his right hand stands beneath a slender, delicate arch
of simple but charming shape, with chased balusters
and a trefoil finial. The framework is inlaid with rubies;
basse-taille enamelling in white, black and green is
applied over reliefs of gold.
First publication
12. Оклад иконы «Троица». 1592—1600
Москва
Золото, изумруды, сапфиры, рубины, турмалины,
гиацинты, бирюза, чеканка, чернь, резьба, канфаре-
нье, эмаль
154
X
130
Пост, из Ипатьевского монастыря в Костроме
в 1922 г.
Инв. MP—10095
На золотом чеканном окладе иконы «Троица»
— очертания фигур трех ангелов, палат, дуба и го-
рок. Поля — с чеканными спиралями растительно-
го орнамента и десятью накладными дробницами
в виде киотцев с черневыми изображениями в рост
князей, евангелистов и святых в венцах с бирюзой,
рубинами и изумрудами. Между дробницами в вы-
соких чеканных кастах — 13 сапфиров весом 220
карат, 14 изумрудов весом 115 карат и другие кам-
ни.
Венцы ангелов — с городками, по канфаренно-
му фону украшены чеканным узором вьющихся
побегов с трилистниками и крупными драгоценны-
ми камнями в кастах с чеканными многолепестко-
выми розетками и эмалью под ними.
Цата среднего ангела с тремя подвесками в виде
стилизованных цветов с эмалевым травным узо-
ром в сканых обрамлениях и с драгоценными кам-
нями. Цаты боковых ангелов чеканные, без эмали,
имеют ромбовидные пластины с подвешенными
к ним золотыми шведскими монетами 1609 г.
и черневой надписью о прикладе монет царем Ми-
хаилом Федоровичем в 1616 г.
Фон оклада, стол, троны ангелов, позем по кан¬
фаренному фону чеканены узором из спирально
вьющихся стеблей с листьями. Доска стола с изоб-
ражениями утвари и яств обведена по краю узкой
полоской с драгоценными камнями.
На скатерти стола — чеканная надпись вязью
в семь строк: «Благоволением божиим молитвами
пречистые матери написан сий образ святая Троица
живоначалная на кипарисной цке обложен сереб-
ром чеканым а венцы и коруны и цаты золоты
с каменем и жемчюгом яхонты и лалы украшены
и пелена Троице шита золотом и жемчюгом низана
при державе государя царя и великаго князя Федо-
ра Ивановича всея Русии и при его благоверной
царице и великой княгине Ирине и при их благород-
ной тщери Феодосье въ восьмое лето государства
их дали сий образ въ лето 7108 (1600) месяца февра-
ля въ 23 день обложен золотом чеканным и жем-
чюгом украшен при державе государя царя и вели-
каго князя Бориса Федоровича всеа Руси самодерж-
ца и при его благоверной царице и великой княгине
Марье и при их благородных чадех благоверном
царевиче Федоре и царевне Ксинье поставлен бысть
в пременитую Лавру святые и живоначальиыс Тро-
ице и святаго апостола Ф^шиппа в Ыпацкой мона-
стырь благоволением государя царя и тщанием ко-
нюшего болярина Дмитрея Ивановича Годунова
церкви божий на украшение а по своей душе и по
своих родителей в вечный благъ лета 7101 (1592)».
В надписи цифры указаны в буквенном обозна-
чении, имеются сокращения.
По всему окладу сохранились золотые петельки
от утраченной жемчужной обнизи.
Публикуется впервые.
Adornment of an icon of the Old Testament
Trinity
Moscow, between 1592 and 1600
Gold, emeralds, sapphires, rubies, tourmalines, hya-
cinths, turquoise; embossed work, niello, carding, en-
amelling, pouncing
154 X 130 cm (size of the icon)
Acquired from the Ipatyevsky Monastery in Kostroma
in 1922
Acq. No MP—10095
Chased gold adornments for an icon of the Old
Testament Trinity: cover outlining the figures of the
three Angels; architectural сои/шг (left), oak of Mamre
(centre) and hills (right); Angels' haloes and crowns
combined with crescent plaques detached.
The framework is covered with chased spirals of a
floral design and ornamented with ten sharply-pointed
plaques nielloed with the full-length figures of Russian
princes, the Evangelists and saints; their haloes are
inlaid with turquoise, rubies and emeralds, while the
interstices are filled with 13 sapphires totalling 220
carats, 14 emeralds totalling 115 carats, and other pre-
cious stones in raised chased settings.
The scalloped crowns are decorated with a design
of traiHng stems terminating in trefoils against a pounc-
ed ground and with large jewels set in chased rosette
settings over enamel base.
The central crescent plaque its three floral pendants
are inlaid with gems and worked in fiUgree enamel. The
decoration of the lateral crescent plaques incorporates
Swedish gold coins suspended from diamond-shaped
plaques. According to nielloed inscriptions on the
coins, they were added by order of Tsar Mikhail Feo-
dorovich in 1616.
The ground, the table and the two thrones are
chased with foliate scrolls over a pounced surface. The
table's top with food and tableware is outlined with a
series of gemstones. The tablecloth is chased with a
seven-Une inscription in Slavonic cursive writing: the
icon adornments, the icon cover and the icon cloth
made under the Tsars Feodor Ivanovich and Boris
Godunov, were donated by the Tsar's Equerry, Boyar
Dmitry Godunov, to the Ipatyevsky Monastery in
Kostroma. Small gold loops for attaching peari decora-
tions are preserved.
First publication
13. Оклад иконы «Троица». 1592—1600
Фрагмент
Цата с ромбовидной пластиной и шведской моне-
той 1609 г.
189