Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
5.
Хосе всегда очень активно участвует в переговорах.
6. Почему вы вчера не сделали перевод этого факса? Потому
что не смог.
7.
Вчера мы получили интересное предложение от одной испан-
ской фирмы, мы тоже сделали им несколько предложений.
8. Нам не подходят условия этого контракта, вам они тоже не
подойдут.
9. Десятки фирм закупают у нас грузовики.
10.
В этом месяце мы поставили в Испанию 20 грузовиков.
11.
Директор попросил меия поговорить с представителем о сро-
ках и сказать ему, что мы сделаем все возможное, чтобы
ускорить поставку.
12.
В прошлом году я ездил в Испанию и заключил несколько
контрактов.
13.
Где вчера состоялись переговоры?
б) В прошлом году я поехал в Аргентину, чтобы переговорить с
представителями фирмы, которая продает интересующий нас то-
вар.
Через два дня после приезда я позвонил на фирму, и мне назна-
чили встречу на 12 часов дня во вторник. Когда я пришел, меня
встретил один из представителей фирмы и проводил в кабинет пре-
зидента. Там уже было несколько служащих, которые приняли уча-
стие в переговорах. Мы обсудили предложение фирмы, цены, каче-
ство,
количество и сроки поставки товара. Условия контракта нам
подошли, и мы подписали его на три года. Переговоры прошли в
сердечной обстановке.
El tiempo es oro
Un día un hombre entra en una librería. Es uno de esos hombres que
tienen mucho tiempo que perder.
Pide un libro al dependiente. Éste le saca del estante, lo envuelve y lo
entrega al comprador. El caballero pregunta al dependiente:
- ¿Cuánto vale?
-10 pesos.
- Está bien.
Mientras tanto lo desenvuelve, empieza a examinarlo y después dice»
- ¿No puede usted venderme el libro por menos?
- Vale 10 pesos, señor.
- Está bien.
/ parte. Unidad 7
181
Después de leerlo un rato pregunta:
- ¿Está en casa el amo?
- Sí, señor, pero tiene mucho que hacer en la imprenta.
- Quiero hablar con él.
El dependiente llama a su amo. El amo que lo ha oído todo, aparece
ante el mostrador. El caballero le muestra el libro que tiene en la mano.
- ¿Cuánto vale?
- 10 pesos 25 centavos, señor.
- ¿Cómo? El dependiente me ha dicho sólo 10 pesos hace un minuto.
- Y yo le pido diez veinticinco.
El hombre calla y continúa leyendo. El amo calla también y espera.
Así pasan cinco minutos.
- Bien, ¿cuál es el último precio?
- 10 pesos y medio.
- Pero, hace pocos minutos usted mismo me ha dicho que cuesta 10
pesos 25 centavos,
- Sí, pero, ¿no calcula el tiempo que usted me ha hecho perder hasta
ahora? En fin como último precio usted puede llevarse el libro por 20 pesos.
¿Qué puede hacer el hombre? Necesita el libro, paga el último precio
y sale de la librería. Y así el amo de la librería le enseña que "El tiempo
es oro"
Washington Irving
El autor de "Don Quijote"
Un inspector llegó a una escuela de pueblo. La maestra comenzó a
dar clases como todos los días. El inspector quiso hacer unas preguntas
a los alumnos y preguntó a uno de los chicos:
- ¿Quién es el autor de "Don Quijote"?
- Yo no he sido, señor - contestó el alumno.
- ¿Y tú sabes? - Preguntó él a otro chico.
- Tampoco he sido, señor
La maestra para ayudar a sus alumnos dijo indignada:
- Señor Inspector, si mis niños han dicho que ellos no han sido los
autores de "Don Quijote", es porque dicen la verdad ...
El Inspector abrió los ojos y exclamó con un tono desesperado:
- {Por Dios, cómo te han olvidado, Calderón de la Barca!
182
Основной курс
UNIDAD 8
Грамматика
1.
Местоименные глаголы
2.
Группы отклоняющихся глаголов
3.
Глагол dar
4.
Глагольная конструкция estar+Paricipio pasado
5.
Глагольная конструкция estar+Adjetivo
6. Опущение артикля
7.
Род существительных, оканчивающихся на -та, -ta
Tema de estudios: El día de trabajo
1.
Местоименные глаголы
Местоименные глаголы Verbos pronominales образуются от
переходных (в большинстве случаев) и непереходных глаголов и в
неопределенной форме Infinitivo оканчиваются на возвратное
местоимение -se.
levantar поднимать - levantarse подниматься
lavar мыть ~ lavarse мыться
ir идти - irse уходить
При спряжении местоименных глаголов возвратное местоиме-
ние -se изменяется по лицам и ставится перед глаголом в личной
Грамматика
форме.
levantarse
Presente de Indicativo
Pretérito Perfecto de Indicativo
me levanto
te levantas
se levanta
me he levantado
te has levantado
se ha levantado
nos levantamos
nos hemos levantado
os habéis levantado
se han levantado
os levantáis
se levantan
°^
ицательном
предложении возвратиое местоимение ставится
между отрицанием и глаголом.
/ parte. Unidad 8
183
Yo no me levanto temprano y tú no te levantas tarde.
В составном глагольном сказуемом неопределенная форма гла-
гола Infinitivo меняет возвратное местоимение -se в зависимости
от лица подлежащего.
quiero levantarme temprano
quieres levantarte temprano
quiere levantarse temprano
queremos levantarnos temprano
queréis levantaros temprano
quieren levantarse temprano
Примечание: Возвратные глаголы в испанском и русском языках
не всегда соответствуют друг другу.
subir подниматься dormirse засыпать
bajar спускаться ponerse надевать
2.
Группы отклоняющихся глаголов
КI группе отклоняющихся глаголов относятся глаголы 1-го и 2-
го спряжений, корневая гласная которых, под ударением в Presente
de Indicativo переходит в дифтонг.
Глаголы I группы
е - ie | о ~ ue
empezar,
comenzar, contar, volver, sentarse, jugar, cerrar,
despertarse, acostarse, mostrar
Presente de Indicativo
Presente de Indicativo
empiezo
vuelvo
empiezas
vuelves
empieza
vuelve
empezamos
volvemos
empezáis
volvéis
empiezan
vuelven
Отклоняющиеся глаголы II и III группы меняют в Presente de
Indicativo и Pretérito Indefinido de Indicativo корневые гласные
следующим образом:
184
Основной
курс
Глаголы
II
группы
pedir, despedirse, elegir, servir, vestirse
р^МИ^О
///»Indicativo I
Pretérito Indefinido
pido
pides
pide
pedimos
pedís
piden
pedí
pediste
pidió
pedimos
pedisteis
pidieron
Глаголы
III
группы
ie (Presenté);
e - i
(Pretérito Indefinido)
sentirse, preferir, mentir
Presente
de
Indicativo
Pretérito Indefinido
me siento
me sentí
te sientes
te sentiste
se siente
se sintió
nos sentimos
nos sentimos
os sentís
os sentisteis
se sienten se sintieron
IV группа отклоняющихся глаголов имеет корневую гласную -о,
переходящую
при
спряжении
в
Presente
de
Indicativo, когда
она
оказывается
под
ударением,
в -ue, а в
Pretérito Indefinido корне-
вая гласная
-о
переходит
в -и.
Глаголы
IV
группы
о
~ ue
(Presente
de
Indicativo);
о - и
(Pretérito Indefinido)
dormirse, morir
Presente de Indicativo
Pretérito Indefinido
me duermo
me dormí
te duermes
te dormiste
se duerme
se durmió
nos dormimos
nos dormimos
os dormís
os dormisteis
se duermen
se durmieron
¡parte. Unidad 8
185
3.
Глагол dar
Глагол dar относится к глаголам индивидуального спряжения.
Presente
Pretérito
Futuro simple
Pretérito Perfecto
Indefinido
Futuro simple
Pretérito Perfecto
doy
di
daré
he dado
das diste
darás
has dado
da dio
dará
ha dado
damos
dimos
daremos
hemos dado
dais
disteis
daréis
habéis dado
dan
dieron
darán han dado
4.
Глагольная конструкция estar+Paricipio pasado
Глагольная конструкция estar л-Participio pasado основного гла-
гола выражает не действие, а состояние, яаляющееся результа-
том предшествующего действия. Конструкция употребляется в
любом времени, a Participio pasado согласуется в роде и числе с
подлежащим данного предложения.
La carta está escrita. Письмо написано.
La casa está construida. Дом построен.
Hemos estado muy cansados. Мы были очень усталыми.
Todos estuvieron vestidos. Все были одеты.
5. Глагольная конструкция estar+Adjetivo
Конструкция estar+Adjetivo (прилагательное) выражает:
1) состояние лица или предмета; 2) временное качество. Прилага-
тельное обязательно согласуется в роде и числе с подлежащим.
Estoy enfermo. Я болен.
En verano los árboles están verdes. Летом деревья зеленые.
6. Опущение артикля
После существительных, выражающих вес, меру, количество
артикль обычно опускается.
Не tomado una taza de café puro. Я выпил чашку черного кофе.
Compramos naranjas у manzanas. Мы купили яблоки
и апельсины.
El dependiente nos dio 2 kilos de carne. Продавец дал нам 2 кило
мяса.
Основной
курс
186 .
7. Род существительных, оканчивающихся на -та, -ta
Существительные греческого происхождения, оканчивающиеся
на
-та, -ta
ОТНОСЯТСЯ
К мужскому роду: el tema, el problema, el
sistema, el telegrama, el planeta, el astronauta
Ejercicios
1) Прочитайте:
Cartagena, Bilbao, Almería, Uruguay, Paraguay, Nicaragua, Ecua-
dor, Venezuela, Buenos Aires, México, Lima, Montevideo, Asunción,
Caracas, Bogotá, Quito, La Paz, La Habana, Madrid, Barcelona, Valencia,
Sevilla, Toledo, Oviedo, Cádiz, Santander, Andalucía, Murcia, Castilla
2) Поставьте вместо точек соответствующие возвратные ме-
стоимения:
1.
Me gusta levantar... temprano. Le gusta levantar... temprano.
Nos gusta levantar... temprano. Te gusta levantar... temprano. Os gusta
levantar... temprano. Les gusta levantar... temprano.
2.
Yo ... ducho con agua fría. El... ducha con agua fría. Nosotros
duchamos con agua fría. Tú duchas con agua fría. Carmen ducha
con agua fría. Ellos duchan con agua fría. Vosotros ducháis con
agua fría. Usted ducha con agua fría.
3) Составьте предложения по модели:
Modelo: Yo me llamo José.
1.
Tú 2. Mi hermano menor . 3. Su padre 4. Nosotros
5.
Usted 6. Tus amigos ... 7. Estas muchachas 8. Vosotros
9. Ella...
4) Поставьте глаголы в соответствующее лицо и число:
1.
Yo (llamarse) Carmen у mi hermana (llamarse) María, y ¿cómo
tú (llamarse)? 2. Esta mañana ella (irse) de casa muy temprano. 3. Tú
quieres (vestirse) bien para ir al teatro. 4. Después de (lavarse), yo
desayuno. 5. Siempre nosotros (levantarse) temprano. 6. Ayer yo ¡em-
pezar) a (preparase) para las negociaciones. 7. Mañana (tú) (dormir-
se) tarde porque (ser) domingo. 8. Este chico nunca (sentarse) a comer
antes de (lavarse) las manos.
¡parte. Unidad 8
187
5)
Измените I лицо на
11:
Me despierto todos los días a las siete y me levanto enseguida. Después
de levantarme, voy al cuarto de baño a afeitarme y a ducharme. Me afeito
todos los días. Me peino, me visto, me pongo el abrigo y salgo a la calle. Me
voy al trabajo. Me dirijo al metro y lo
tomo.
Allí me siento y leo un periódico.
Cuando llego a la firma, me pongo a llamar por teléfono y me preparo para
las negociaciones. Trabajo mucho. Vuelvo a casa tarde. Antes de acostarme
escucho las últimas noticias por la radio. Nunca tengo muchas ganas de
mirar la TV. A las 11 menos quince voy a lavarme y enseguida me acuesto.
6) Раскройте скобки, поставив глаголы а) в Presente;
6) в Pretérito PerfeetOy в) в Pretérito Indefinido de Indicativo:
Jorge (despertarse) temprano, (hacer) gimnasia, (lavarse),
(limpiarse) los dientes y (vestirse). A las 8 menos cuarto (sentarse) a
la mesa para desayunar. A las 8 y diez (ponerse) el abrigo y el gorro,
(salir) de casa y (dirigirse) a la firma "Sirena" El trabajo (empezar) a
las 9 y (durar) ocho horas. A las 6 Jorge (volver) a casa. El (acostarse)
tarde y (dormirse) enseguida.
7)
Составьте из двух предложений одно с помощью грамма-
тических оборотов después de+Infinitivo и antes de+Infinitivo:
Modelo: Me levanto. Me siento a desayunar.
Después de levantarme, me siento a desayunar.
~ Antes de sentarme a desayunar, me levanto.
1.
Llegas a la oficina. Te sientas a la mesa.
2.
Subes al tercer piso. Saludas a tus colegas.
3.
Saludas a tus colegas. Te pones a trabajar.
4.
Nos despedimos a la entrada del metro. Vuelvo a casa.
5. Me pongo el abrigo. Tomo mi bolso.
6. Bajo la escalera. Me dirijo al trabajo.
7.
Llegas a la firma. Te quitas el abrigo.
8. Me voy de casa. Me despido de mi mujer.
8) Переведите:
1.
Ты принимаешь теплый
душ,
а
я
холодный.
2.
Ты чистишь зубы
утром, а
я
на
ночь.
3.
Ты
спишь
илохо,
а
я
сплю хорошо.
4.
Мы
го-
товимся
к
переговорам, а
вы
готовитесь
к
переводу.
5.
Мы
садимся
впереди,
а
они
садятся сзади.
6. Вы
снимаете пальто,
а
мы
снимаем
шапку.
7. Вы
надеваете шапку,
а я
пальто.
8. Вы
чувствуете себя
хорошо,
а он
плохо.
9.
Они
любят ложиться рано,
а вы
поздно.
10.
Тебе нравится слушать музыку перед сном,
а
мне
смотреть
ТВ.
11.
Ей не
нравится умываться холодной водой.
12.
Я
не
хочу здесь
садиться. 13. Почему
вы не
одеваетесь,
уже
пора идти.
14. Ты
вчера,
поздно заснул,
так
как смотрел телевизор
до
12 часов. 15. Теперь
мы
будем хорошо себя чувствовать.
16.
После того
как вы
оделись,
вы
должны выйти
на
улицу.
17.
Вчера Мария сразу
же
заснула.
18.
Ты
встаешь поздно,
а я
встаю рано.
19. Ты не
делаешь зарядку,
а я
де-
лаю.
20. Ты
одеваешься быстро,
а я
нет.
9) Поставьте глаголы
в
соответствующее лицо
и
время:
1.
¿Quién
te
(dar)
este periódico?
-
Me
lo
(dar)
José.
2.
Hace
una
semana
el
director
les (dar)
un fax de
España.
3.
El se lo
(dar)
ayer.
4.
Mañana
te lo
(dar)
(nosotros).
5.
Ellos
le
(dar)
este contrato ayer.
6. Siempre
(tú) me (dar)
libros interesantes.
10) Переведите
и
ответьте
на
вопросы:
1.
Вы
дали подарок
его
сыну?
2.
Ты
дашь
мне
свою сумку?
3.
Кому
вы
отдали
эти
документы?
4.
Когда
он
тебе
дал
это?
5.
Вы
дадите
мне
этот контракт?
6.
Вы
отдали
ему эту
книгу?
11) Согласуйте
Participio
pasado
с
подлежащим:
1.
Estamos
muy
cansad...
2. Las
traducciones están escrit
3.
Todos están vestid...
4.
Vosotros estáis sentad...
5. La
puerta
no
está cerrad...
6.
Yo
estoy ocupad...
12) Образуйте конструкцию
estar+Participio
pasado
с
помо-
щью глагола
в
скобках:
1.
La
camisa está
(lavar).
2.
Nosotros estamos
(preparar)
para salir
3.
I-os
niños están
(vestir)
y
(calzar).
4. La
mesa
esté"(осираТзУо
<*n*r).9.U»
pasajes están
(comprar). 10. Los
ejercicios están
(hacer).
/ parte. Unidad 8
189
13) Поставьте глагол в соответствующее лицо и время:
1.
Ya es muy tarde, todas las tiendas (estar) cerradas. 2. Después de
visitar el Museo de Bellas Artes fuimos a casa porque (estar) cansados.
3.
Todas las mesas del restaurante (estar) ocupadas. 4. Los niños ya
(estar) vestidos, podemos ir a pasear. 5. Ayer el supermercado (estar)
abierto hasta las 10. 6. La carta (estar) escrita mañana. 7. Esta mañana
la ventana (estar) abierta. 8. Ustedes (estar) sentados ayer en el jardín
hasta la mañana. 9. Los niños ya (estar) vestidos.
14) Ответьте на вопросы по образцу:
Modelo: ¿Vas a abrir la ventana? ~ No, no voy a abrirla porque ya está
abierta.
1.
¿Vas a escribir un fax al extranjero?
2.
¿Vas a preparar los documentos para las negociaciones?
3.
¿Vas a terminar la traducción del contrato?
4.
¿Vas a cerrar la puerta?
5.
¿Vas a hacer los ejercicios?
15) Заполните пропуски глаголами ser или estar:
Jorge empleado. El casado y tiene un hijo. Por el momento
Jorge ... en Madrid. Esta mañana su hijo Andrés le ha escrito una carta.
El pequeño todavía. Para él... muy difícil escribir cartas y por eso ya
dos horas ... sentado y escribe. Ya, pues, la carta ... escrita. El chico
contento y alegre, pero muy cansado.
16) Поставьте артикль, где это необходимо:
1.
Tomo ... leche. 2. Tengo ... dinero. 3. Compro manzanas. 4. He-
mos pedido ensaladas. 5. Aquí no hay ... luz. 6. En el teatro no hay
entradas. 7. Pido taza de ... café. 8. He comprado ... kilo de ... pan. 9.
El camarero nos dio dos cañas de cerveza. 10. Por... mañana tomo ...
taza de ... café. 11. Quiero comprar medio kilo de... carne y dos kilos de...
patatas. 12. Tenemos que recibir a ... grupo de turistas. 13. ¿Dónde se
puede comprar... litro de... leche? 14. Ayer vimos... rosas muy hermosas.
17) Согласуйте прилагательное с именем существительным:
1.
telegrama cort...; 2. idioma rus...; 3.... tema modern...; 4....
problema gigantesc...; 5. drama grieg...; 6. sistema económic...*
7....
diploma extranjer...; 8.... astronauta american...; 9.... planeta nuev...*