Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
160
Основой курс
18) Переведите:
а)
1.
Я подарю ей духи и перчатки.
2.
Он не пришел, так как не смог.
3 Мы ему не писали об этом.
4.
Я ему говорю об этом, но он не хочет разговаривать со мной.
5.
Эту куртку я купил для сестры вчера.
6. Чек мы отдали продавцу.
7.
Игрушки для детей мы купим завтра.
8. Когда ты мне покажешь свое новое платье? - Я покажу тебе
его завтра.
9. Вам нравятся эти перчатки? - Да, нравятся, но они очень
дорогие.
10.
Тебе понравилось вчера то элегантное пальто темно-серого
цветы? - Да, оно мне очень понравилось.
11.
Что он купил в прошлое воскресение? - Он выбрал зеленый
шарф,
синюю рубашку и кожаные перчатки, но купил только
шарф и перчатки.
12.
Вы попросили продавца показать вам духи? - Да, я попросил
его показать мне их.
13.
Вчера я купил игрушку моему сыну, и она очень понравилась
ему.
14.
Продавец показал покупателю несколько пар модных боти-
нок, и покупатель выбрал коричневые туфли.
б) Вчера мы с моим другом пошли в магазин за покупками.
Мой друг решил сделать подарки своей семье. Жене он купил кра-
сивое летнее илатье, а младшему сыну выбрал несколько игрушек.
Себе он купил рубашку, а матери пару красивых перчаток.
Я также приобрел в обувном отделе пару очень дорогих туфель,
которые мне очень понравились. Кроме того, в парфюмерном от-
деле мы купили несколько сувениров нашим коллегам. Затем мы
вышли из магазина, сели в такси и поехали домой. И только дома, я
позвонил другу и спросил его: - Зачем мы купили все это? И он
ответил: - Я тоже думаю об этом.
/ parte. Unidad 6
161
El campesino y los melones
Un día, un hombre entró en la huerta de una aldea para robar melo-
nes.
El robó unos y pensó: "Llevare los melones al mercado y los ven-
deré.
Con el dinero, compraré una gallina. La gallina me dará huevos.
De los huevos nacerán pollos y luego los venderé. Compraré luego una
cerda. Tendré cerditos y más tarde cerdos. Los venderé y compraré una
vaca. Tendré leche y mantequilla y cada año la vaca me dará uno o dos
terneros. Dentro de unos años venderé la vaca y los temeros. Con este
dinero compraré una huerta de melones. No me los robarán. Pondré
guardia. Si el guardia se duerme, le gritaré:
- ¡Socorro, hay un ladrón!
Gritó tan fuerte que todos le oyeron. Le cogieron y llevaron a la
cárcel.
Chiste
Un vendedor vende sus dos papagayos y dice a una compradora:
Tiene que comprar los dos juntos porque uno habla el chino y el otro lo
traduce.
La escuela de ratones
Los ratones van a la escuela
de noche, con una vela.
Aprenden a comer queso
y después se dan un beso.
Aprenden a mover la cola
y a bailar en la cacerola.
El maestro dibuja en la harina
el mapa de la cocina.
Les muestra fotografías
de gatos en comisarías,
y cuando no hacen los deberes
los pincha con alfileres.
Los ratones vienen de la escuela
con un cuaderno y una vela.
162
Основной курс
UNIDAD 7
Грамматика
1.
Образование наречий образа действия
2.
Наречия también, tampoco
3.
Форма hay во временах Indicativo
4.
Глаголы decir, ver
5.
Глаголы индивидуального спряжения в Pretérito Indefinido
de Indicativo
6.
Числительные от 100 до I ООО ООО
Tema de estudios: Negociaciones
Грамматика
1.
Образование наречий образа действия
В испанском языке наречие обычно играет роль обстоятельст-
ва образа действия и употребляется как при глаголах, так и с при-
лагательными и другими наречиями.
José vive lejos. Хосе живет далеко.
José vive bastante lejos. Хосе живет довольно далеко.
José vive muy lejos. Хосе живет очень далеко.
наречий образа действия в испанском языке про-
суффикса -mente. Если прилагательное окан-
-е или на согласный, то суффикс присоединя-
к
alegre - alegremente
difícil ~ difícilmente
оканчивается на гласную -о, суффикс -mente
женского рода.
clara ~ claramente
встречается несколько наречий образа дей-
последнее имеет суффикс -mente, остальные при-
мужскойродна женский.
¿Cómo habla ella en español?
la lengua tanto perfecta como ligeramente.
/parte. Unidad 7
163
2.
Наречия también, tampoco
Наречие también тоже, также употребляется для подтвер-
ждения мысли, высказанной в утвердительном предложении.
Carmen quiere leer este libro. Yo también.
Наречие tampoco тоже не, также не обычно употребляется
для подтверждения отрицания.
Carmen no quiere leer este libro. Yo tampoco.
Наречие tampoco в большинстве случаев предшествует сказуе-
мому, но может и следовать за сказуемым. В первом случае отри-
цание по не употребляется, во втором - отрицание по сохраняет-
ся.
Yo tampoco quiero leer.
Yo no quiero leer tampoco.
3.
Безличная форма hay во временах Indicativo
Безличная форма hay во временах Indicativo
Presente de Pretérito
Futuro
Pretérito
Indicativo Indefinido
Simple
Perfecto
hay
hubo
habrá
ha habido
4.
Глаголы decir, ver
Глаголы decir сказать и ver видеть относятся к группе глаго-
лов индивидуального спряжения.
decir
Presente de
Pretérito
Futuro Simple
Pretérito Perfecto
Indicativo
Indefinido
digo
dye
diré
he dicho
dices
dijiste
dirás
has dicho
dice
dyo
dirá
ha dicho
decimos
dy irnos
diremos
hemos dicho
decís
dyisteis
diréis
habéis dicho
dicen
dijeron
dirán
han dicho
Осно,
Глагол decir обозначает сказать, говорить кому-
то
а
глагол hablar - говорить с кем-то о чем-то.
Чт
°^о
у
Yo digo a José que vendré alas 11. Я говорю Хосе чп,
И часов. '
°
п
Р^
Ув
Nosotros hablamos con los clientes del (sobre) futuro
Мы говорим (разговариваем) с клиентами о
6VÓV,jj
Шга1
°-
тракте.
УЩем
ver
Presente de
Indicativo
veo
ves
ve
vemos
veis
ven
Pretérito
Futuro Simple
Pretérito Perfecto
Indefinido
vi
veré
he visto
viste
verás
has visto
vio
verá
ha visto
vimos
veremos
hemos visto
visteis
veréis habéis visto
vieron |
verán han visto
5.
Глаголы индивидуального спряжения в Pretérito Indefini-
do de Indicativo
tener
estar
poner
querer
hacer
ser
tuve
estuve
puse
quise
hice
fui
tuviste
estuviste
pusiste quisiste hiciste
miste
tuvo
estuvo
puso quiso hizo
fue
tuvimos
estuvimos
pusimos quisimos hicimos
fuimos
tuvisteis
estuvisteis
pusisteis quisisteis
hicisteis
fuisteis
tuvieron
estuvieron
pusieron quisieron
hicieron
fueron
6. Числительные от 100 до 1 000 000
200 doscientos, - as
300 trescientos, - as
400 cuatrocientos, - as
500 quinientos, - as
600 seiscientos, - as
700 setecientos, - as
800 ochocientos, - as
900 novecientos, - as
1000 mil
1) Количественные числительные, обозначающие сотни от 200
до 900, согласуются в роде с именем существительным, которое
они определяют.
quinientos libros - quinientas revistas
/ parte. Unidad 7
165
Артикль в данном случае опускается. Употребление неопре-
деленного артикля говорит о приблизительном количестве.
unos trescientos metros приблизительно триста метров
Составные числительные, заканчивающиеся на единицу (141,331
и т.д.) имеют формы мужского и женского рода.
ciento cuarenta у un estudiantes ~ ciento cuarenta y una pesetas
Между сотнями и десятками, а также между сотнями и еди-
ницами никогда не употребляется союз у.
105 ciento cinco
250 doscientos cincuenta
515 quinientos quince
760 setecientos sesenta
2) Числительное mil не изменяет своей формы в составных чис-
лительных.
mil libros, mil empleados
Формы множественного числа cientos сотни, miles тысячи
употребляются как существительные.
miles de empleados, cientos de turistas
3) Собирательные числительные decena десяток, docena дю-
жина, centena, centenar сотня, millar тысяча, millón миллион
являются существительными и поэтому изменяются по числам.
В единственном числе перед ними ставится числительное un (una),
dos,
tres, etc., а после них следует обязательное употребление пред-
лога de.
tres decenas de manzanas, una centena (un centenar) de naranjas,
un millón de empleados, un millar (dos millares) de estrellas
4) Числительное миллиард передается сочетанием mil millones.
Ejercicios
1) Прочитайте:
debajo de la mesa, debajo de la silla, detrás de la puerta, delante de
usted; envío, envías, envía; confío, confías, confía; varío, varías, varía;
°
с
"о«нойкур
г
estudio judias, estudia; copio, copias, copia; continúo, continúas, con-
tinuamos, continuáis, continúan;
2) Образуйте наречия от следующих прилагательных:
alegre, actual, cómodo, alto, lento, agradable, fácil, fuerte, solemne,
rápido, activo, atento
3) Раскройте скобки и образуйте наречия образа действия
от прилагательных:
1.
Volverá mañana
(rápido).
2. Llegó
(puntual).
3. Nos comprende
(difícil).
4. Me
recibió
(amable).
4) Заполните пропуски наречиями también или tampoco:
1.
Ayer mi madre no eligió nada en la perfumería y yo 2. Yo
quiero ir contigo... a visitar a los Muñoz, pero ... conozco sus señas. 3.
No me gusta esta chaqueta. 4. Aquella me gusta. 5. A Pedro le
gusta mucho el abrigo marrón y a mí . 6. A Carmen le gustan mucho
Jas frutas y a Jorge
5) Переведите:
1.
Вы не поедете отдыхать в Мексику? Я тоже не поеду.
2.
Они не смогли купить подарки, я тоже ничего не купил.
3.
Вы тоже не сделали этот перевод?
4.
Мне не понравился этот магазин, тебе он тоже не понравился.
5.
Ты читал сегодня газету? - Нет. - Я тоже не читал.
6) Вставьте глаголы decir или hablar:
1.
¿Qué ... los empleados?- ... que no tienen ganas de trabajar ya
que hace mucho calor.
2.
¿Has con José? ¿De qué con él?
3.
Haga el favor de ... al director que yo no podré venir.
4.
¿Cómo ... Jorge en español? - Jorge ... bien en español.
5.
¿Qué ... usted? - ... que hoy es lunes.
6. Elena y María ... de la música.
7.
Yo le ... a Carmen que no podrás venir a verme.
8. ¿Quién te lo ... esto? - Me lo ... el gerente de la firma.
9.
María y yo ... de tus parientes.
10.
Hoy yo ... con tu sobrino y le ... que no irás a su casa.
/ parte. Unidad 7
167
7) Поставьте глаголы в соответствующее время и лицо:
1.
Hoy él (ver) una película española por TV. 2. Yo le (ver) todos los
días.
3. Ayer tú (ver) a mi hermano y yo (ver) a tu madre. 4. ¿(Ver)
usted a Miguel? - No, no le (Ver), le (ver) mañana.
8) Переведите:
1.
Продавец говорит, что это пальто лучше, чем то.
2.
Хорхе всегда говорит своему сыну, что надо хорошо учить-
ся.
3.
Вы их увидите завтра.
4.
Я скажу моей сестре, где продают эти перчатки.
5.
Я ему сказал все.
6. Я его видел вчера.
7.
Мы часто разговариваем об Испании.
8. Почему ты мне не говоришь, что представители уже уехали?
9. Когда вы поговорите с упрааляющим об этой проблеме?
10.
Сегодня он видел ее на улице.
11.
Мы разговариваем о погоде. Говорим, что очень холодно.
12.
Хосе разговаривает с продавцом.
13.
Вы уже видели достопримечательности нашего города? -
Да, я их уже видел.
14.
Что вы говорите? - Я говорю, что не знаю вашего адреса.
15.
Ты не вадел сегодня Хуана? - Да, вадел, он сказал, что не
придет на работу.
9) Поставьте глаголы в Pretérito Indefinido:
1.
hacer ~ Yo muchas compras ayer. Tú también ... muchas com-
pras ayer. ¿... él muchas compras ayer? - No, él no ... muchas compras.
Ellos tampoco ... muchas compras.
2.
poner ~ Yo la mesa ayer. Tú la mesa ayer. ¿... él la mesa
ayer? - No, él no ... la mesa ayer. Ellos tampoco la mesa ayer.
3.
querer ~ Ayer yo ... comprar aquel traje. Ayer tú ... comprar aquel
traje,
¿...él
comprar aquel traje? - No, él no... comprar aquel traje. Ellos
tampoco comprar aquel traje.
4.
estar ~ Ayer yo mal todo el día. Ayer tú ... mal todo el día. ¿...
él mal todo el día? - No, él no ... mal todo el día. Ellos tampoco ... mal
todo el día.
5.
tener ~ La semana pasada yo que asistir a las negociaciones.
Tú también ... que asistir a las negociaciones, ¿...que asistir él a las
Основной
кур
с
168
_— -
-
9 Mn él no . que asistir a las negociaciones ayer. Ellos
negoc.ac.ones? - No, él no. J
tampoco queas.st.ralasnegoc.
10) Раскройте скобки, поставив глаголь, в М« /*¿e/m«fo;
1 Mi hermana me lo (decir) ayer.
2
И lunes Pedro
ÍCENLA
clínica.
3'
Nosotros (poner) estos libros en el armario
4 María y Carmen
(poner)
ayer las flores en la ventana.
5.'
Nosotros no (tener) tiempo para hablar con:cltos
6. Ayer Carmenar; visitar el Museo del Prado, pero (tener
que) asistir a las negociaciones.
7.
El martes pasado yo (tener) que trabajar hasta las 10 de la no-
che.
. • i . ,
8. El sábado pasado él no (tener) tiempo de ir a la casa de los Garc-
ía.
9. Mi padre (estar) ayer en mi casa.
10.
El domingo pasado mi hermana (estar) en el parque.
11.
Ayer tú (querer) visitarme, pero no (venir) porque no (poder).
12.
¿Qué tiempo (hacer) el lunes pasado?
13.
¿(Ir) Uds. ayer al museo? - Sí, (ir) por la tarde.
14.
¿(Haber) mucha gente en la casa de los Muñoz? - Sí, (estar)
todos los amigos de su hija.
15.
¿Dónde (estar) (tú) ayer? - (Estar) en la casa de mi hermano.
16.
¿Dónde (estar) vosotros ayer por la tarde? -Ayer por la tarde
nosotros (estar) en el teatro, allí también (estar) nuestros amigos.
11) Поставьте предложения в Pretérito Indefinido:
Modelo:
Hoy no viene Jorge. ~ Ayer no vino Jorge.
1.
Hoy hace buen tiempo. 2. Hoy hace mal tiempo. 3. Hoy ella hace
compras. 4. Hoy él no dice nada. 5. Hoy yo pongo la mesa. 6. Hoy yo
quiero pasar por las tiendas. 7. Hoy él está de mal humor. 8. Hoy yo estoy
de buen humor. 9. Hoy no vamos al cine. 10. Hoy Carmen no está en casa.
11.
Hoy no tenemos el tiempo. 12. Hoy él no tiene que ir al trabajo.
12) Переведите:
1.
Вчера мы видели вас в театре, но не смогли поздороваться с
вами.
2. На прошлой неделе стояла хорошая погода. 3. Почему вы не
пришли в субботу на день рождения Мигеля? 4. Вчера я был очень
занятинепошелкМигелю.5.Уменявчеранебьшо времени, поэтому
я не навестила своих родственников. 6. Он сказал мне это вчера. 7. Я
/ parte. Unidad 7
169
его вилел в воскресенье. 8. Вчера целый день мы хотели есть. 9. Они
поставили на прошлой неделе шкаф справа от окна. 10. Вчера я была
в музее и поэтому пришла домой поздно.
11.
Он был плохим директо-
ром. 12. Они давно сказали мне об этом. 13. Он не сделал ничего
плохого. 14. Вы были на работе вчера? - Да, я была. 15. Почему ты не
пришел ко мне в воскресение? - Я не смог. 16. Вчера вы сделали
очень плохой перевод. - У меня не было времени сделать его хорошо.
13) Напишите буквами следующие цифры:
17,514,680,796,2958,9640; 200 museos, 250 escuelas, 300 textos,
376 novelas, 402 plumas, 515 libros, 611 lápices, 713 mesas, 817 sillas,
919 cartas, 1.000 coches, 1.000 camiones, 1234 estudiantes, 1345 siste-
mas musicales, 7456 teléfonos, 10 567 números;
1.000.000
revistas,
6.000.000 periódicos, 10.000.000 libros, 100.000.000 estrellas.
14) Переведите:
a)
1.
Что та делал вчера, Педро? - Вчера я весь день провел в
музее.
2.
Почему вы не захотели поехать с нами в понедельник за го-
род? - В понедельник у меня было много работы.
3.
Вы смотрели вчера фильм по телевизору? - Нет, к нам при-
шли друзья, и мы весь вечер проговорили.
4.
Вы смогли закончить работу в субботу? - Да, я ее закончил
и положил на стол директору.
5.
В нашем городе живет 8 миллионов жителей.
6. Около нашего дома имеется более 50 деревьев.
7.
Мое пальто стоит 150.000 песет, а его 140.000 песет, но его
лучше.
8. Его костюм стоит 145.579 песет, но он мне не нравится.
9. В библиотеке тысячи книг на французском языке и одна ты-
сяча на испанском языке.
10.
Я купил десяток яблок, а мой брат два десятка.
11.
На этой фирме работают сотни служащих.
б) Вчера я ходил в парк. Там я увидел одного моего друга. Он
поздоровался со мной, и мы пошли в кафе. Мы попросили у офици-
анта меню и выбрали несколько блюд. Поели с большим аппети-
том, выпили по чашке кофе, съели мороженое и вышли из кафе. Мы
поговорили о своей работе. В одиннадцать часов я вернулся домой
и начал читать газеты.