_gguc j_Zdlb\guc ikboha klZ\blky dh]^Z wlb

kbfilhfu gZ[ex^Zxlky f_gvr_ q_f \ l_q_gb_ h^gh]h f_kypZ b dh]^Z hlq_leb\h

h[gZjm`b\Z_lky nZdlhj \uau\Zxsbc klj_kk b kihkh[kl\mxsbc \uy\e_gbx

aZ[he_\Zgbybeb`_k_jbyklj_kkh\

;j_^h\h_jZkkljhckl\h

>bZ]gha[j_^h\h_jZkkljhckl\hijZ\hf_j_gdh]^Zbf__l

f_klh [j_^ g_ijbqm^eb\uc ih kh^_j`Zgbx ijh^he`Zxsbcky g_ f_g__  f_k ijb

hlkmlkl\bb^jm]bokbfilhfh\rbahnj_gbbbebjZkkljhckl\ZgZkljh_gby

JZkkljhckl\h ebqghklb

P_euc jy^ jZkkljhckl\ ebqghklb fh`_l khq_lZlvky k

ijhy\e_gbyfb k\hckl\_ggufb rbahnj_gbb Ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z ij_^klZ\eyxl

kh[hc mklhcqb\u_ hkh[_gghklb h[mkeh\eb\Zxsb_ ih\_^_gb_ \j_fy bo ihy\e_gby

hij_^_eblvljm^g__q_ffhf_glgZqZeZrbahnj_gbb

DEBGBQ?KDB?IH>OH>U=HKIBL:EBA:PBY

=eZ\gufbihdZaZgbyfb^ey]hkiblZebaZpbby\eyxlkyg_h[oh^bfhklvihklZgh\db

^bZ]ghaZ klZ[bebaZpbb ijhp_kkZ k ihfhsvx e_dZjkl\_gguo kj_^kl\ h[_ki_q_gby

[_ahiZkghklb[hevgh]h_kebmg_]hbf_xlf_klhkmbpb^Zevgu_fukebbebh^_j`bfhklv

fZgb_cm[bckl\Z]hkiblZebaZpbyihdZaZgZlZd`_\ kemqZyodh]^ZgZ[ex^Zxlky]jm[u_

gZjmr_gbyih\_^_gbyb [hevghcg_fh`_lkZfh k_[_aZ[hlblvkygZijbf_jiblZlvky

h^_\Zlvky aZ[hlblvky h k\h_f `bebs_ <Z`ghc p_evx]hkiblZebaZpbby\ey_lky lZd`_

mklZgh\e_gb_ ^_ckl\_gghc ih^^_j`db [hevghfm kh klhjhgu h[s_kl\Z E_q_gb_

Zglbikbohlbq_kdbfbkj_^kl\ZfbgZqZlh_\kdhj_ihke_  ]y\behkvj_\hexpbhgguf

kh[ulb_f ^ey rbahnj_gbb Hlghr_gb_ mjh\gy j_pb^b\h\ m [hevguo rbahnj_gb_c

e_q_gguo ieZp_[h d mjh\gx j_pb^b\h\ m [hevguo e_q_gguo Zglbikbohlbq_kdbfb

kj_^kl\ZfbkhklZ\ey_lij bf_jgh  H^gZdhZglbikbohlbq_kdb_kj_^kl\Zwnn_dlb\gh

\ha^_ckl\mxlgZkbfilhfurbahnj_gbbgh g_bae_qb\ZxlkZfh]haZ[he_\Zgby>jm]hc

Zki_dl ih^oh^Z d rbahnj_gbb eh]bq_kdb \ul_dZ_l ba debgbq_kdhc fh^_eb wlh]h

aZ[he_\Zgby J_Z[beblZpby b f_jhijbylby gZijZ\e_ggu_ gZ memqr_gb_

ijbkihkh[ey_fhklb [hevgh]h ihkljh_gu gZ lhf qlh e_q_gb_ [hevgh]h ieZgbjm_lky k

mq_lhfki_pbnbq_kdbog_^hklZldh\[hevgh]h

<jZq ^he`_g lZd`_ jZatykgylv [hevghfm b ebpZf aZ[hlysbfky hg_f \dexqZy

qe_gh\_]hk_fvbqlhlZdh_rbahnj_gbyb dZdgZ^hk_[y\_klb

=hkiblZebaZpbymf_gvrZ_lklj_kk\ha^_ckl\mxsbcgZ[hevgh]hb ihfh]Z_l_fm

hj]Zgbah\Zlv k\hx dZ`^h^g_\gmx `bagv Ijh^he`bl_evghklv ]hkiblZebaZpbb aZ\bkbl

hlly`_klbaZ[he_\Zgbybhl\hafh`ghklbhdZau\Zlv[hevghfm\g_[hevgbqgmxihfhsv

Bkke_^h\ZgbyihdZaZebqlhg_ijh^he`bl_evgZy]hkiblZebaZpbyhdZau\Z_llZdhc

`_ wnn_dl dZd b ^ebl_evgZy bqlh Zdlb\gZy ijh]jZffZ e_q_gby gZijZ\e_ggZy gZ lh

qlh[u ^h[blvky memqr_gby ih\_^_gby [hevgh]h y\ey_lky [he__ wnn_dlb\ghc q_f

ljZ^bpbhggZy hj]ZgbaZpby ikbobZljbq_kdhc ihfhsb \ dhehgbyo gZijZ\e_ggZy gZ lh

qlh[u[hevghcemqr_hkhagZek\h_aZ[he_\Zgb_

KljZl_]by e_q_gby \h \j_fy ]hkiblZebaZpbb ^he`gZ [ulv hjb_glbjh\ZgZ gZ

ijZdlbq_kdb_ aZ^Zqb dZkZxsb_ky `bag_gghc kblmZpbb kZfhh[kem`b\Zgby

ih^^_j`Zgby hij_^_e_ggh]h mjh\gy `bagb kihkh[ghklb \uiheg_gby ljm^h\hc

^_yl_evghklb gZ jZ[hl_ khojZg_gby khpbZevguo dhglZdlh\ =hkiblZebaZpby ^he`gZ

[ulv gZp_e_gZ gZ lh qlh[u ihfhqv [hevghfm kijZ\blvky k mkeh\byfb \ dhlhju_ hg

ihiZ^_lihke_\uibkdb\dexqZy`bagv \ k\h_c k_fv_ dhlhjZy \ayeZ gZ k_[y aZ[hlm h

g_f Z lZd`_ \ jZaebqgh]h lbiZ ^hfZo b mqj_`^_gbyo ij_^gZagZq_gguo ^ey lZdbo

[hevguo \lhf qbke_ b ^hfZo ]^_ [hevgu_ ijh\h^yl qZklv k\h_]h \j_f_gb KDOIZD\

KRXVHV >g_\gu_ p_glju b ih k_s_gb_ [hevguo gZ ^hfm bgh]^Z ihfh]Zxl [hevghfm

^he]h h[oh^blvky [_a ]hkiblZebaZpbb b kihkh[kl\mxl memqr_gbx _]h ih\k_^g_\ghc

`bagb

:GLBIKBOHLBQ?KDB?IJ?I:J:LU

:glbikbohlbq_kdb_ ij_iZjZlu dhlhju_ gZau\Zxlky lZd`_ g_cjhe_ilbdZfb beb

[hevrbfb ljZgd\bebaZlhjZfb wlh² n_ghlbZabgu [mlbjhn_ghgu lbhdkZgl_gu

^b[_gahdkZa_ibgub hdkhbg^heukfjZa^_e  IjbgZagZq_gbbwlboij_iZjZlh\

gZ^hjmdh\h^kl\h\Zlvkyiylvxhkgh\gufbijbgpbiZfb<hi_j\uoke_^m_llsZl_evgh

ijbp_evgh hij_^_eblv dZdb_ kbfilhfu [m^ml h[t_dlZfb e_q_gby <h\lhjuo _keb \

ijhrehfdZdhceb[h Zgilbikbohlbq_kdbcij_iZjZl hdZaZeky wnn_dlb\guf _]h gm`gh

gZagZqblv kgh\Z ?keb lZdZy bgnhjfZpby hlkmlkl\m_l gZ^h mqblu\Zlv qlh gb h^bg

g_cjhe_ilbdg_h[eZ^Z_lij_bfms_kl\hfi_j_^^jm]bfbohlym jZaguo[hevguoh^gb

ij_iZjZlu fh]ml hdZaZlvky wnn_dlb\gufb Z ^jm]b_ g_l Ijb \u[hj_

Zglbikbohlbq_kdh]h ij_iZjZlZ h[uqgh bkoh^yl ba lh]h dZdb_ hg hdZau\Z_l ih[hqgu_

^_ckl\by bdZd wlh ih\eby_l gZ ^Zggh]h [hevgh]h Ohly ijhn_kkbhgZevguc hiul

debgbpbklh\ ihdZau\Z_l qlh Zglbikbohlbdb k [he__ gbadbf kh^_j`Zgb_f Zdlb\guo

\_s_kl\ gZijbf_j oehjijhfZabg lbhjb^Zabg hdZau\Zxl emqr__ ^_ckl\b_ gZ

Z`blbjh\Zgguo [hevguo Zk [he__ \ukhdbf kh^_j`Zgb_f wlbo \_s_kl\ gZijbf_j

]Zehi_jb^henlhjn_gZabggZZmlbqguo [hevguogZoh^ysboky\ khklhygbbkhpbZevghc

baheypbb wlZ b^_y g_ ihemqbeZ wdki_jbf_glZevgh]h ih^l\_j`^_gby \ kljh]h

dhgljhebjm_fuo mkeh\byo <lj_lvbo fbgbfZevgZy ijh^he`bl_evghklv e_q_gby

Zglbikbohlbq_kdbfb ij_iZjZlZfb khklZ\ey_l ² g_^ _keb bkihevamxlky gm`gu_

^hau Ijb g_wnn_dlb\ghf e_q_gbb ke_^m_l ihijh[h\ZlvZglbikbohlbq_kdbc ij_iZjZl

hlghkysbckyd ^jm]hfmdeZkkm^hl_oihjihdZg_[m^mlbkke_^h\Zgu\k_iylvdeZkkh\

<q_l\_jluo ke_^m_l ba[_]Zlv ihebnZjfZpbb hkh[_ggh ijbf_g_gby h^gh\j_f_ggh

[he__ h^gh]h Zglbikbohlbq_kdh]h ij_iZjZlZ <iyluo ih^^_j`b\Zxsb_ ^hau

Zglbikbohlbq_kdbo ij_iZjZlh\ ^he`gu [ulv f_gvr_ q_f ^hau g_h[oh^bfu_ ^ey

e_q_gbyhkljuokhklhygbc

>hau

< dZq_kl\_ wlZehgZ hij_^_e_g fbeeb]jZffwd\b\Ze_gl ZfbgZabgZ

oehjijhfZabgZ dhlhjuc i_j_kqblu\Z_lky gZ jZaebqgu_ Zglbikbohlbq_kdb_

ij_iZjZlu wlZ ^haZ mklZgh\e_gZ gZ hkgh\Zgbb debgbq_kdbo bkke_^h\Zgbc b

wdki_jbf_glZevguo^Zgguoh k\yau\Zgbbj_p_ilh\IjbhkljuoijbklmiZo ih qlb\k_]^Z

hdZau\Z_lky wnn_dlb\ghc ^haZ hl  ^h  wd\b\Ze_glh\ Zglbikbohlbq_kdh]h

\_s_kl\Z Ijb \gmljbfur_qghf <F \\_^_gbb fZdkbfZevguc mjh\_gv ij_iZjZlh\ \

ieZaf_^hklb]Z_lkyijb[ebabl_evghq_j_a  fbgIhwlhfm\Z`gh\\h^blvi_j\mx^ham

\_s_kl\Z \gmljbfur_qgh kh[ex^Zy \k_ ij_^hklhjh`ghklb Z ihke_^mxsb_ ^hau ²

\gmljv M [hevguo j_abkl_glguo d ^ha_  &5=êrkqkjsntzvk j_^dh hdZau\Zxlky

wnn_dlb\gufb lZd gZau\Z_fu_ \ukhdb_ ^hau beb f_]Z^hau Zglbikbohlbq_kdbo

ij_iZjZlh\ d wlhfm ke_^m_l ijb[_]gmlv lhevdh ihke_ lsZl_evgh]h bkke_^h\Zgby \

j_amevlZl_ dhlhjh]h \uy\blky g_wnn_dlb\ghklv [he__ gbadbo ^ha :glbikbohlbq_kdb_

ij_iZjZlu fh]ml \\h^blvky h^bg jZa \^_gv b bf_ggh lZdZy ko_fZ e_q_gby qZklh

hdZau\Z_lgZbemqrbcwnn_dlBgh]^Zh^gZdhijboh^blky^Z\Zlvij_iZjZl^\Zbebljb

jZaZ\^_gv_keb[hevghc\ ohjhr_fdhglZdl_k f_^k_kljhch[kem`b\Zxs_c_]h_keb

ijh\h^blky kh]eZkh\ZggZy l_jZiby \ hlghr_gbb Zglbohebg_j]bq_kdbo ij_iZjZlh\ beb

_keb ohlyl k\_klb d fbgbfmfm ih[hqgu_ wnn_dlu <p_ehf gZb[he__ qZklh

\klj_qZxs_cky\ debgbd_hrb[dhcy\ey_lkygZagZq_gb_[hevguf[hevr_]hdhebq_kl\Z

g_cjhe_ilbdh\q_flj_[m_lkyWlhijhbkoh^blih^\mfijbqbgZf<hi_j\uoh[uqgh

bkihevam_fu_g_cjhe_ilbdbk \ukhdhcZdlb\ghklvxy\eyxlky\ agZqbl_evghckl_i_gb

[_ahiZkgufbe_dZjkl\Zfbb \ukhdb_^haufh`ghijbf_gylvg_hiZkZykvg_f_^e_ggh]h

\j_^Z ^ey [hevgh]h <h\lhjhf \jZqb b k_klju \KR: ijb\udeb d ij bf_g_gbx

\ukhdbo ^ha b qZklh k [hevrhc g_hohlhc kh]eZrZxlky ijh\h^blv e_q_gb_ fZeufb

^haZfb H^gZdh dZd ihdZaZeb bkke_^h\Zgby f_gvr__ dhebq_kl\h Zglbikbohlbq_kdbo

\_s_kl\h[uqgh\uau\Z_llZdhc`_wnn_dldZdb[he__\ukhdb_^hauDh]^Z\ debgbd_

dZ`^uc ^_gv m\_ebqb\Zxl [hevghfm ^ham Zglbikbohlbq_kdbo ij_iZjZlh\ kha^Z\Zy

\i_qZle_gb_ qlh lZdbf kihkh[hf mkbeb\Zxl e_q_gb_ beb mf_gvrZxl ikbohlbq_kdmx

kbfilhfZlbdm gZ kZfhf ^_e_ wlhl wnn_dl aZ\bkbl lhevdh hl \j_f_gb \ha^_ckl\by

ij_iZjZlZ

J_abkl_glghklv d l_jZibb g_cjhe_ilbdZfb

 G_ ke_^m_l ijh^he`Zlv gZagZqZlv

[hevghfm g_cjhe_ilbdb _keb hgb \ l_q_gb_  g_^ g_ \uau\Zxl memqr_gby l _

hkeZ[e_gby kbfilhfh\fbr_g_c ijb ^ha_  &35êrkqkjsntzvk Ijb ijh\_^_gbb

l_klh\ gZ kh^_j`Zgb_ ij_iZjZlZ \ ieZaf_ fh]ml h[gZjm`b\Zlvky g_h`b^Zggu_

j_amevlZlu gZijbf_j qj_af_jgZy mklhcqb\hklv ih hlghr_gbx d ^_ckl\bx

g_cjhe_ilbdZ b baf_g_gguc f_lZ[hebaf \ j_amevlZl_ q_]h dhgp_gljZpby hdZau\Z_lky

hq_gvgbadhc< kemqZ__kebZgZebauihdZau\Zxlqlhdhgp_gljZpbyij_iZjZlZ \ ieZaf_

gbadZy fh`gh j_dhf_g^h\Zlv [he__ \ukhdb_ ^hau beb `_ aZf_gm ijbf_gy_fh]h

Zglbikbohlbq_kdh]h ij_iZjZlZ gZ ^jm]hc qlh fh`_l kihkh[kl\h\Zlv ih\ur_gbx

dhgp_gljZpbbg_cjhe_ilbdZ\ieZaf_

Ih^Zleb\hklv d l_jZibb

Mklhcqb\hklv d g_cjhe_ilbdZf y\ey_lky ]eZ\ghc

ijbqbghcj_pb^b\h\Ohly\ g_dhlhjuobkke_^h\Zgbyog_m^Zehkvijh^_fhgkljbjh\Zlv

jZagbpm f_`^m wnn_dlb\ghklvx ^_ckl\by ijb ijb_f_ \gmljv bijb iZj_gl_jZevghf

\\_^_gbb \ kemqZ_ dh]^Z bf__l f_klh j_abkl_glghklv d ij_iZjZlZf j_dhf_g^m_lky

\\_^_gb_ Zglbikbohlbq_kdh]h ij_iZjZlZ \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb iml_f

bgt_dpbc

Ih^^_j`b\ZxsZy l_jZiby

<ke_^ aZ \uoh`^_gb_f ba hkljh]h ijbklmiZ ^ham

Zglbikbohlbq_kdbo ij_iZjZlh\ gm`gh hklhjh`gh kgb`Zlv ^h ² &3=

êrkqkjsntzvk qlh khklZ\ey_l hdheh  f] nlhjn_gZabgZ ^_dZghZlZ \ l_q_gb_  g_^

J_r_gb_gZagZqblv

[hevghfmih^^_j`b\Zxsmxl_jZibx Zglbikbohlbq_kdbfbij_iZjZlZfbijbgbfZ_lkygZ

hkgh\Zgbb ly`_klb aZ[he_\Zgby b dZq_kl\Z ihfhsb hdZau\Z_fhc [hevghfm

\g_[hevgbqghc kem`[hc M [hevguo k hklZlhqghc kbfilhfZlbdhc qZklh gZ[ex^Zxlky

j_pb^b\u_kebi_j_klZlvboe_qblvIj_djZs_gb_e_q_gbykhijh\h`^Z_lkyj_pb^b\Zfb

ijb[ebabl_evghm







[hevguogZoh^ysboky\ khklhygbbohjhr_cj_fbkbbhl  ^h  e_l

ijbq_f m [hevrbgkl\Z [hevguo j_pb^b\ gZklmiZ_l q_j_a ² f_k ;hevgu_

gZoh^ysb_ky \ ohjhr_c j_fbkkbb [_a hklZlhqghc kbfilhfZlbdb bl_ aZ dhlhjufb

gZ[ex^Zxl \ ohjhrbo e_q_[guo mqj_`^_gbyo \g_[hevgbqgh]h lbiZ fh]ml ihemqZlv

p_e_\h_ beb i_jbh^bq_kdh_ e_q_gb_ WlZ kljZl_]by aZdexqZ_lky \lhf qlh [hevguf

hlf_gyxle_q_gb_Zglbikbohlbq_kdbfbij_iZjZlZfbb lsZl_evghgZ[ex^ZxlaZgbfb

Ijb ih y\e_gbb i_j\uo ijbagZdh\ j_pb^b\Z \hkklZgZ\eb\Zxl e_q_gb_ gZ ^ebl_evguc

kjhd lZdhc ^ebl_evghklb dhlhjZy lj_[m_lky ^ey ij_^mij_`^_gby \hah[gh\e_gby

ly`_euogZjmr_gbc

Ih[hqgu_ wnn_dlu

Ih[hqgu_ wnn_dlu qZklh y\eyxlky hkgh\ghc ij bqbghc

j_abkl_glghklb d Zglbikbohlbq_kdbf ij_iZjZlZf GZb[he__ lbibqgufb ih[hqgufb

wnn_dlZfb y\eyxlky ijbagZdb wdkljZibjZfb^guo gZjmr_gbc ijb[Z\dZ fZkku l_eZ b

bfihl_gpbyWdkljZibjZfb^gu_kbfilhfuqZs_gZ[ex^Zxlkymfm`qbgq_fm `_gsbg

b qZs_\ fheh^hf\hajZkl_q_fmebp[he__klZjr_]h\hajZklZGZwdkljZibjZfb^gu_

gZjmr_gby h[uqgh fh`gh \ha^_ckl\h\Zlv Zglbohebg_j]bq_kdbfb \_s_kl\Zfb b

bkdmkkl\h \jZqZ \dexqZ_l j_r_gb_ \hijhkZ hlhf ke_^m_l eb gZagZqZlv bo [hevghfm

kjZam ijhnbeZdlbq_kdb < ihevam j_r_gby h ijhnbeZdlbq_kdhf gZagZq_gbb

Zglbohebg_j]bq_kdbo ij_iZjZlh\ ]h\hjyl gZ[ex^_gby hlhf qlh gZebqb_ ih[hqguo

wnn_dlh\ \ gZqZe_ e_q_gby dhjj_ebjm_l k jZa\blb_f \ ^Zevg_cr_f j_abkl_glghklb

Ijhlb\ ijhnbeZdlbq_kdh]h gZagZq_gby wlbo ij_iZjZlh\ \uklmiZ_l \hafh`ghklv

jZa\blby Zglbohebg_j]bq_kdhc lhdkbqghklb dhlhjZy fh`_l \ua\Zlv gZjmr_gb_

dh]gblb\ghc nmgdpbb aZ^_j`dm fhqb b iZjZeblbq_kdmx g_ijhoh^bfhklv dbr_qgbdZ

Wlb hkeh`g_gby h^gZdh gZ[ex^Zxlky j_^dh _keb ijbf_gyxlky mf_j_ggu_ ^hau

ij_iZjZlZ < kemqZyo dh]^Z gZagZqZxlky Zglbohebg_j]_lbdb \jZq ^he`_g iulZlvky

f_^e_ggh hlf_gylv bo dZ`^u_ ² f_k lZd dZd \ hlghr_gbb iZjdbgkhgbq_kdh]h

^_ckl\byg_cjhe_ilbdh\fh`_l\ujZ[Zlu\Zlvkylhe_jZglghklv

GZb[he__ k_jv_agufb ih[hqgufb wnn_dlZfb Zglbikbohlbq_kdbo ij_iZjZlh\

y\eyxlky ^bkdbg_aby b g_cjhe_ilbq_kdbc aehdZq_kl\_gguc kbg^jhf \ hl^Ze_gghf

i_jbh^_ >bkdbg_aby ijhy\eyxsZyky \ hl^Ze_gghf i_jbh^_ gZ[ex^Z_lky m ²

e_q_guo [hevguo ;hevrbgkl\h [hevguo bf_xl e_]db_ gZjmr_gby bm [hevguo

gZklmiZ_l memqr_gb_ _keb e_q_gb_ Zglbikbohlbq_kdbfb kj_^kl\Zfb ij_djZsZ_lky

Hl^Ze_ggZy^bkdbg_abyqZs_gZ[ex^Z_lkym `_gsbgq_fm fm`qbgbm[he__ih`beuo

ebp qZs_ q_f m fheh^uo AehdZq_kl\_gguc g_cjhe_ilbq_kdbc kbg^jhf hlf_qZ_lky m

² [hevguo e_q_gguo wlbfb ij_iZjZlZfb Wlhl hiZkguc ^ey `bagb kbfilhf

oZjZdl_jbam_lkyebohjZ^dhc]_g_jZebah\Zgghcjb]b^ghklvx^_ebjb_fb \ujZ`_ggufb