Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

TpeJlb

727

11

CTyneHH

B

MHHOpe

Dominantseptakkord

ohne Grundton zur Tonikaparallele

VII

cTyneHH

Dominantseptakkord ohne

Grundton

rJlaBHOe

~

Hauptdreiklang

KaCalOll\HHC51

Tpe3BY4H5I

Dreiklangs-

Ma)!{OpHOe

~

accord parfait majeur

Ma)!{OpHOe

~

c

nOHH)!{eHHOH

KBHHTOH

accord majeur avec quinte diminuee

MIlHopHoe

~

accord parfait mineur

n0604Hoe

~

Nebendreiklang

TOHH4eCKoe

~

accord parfait de trois

sons

YBeJlH4eHHoe

~

accord augmente

YMeHblIleHHoe

~

accord diminue

TpeJlb I trillo

~

c

BepxHHM

[HH)!{HIlM]

BcnOMOraTeJlbHblM

3BYKOM

trillo coule discendente [ascendente]

c

HaXlIlJlarOM

trillo con risoluzione

~

c onopoH

Ha

BepXHHH

BcnoMOraTeJlbHblH

3BYK

trillo preparato

oblCTpa51

~

requiebro

BblBOAHTb

v

~

trillare

ilBoHHa51

~

trillo doppio

ilBOHHa51

~

B

Tepl\HIO

Terzentriller

nOJlYToHoBa51

~

trillo

di

semitono

nYCKaTh

v

~

trillare

l\eJlOTOHOBa51

~

trillo

di

tono

TpeMOJlaHilO prescr tremolando

TpeMOJlO n tremolo

~

Ha

JlHTaBpax

Paukenwirbel

TpeMOJlO-HaCTpolh(a

Ilis

Tremolostimmung

TpeMOJlJll\HJI I

<zoAOCa)

Bockstriller; org

Schwebung

TpeMYJlaHT m org <ycmpoucm60,

npuiJalOUJee

6u6paqulO

3«YKY

mpy6bl) Tremulant

TpeH

m Threnodie

TpeHHe

n Reibung

- Ulna

TpeHIl51

Reibe-

Tpenal(

m bl

D Trepak m

E trepak

F trepak m

I trepak m

S trepak m

U trepak

TpeTb

f TOHa Drittelton

TpeyroJlbHHK

m Triangel

TpexrOJlOCHe n Dreistimmigkeit

TpeXrOJlOCHblÜ dreistimmig

TPexAOJlbHblÜ drei zeitig

TpexCTpO'lHbIÜ dreizeilig

TpexTaI(THblÜ

dreitaktig

TpeX'IaCTHblü dreisätzig; dreiteilig

Tpe~oTKa

f Ratsche

TpH6paxHü

m Tribrachys

TpHO n trio

~

ilJl51

opraHa trio per organa

ilJl51

0pKecTpa

trio per orchestra

-

BaJlTOpHOBOe

~

Horntrio

-

CTpYHHoe

~

trio d'archi

-

4lopTenh5lHHOe

~

trio con pianoforte

TPHOJlb f Triole

TPHO-~OHaTa

f Triosonate

TpHo-ljIaKTypa

/ org

<u3Ao:xceHue,

paCIJUmaH-

Hoe

Ha

oiJH06peMeHHoe

ucnOAHeHue

Ha

iJ6YX

MaHyaAax u

neiJaAbHou

KAasuamype) trio

per organa

TPHTOH m Tritonus

TPHTOHOBblÜ tri tonisch

TpHxTepraM6e

f org

<Aa6uaAbHblu

pezucmp

ceMeucm6a

wmpaUXep06) Trichtergambe

TpHxTepnpHHIJ.HnaJl m org

<Aa6uaAbHblu

pezucmp

ceMeucm6a

npuHqunaA06, 76', 8',

4')

Trich-

terprinzipal

TpoM6a

/ org

<R3bIIJK06bIU

pezucmp) tromba

~

MapllHa

Trumscheit

TpoM6e

/ org =

TpoM6a

TPOM6oH m Posaune

6acoBblH

BeHTIlJlbHblH

~

olloni cimbasso

BeHTIlJlhHblH

~

olloni

Ventilposaune

BeHTHJlhHblH

KOHTpa6acoBblH

~

Kontra-

baßventilposaune

)l)j{a30Bb1H

~

jazz trombone

HrpaTb

v

Ha

~e

Posaune blasen

KOHTpa6acoBblH

~

Kontrabaßposaune

conpaHoBblH

~

Diskantposaune

TeHop-6ac

~

Tenorbaßposaune

TpoM6oHe

m org

<OiJUH

U3

ca.MblX

CUAbHblX

no

36YIJaHulO

R3blIJK06blX

pezucmp06, 32', 76',

8')

trombone

TPOM6oHHCT m Posaunist

TpoMneTe

m org

<R3bIIJK06bIU

pezucmp

RpKOZO,

C6emAOZO

36YIJaHuR)

tromba; Trompete

-

IlCnaHCKlle

TpoMneTbl

pi

<R3bIIJK06bIU

pe-

zucmp) org

spanische - Trompete

TpOnapb

m

D Troparion n <einstrophige byzantinische

Hymne)

E troparion <Byzantine one-strophe

hymn)

F troparion m <hymne byzantine

dune

strophe)

tropario m <inno bizantino

ad

una

stro/a)

S troparion m <himno bizantino

de

una

estrola)

U troparion <egystrofds bizdnci himnusz)

<C60PHUK

mponapeu) Troparium

Tponapll

pi

<6

KamOAUIJeCKOU

Aumypzuu)

Tropus

TPODbI m

pi

Tropus

TPOCTb f Rohrblatt; arco Stange;

/1,

ottoni

Zunge

~JO

CMhl'lKa

col - legno

,!!.BoHHa51

~

doppeltes - Rohrblatt

-

M5IrKa51

~

weiches - Rohrblatt

~

nOJla51

~

KOJlna'lKa

canna Röhrchen

~

TBcp,!!.a51

~

hartes - Rohrblatt

Tpoxeü

m Trochaeus

Tpy6a

f Trompete; org Pfeife

c

3arHYTblM

BHYTPh

BepxHIlM

KpaeM

canna

eingekulpte - Pfeife

C

3aKpblTblM

BepxHIlM

KOHl\OM

canna ge-

deckte

- Pfeife

c

KJlanaHaMIl

Klappentrompete

c

KY

JIIlCOH

Zugtrompete

TPy6a-I(JlapHHO

728

YI(a3aHHe

C

OTKpblTblM

BepXHHM

KOHL\OM

canna offene

c..

Pfeife

6acoBaH

~

Baß trompete

6e3BeHTHJlbHaH

~

Naturtrompete

BeHTHJlbHaH

~

ottoni Ventiltrompete

BoeHHble

Tpy6bl

pi

org

Militärtrompete

rY~Hl'-\aH

~

org

Heuler

~eKOpaTHBHaH

~

org

blinde

.....

Pfeife

Wl<a30BaH

~

jazz trum pet

eBCTaXHeBa

~

or Eustachische

.....

Röhre

emneTCKaH

~

Aidatrompete

3aBaJlbL\OBaHHaH

~

canna eingeriebene

.....

Pfeife

HrpaTb

v

Ha

Tpy6e Trompete blasen

H30rHYTaH

~

canna gekröpfte

.....

Pfeife

HHBeHL\HOHHaH

~

(yco6epweHcm606aHHaR

mpy6a

XV

III

6.) Inventionstrompete

Jla6HaJlbHaH

~

canna Lippenpfeife

Ha~CTaBHaH

~

canto

Ansatzrohr

HaTypaJlbHaH

~

Naturtrompete

He3BYlJal'-\aH

~

org

blinde

.....

Pfeife

opraHHaH

~

Orgelpfeife

npocneKTHaH

~

org Prospektpfeife

pa3BaJlbL\OBaHHaH

~

canna aufgeriebene

.....

Pfeife

CHrHaJlbHaH

~

m

iI

Signal trompete

H3bllJKOBaH

~

canna Zungenpfeife

Tpyiia-I(JlapHHO

f clarino

TpyiialJ

m Pfeifer; Trompeter

-

BoeHHblll

~

Feldtrompeter

TpyiiHTb

v blasen; Trompete

blas.en

Tpyiil(a f

fl.

d.

Luftkanal

6YP~oHHble/6acoBbie

Tpy6KH

pi

(BOJlblHKH)

Summpfeifen

yiiblBaß

prescr mancando

YBeJlHlJeHHe

n Vergrößerung

YBeJlHlJeHHblä

übermäßig

-

~Ba)f{AbI

'"'"'

doppelt

.....

übermäßig

YBeJlHlJHBaTb

v erweitern

YBeJIH'IHTb

v (uHmep6all,

meMY)

vergrößern

YBepTlOpa

f ouverture .

-

KOHl~epTHaß

'"'"'

ouverture

de

concert

-

onepHaH

'"

ouverture d'opera

YBJIe'leHHe

n;

C "'M prescr abbandonatamente

yrOJlOI(

m vi Ecke

yrOJlbHHI(

m

org

(llaCmb

mpm(mypbl) Winkel

yrpo)l(alOlI.\e

minacciosamente

y~ap

mAnschlag;

(MempU'leCKuu)

Schlag;

perc

Schlag

~

KOJlOKOJla

Glo'ckenschlag

~bl

pi

H3blKa

fl,

ottoni Zungenstöße

-

~OllHOll

~

legni Doppelzunge;

perc

Doppel-

schlag

e~HHlJHblll

~

perc

einfacher

.....

Schlag

nepeKpecTHblll

~

perc

Kreuzschlag

npocToll

~

perc einfacher

.....

Schlag

TPOllHOll

~

fl

Tripelzunge

BeHTHJlbHaH

~

trb Ventilbogen

CJlYXOBaH

~

Hörrohr

TPYMlIldtT

m Trumscheit

Tpynna

f;

onepHaH

~

Opern truppe

TPßCTH

v schütteln

~

norpeMYlllKY

rasseln

TyiiafTuba

MHpa6HJlHC

(MOIlJHo36Y'lallJuU

R3bl'lK06blU

pezucmp mpy6

6blCOKOZO

603iJYWHOZO

iJa6l1e-

HUR,

16',

8')

org

Tuba mirabilis

6acoBaH

~

Bombardon; Harmoniebaß

Tyiia-iiac f Baßtuba; Bombardon; ottoni großer

.....

Baß

Tyiia-l(oHTpaiiac

f Kontrabaßtuba

TyiiHCT

m Tubaspieler'

TYfoä

straff

.

TYMiia

f Tumba

y

TYpel(l(Hä;

B

TypeL\KOM

CTHJle

aHa

.....

turca

TYTTH

tutti

TYTTH

n

tutti;

arm grand

.....

jeu;

tutti;

org

(nollHoe

36Y'laHUe

opzaHa).

tutti

opraHHoe

'"

org

grand/":

chreur

TYlIl

m Tusch

TYlIle

n Tastengefilhl; arpa Angriff;

tasto

An-

schlag; Spielart

Tßfa

f;

perHcTpoBaH

~

org

Schubstange

TßfOTeHHe

n;

aKKopAoBoe

':-'

Klanganspannung

Tß)I(

m; pemcTpoBblll

~~'laimb

MeXaHU'leCKOU

pezucmpo6ou

mpaKmypbl)

org

große

Wippe

Tß)I(eJlO

prescr grave; pesante

Tß)I(eCTb

f

(npu

uzpe) Spielschwere

TßHYTb

v schleppen

TßHYTbCß

v ton tragen

YAapeHHe

n Akzent; Betonung

'"'"'

Ha

CHJlbHOH

AOJle

TaKTa

Taktbetonung

YAapHTb

v;

'"

B

KOJlOKOJl

Glocke schlagen

YAapHHI(

m Schlagzeugspieler; camp Klöppel

'"'"'

1(0JlOKOJla

Glockenhammer

YAapßTb

v corda,

tasto

anschlagen

OiibllJHblM

cnoc060M

perc gewöhnlich

.....

schlagen

'"'"'

nepeKpecTHblM

cnoco60M

perc überkreuz

schlagen

'"

no

cTpYHaM

corda

anreißen

YABaHBaTb

v verdoppeln

'"

B

oKTaBY

magadisieren

YABoeHHe

n Verdopplung

YABOHTb

v

aBYI(

(c6epxy

UIIU

CHU3y)

oktavieren

yaeJl

m

KOJleiiaHHß

Schwingungsknoten

yaeJlKH

m pI;

'"

Ha

fOJlOCOBblX

CBH3Kax

Sänger-

knötchen

yaKoMeHaYPHb11i

org,

fiati

engmensuriert

yl(aaaHHe

n Bezeichnung

cnoco6a

HCnOJlHeHHH

Spiel anweisung

HCnOJlHHTeJlhCKHe

YKa3aHHH

pi

Vortrags-

zeichen

..

YKaaaTenb

729

YlfHTeJJhHHQa

YKaaaTeJJb

m;

~

l{eXeJJH

Köchel-Verzeichnis

-

TeMaTH'IeCKHM

~

thematischer - Katalog

YKpawaTb

v verzieren

YKpaweHHblü

verziert

YJlHTKa

I

vi

Schnecke

YMeHbwaTb

v verkürzen

YMeHbweHHe

n Verkleinerung

YMeHbweHHbln

vermindert

-

Aßa)KAbi

"-' doppelt - vermindert

YMeHbwHTb

v (uHmep6aA,

meMY)

verkleinern

YMepeHHo

prescr moderato

YMHpoTsopeHHo

prescr pacato

YHAa

MapHc

I org (Aa6uaAbHblu pezucmp

U3

cpynnbl mpeMoAupYlOlljUx (6u6puP}'IOIljUX),

8')

Unda maris

YHAeUHMa

I Undezime

YHHCOH

m Prim; unisono

- ß

~

unisono

YHHCOHHblÜ

Einklangs-; unisono

YHTepsepK

m org

(HUJlCHUU

n060llHblU

MaHyaA

opcaHa) Unterwerk

YHTepaaTU

m org (caMblu

HU3KUU

neOaAbHblU

Aa6UaAbHblu

pezucmp, 32,

peJICe

16') Unter-

satz

YHTepOKTaSl(onneJlb

I org

(pa3H06uoHocmb

OK-

ma6HblX

KonYARljuu,

oeiicm6YIOuJaR

6HU3

om

OCH06HOcO

mOHa)

Unteroktavkoppel

YHTepToH

mUnterton

ynJ10THeHHblü

(lj'Jopmen.

lj'JaKmypa) voll griffig

ynop m

pIle Raste

-

wnHnepHblH

'"

pIle Stoßzungenprallhaken

ynpaBJ1eHHe

n;

~

AblxamleM

Atembehandlung

-

nOA

~M

...

~nter

(der) - Leitung von

..•

ynpa)KHeHHe

n Übung; Übungsstück

ynpa)KHeHH5J

pi

no

HHToHHpoBaHHIO

HHTep-

BanOB

Treffübungen

ynpa)KHeHH5J

pi

no

paaßHTHIO

cnyxa Gehör-

übung

ßOKanbHoe

~

Gesangsübung

nanbl.\eOble

ynpa)KHeHH5J

pi

Fingerübungen

ynpa)KHßTbCn

v üben

yposeHb m

wYMa

Rauschpegel

ypOK

m;

~

neHH5J

Gesangsstunde

~

TaHl.\eB

Tanzstunde

~

(j>0pTenbHHo

Klavierstunde

-

'1aCTHble

~H

pi

Privatunterricht

yc

m

vi

Einlage

YCHJ1eHHe

n canlo Verstärkung

~

aOYKa

Schallverstärkung

YCHJ1eHHO

prescr rinforzato

YCHJ1HS8Tb

v canto verstärken

YCHJlHOaTbCR

<0

36V'lHocmu)

anschwellen

.

YCHJlHBan

prescr aumentando; crescendo; rin-

forzando

YCHJ1HTeJ1b

m Verstärker

-

MHKPO(j>OHHblH

~

Mikrophonverstärker

YCI(OpeHHO

prescr accelerato; affrettato

51

YCKOPßß

prescr accelerando; affrettando; re-

stringendo; stringendo

ycnex m Beifall

ycnoKaHoaß

prescr calmando

YCTaHaoJlHBaTb

v;

~

TeMn

no

MeTpoHoMY

metronomisieren

•

YCTaHOSJleHHe

n;

~

TeMna

no

MeTpoHoMY

Metronomisierung

YCTPOÜCTBO

n;

~

Anß

nOAC'leTa

AnHHbI

(MarHH-

TO(j>OHHOH

neHTbl)

Tonbandlängenzählwerk

Anß

TpeTbeH

neAanH

pIle Tonhaltungs-

bäckchen

aOTOMaTH'IeCKOe

~

Anß

CMeHbi

n,jlaCTHHOK

automatischer - Schallplattenwechsler

BcnOMoraTenbHble

Hrpooble

YCTpoHcToa

pi

(wnHnbTHllIa)

org Spielhilfen

KnanaHHoe

~

legni Klappenmechanik

OTKnIO'IaIOWee

~

(IlInHnepa) plte Auslöser

COHCTKOBoe

~

Windkapsel

YCTbe

n;

~

MYHAIliTYKa

oltoni

Rand

YTHxaTb

v nachlassen

YTOJlD.\eHHe

nIl.

d. Trommel

yxo

n Ohr; camp Haube

-

oHYTpeHHee

~

inneres - Ohr

-

HapY)KHOe

~

äußeres - Ohr

-

cpeAHee

~

Mittelohr

Y'IaCTB(JoaTb

v;

~

0

TaHllax

mittanzen

~

0 xope mitsingen

Y'IaCTHe

n;·

c ~M leal als - Gast

Y'IaD.\allclI

I;

~

MY3blKanbHoH

IlIKOnbi

Musik-

schülerin

Y'IaD.\HÜClI

m;

~

MY3b1KanbHoH

IlIKOnbi

Musik-

schüler

Y'le6HHI(

m Lehrbuch

YlfeHHe

n;

~

0

rapMoHHH

Harmonielehre

o

rapMOHH'IeCKHX

(j>YHKI.\HßX

Funktions-

lehre

o

KOMn03HI.\HH

Kompositionslehre

o

MenOAHH

Melodielehre

o

MY3blKanbHoH

(j>0pMe

musikalische

Formenlehre

o

MY3b1KanbHO-pHTOpH'IeCKHX

(j>Hrypax

(KaK

nOHRmUR

ceMaHmurucKux

MomU606)

Figuren-

~hre

.

Y'IeHbln

m;

~,

H3Y'IaIOWHH

(AyxoBHble)

rHMHbI

Hymnologe

YlfHJlHD.\e

n; xopoBoe

~

Chorschule

Y'IHTeJ1b

m;

~

MY3b1KH

Musikerzieher; Musik-

lehrer

neHHß

Gesangslehrer

'"

TaHl.\eO

Tanzlehrer

~

1jJ0pTenbßHo

Klavierlehrer

-

'1aCTHbIH

~

MY3blKH

Privatmusiklehrer

Y'lHTeJ1bHlfI.\8

I;

~

MY3blKH

Musikerzieherin;

Musiklehrerin

(j>0pTenbßHo

Klavierlehrerin

-

'IaCTHaß

~

MY3bIKH'

Privatmusiklehrerin

730

$a

n

tO/1

f

'"

Ma)KOp

F-Dur

'"

MHHOP

f-Moll

$a-oeMOJIb

m ton fes

$aroT m fagotto

-

TeHopoBblH

'"

fagottino

$aroTHcT

m fagottista

$a-AHe3

m ton fis

$a-Ay6JIb-6eMOJIb

m ton feses

$a-Ay6JIbrAHe3

m ton fisis

$a3al

Phase

$aKTYpa

I

Faktur

-

$opTenbHHHaH

'"

Klaviersatz

•

$aJIbl\eT

m falsetto; canto Kopfstimme; Kopf ton

-

neTb

v

",OM

cantare in

-+

falsetto

$aHAaHro

n bl fandango

$aHTaaHß

I fantasia

'"

AJ[H

xopa Chorfantasie

-

XOpaJIbHaH

'"

Choral fantasie

$aH$apa I fanfare

$aH$apHcT m musicien de

-+

fanfare

$apaHAOJIa

I

bl

farandole

$apc m farce

$acaA m

opraHa

Orgelprospekt; Pros'pektfeld

$eJIbA$JIeTe

I org

<Jla6UaAbHblU

pezucmp

ceMeu-

cm6a ljiJleUm06blx) Feldflöte

$eHrep m

plte

Fanger

$epMaTa

I fermata

$epHBepK

m org <caMblu

muxU/l

U3

n060'lHblX

MaHyaJl06

0p2aHa) Fernwerk

$epH$JIeTe

I org

<Jla6UaAbHblU

pezucmp

ceMeu-

cm6a ljiJleUm06blx) Fernflöte

$ecTHUaJIb

m;

MY3blKaJIbHblH

'"

Musikfestspiel

$Hrypa I Figur

conpOBO)KAeHHH

Begleitungsfigur

(MY3bIKaJIbHO-pHTOpHlJeCKaH)

'"

<KaK

nOH!!-

mue

ceMaHmU'leCK020

Momu6a) Figur

-

XJIallHHeBbl

$Hrypbl

pi

Klangfigur

$Hrypal\Hß I Figuration

$HrypHpouaHHe

n colorazione

$HrypHpouaHHblü

figuriert

$HrypHpOUaTb

v figurieren; kolorieren

$HAeJIb

m Fiedel

$H3HOJIOrHß

I;

'"

MY3blKaJlbHOrO

BOCnpHHTHH

Tonphysiologie

$HJIapMOHH'leCKHÜ

philharmonisch

$HJIeHKa

I;

BepxHHH

'"

plte

Oberrahmen

-

HH)KHHH

'"

plte

Unterrahmen

-

opHaMeHTHpouaHHaH

'"

Hall

KJlaBHaTYPoH

org Zierleiste über der Klaviatur

$HJIHpOUaTb

v canto scemar di - voce; ton

<36YK)

verschleifen

$HJIbM

m;

3BYKOBOH

'"

Tonfilm

$HJIbTP

m;

'"

IIJl51

YCTpaHeHHH

lllYMa

gram

Rumpelfilter

-

OKTaBHblH

'"

<3J1eKmpoaKycmU'leCKUU

npu-

6op)

Oktavfilter

$HJIbl\

m Filz

HH)KHeH

lJaCTlf

<jmrYPbl

plte

Hebegliedsattel-

filz

"',

npHMeHHeMblH

IIJlH

nellaJIH

plte

Pedalfilz

BepxHHHjHaPY)KHbIH

MOJIOTOlJKOBbIH

'"

plte

Hammeroberfilz

HH)KHHH

MOJIOTOlJKOBbIH

'"

plte

Hammer-

unterfilz

$HJIbl\Waü6a

I

plte

Filzscheibe

$HHaJI

m Finale; Schlußsatz

$HHaJIHC

m Finalis

$HcrapMoHHß

I Harmonium; Physharmonika

c

B03l1yxoBcaCbIUalOIl\eHjaMepHKaHcKoH

cHcTeMoH

Saugwindharmonium

C

U03l1yxoHarHeTalOIl\HM

YCTPOHCTBOM

Druckwindharmonium

$HTa I

D

(im

altrussischen Kirchengesang Zeichen

lür

eine melismatische

Figur)

E

(in

otd

Russian

chant the sign

lor

a

melismatic

ligure)

F

(dans

l'ancien

chant ecctesiastique russe,

signe

d'une

ligure

melismatique)

(segno

di

ligura

melismatica

nell'antico

canto

liturgico

russo)

S (nombre

de

una

ligura

melismatica

en

ta

notacion

det

antiguocantoeclesiastico

ruso)

U (egy

melizmatikus

keptet jete a regi orosz

egyhlizi enekben)

$H$$apa I 4'

arm

fifre 4'

$JIa)l{OK

m Notenfahne

$JIa)l(oJIeT

m flageolet; <uHcmpYMeHm) flajol;

org

<JlU6UaAbHbIU

pezucmp

ceMeucm6a

ljiJleu-

m06blx,

2',

1')

flageolet .

"'bi

pt

archi

Flageolett-Töne

4'

arm

flageolet

4'

HCKyccTBeHHbIe

"'bI

pt

archi

künstliche

Flageolett-Töne

HaTypaJIbHbIe

"'bI

pt

archi

natürliche

Flageolett-Töne

$JIaMeHKO

n cante flamenco

$JIaYTHHO

n org <Jla6uaJlbHblii pezucmp ceMeii-

cm6a

ljiJleiim06blx) flautino

$JIaYTo

AOJIblJe

I org Zartflöte

$JIax$JIeTe

I org

<Jla6UaJlbHblU

pezucmp ceMeii-

cm6a

KOHU'leCKUX

ljiJleiim) Flachflöte

$JIeÜKa

I

plte

Filzscheibe

$JIeün I Flöte

6e3

HaKOHelJHHKa

schnabellose

-+

Flöte

B

TOHe

MH-6eMOJIb

Terzflöte

naHa Panflöte;

org

<Jla6UaAbHblU

pezucmp,

2',

1')

Panflöte

nHKKOJIO

Pikkoloflöte

nHKKOJIO

B

cTpoe

JlH-6eMOJIb

Trommelflöte

aJIbTOBa51

~

Altflöte

6aM6YKoBa51

'"

Bambusflöte

60JIbllla51

~

große

-+

Flöte

rapMOHHlJeCKaH

~

<Jla6uaJlbHblii pezucmp

ceMeiicm6a ljiJleiim06blx,

8',

4')

org

Har-

monieflöte

ABYCTBOJlbHaH

~

Doppelflöte

HrpaTb

v

Ha

$JleHTe

Flöte spielen

KOHHlJeCKaH

~

Trichterflöte

cJIJ1eATHCT

731

cJIPHrHAcKHA

KocnlHa~

~

Knochenflöte

MaJJa~

~

Pikkoloflöte

HanOA06lfe

qmeHTbl

prescr,

archi

flautato

HOCOBa~

~

(60cmollHblii HapoiJHblii M)l3bl-

IWJlbHblii uHcmpYMeHm)

Nasenflöte

nOArOTOBIfTb

v

60JJbWYlO

qmeHTY

prescr

große - Flöte vorbereiten

nonepetJHa~

~

Querflöte

npOAOJJbHa~

~

Längsflöte

npOAOJJbHa~

~

c

HaKOHetJHIfKOM

Schnabel-

flöte

npOAOJJbHa~

~

WYTOB

Narrenflöte

cJIJIeih'HcT

m Flötist

«J!JIeÜTHCTKa

/ Flötistin

«J!JIeliTOBblü

ton flötenartig

cJIJIeATIl\HK

m

D

(Bezeichnung

für

den

Militärmusiker

zur

Zeit

Peters

I.)

E

(term

used

/or

military

bandsmen

in

the

time

0/

Peter

I)

F

(terme

designant

un

musicien

militaire

au

temps

de

Pierre

I)

I (soldato suonatore

al

tempo

di

Pietro

I)

S

(designacion

de

los musicos

militares

en

la

epoca

de

Pedro

I)

U

(a

katonazenesz neve

I.

Peter idejeben)

cJIJIeKCaTOH

m FIexaton

cJIJIeTiiac

m org (neiJaJlbHblii Jla6uaJlbHblii pe-

zucmp)

Flötbaß

«J!JIeTe

/ org

(pezucmp

ceMeiicm6a gjJ!eiim06blx)

Flöte

cJIJIeTeHwBeiiYHr

m org (Jla6uaJlbHblii pezucmp

U3

zpynnbl

mpeMOJlUpyIOUjUX,

8')

Unda maris

«J!JIlOreJIbrOpH

m Flügelhorn

«J!JIIOT

/

TpaBepcHp

org (Jla6l1aJlbHblii pezucmp

ceMeiicm6a

l}jJleiim06blx) flute traversiere

«J!OiiYPAOH

m faux-hourdon

- no

Tlfny

~a:

a la maniere d'un - faux-

-bourdon

«J!oAe

n teat foyer

«J!OKCTPOT

m

bl

fox-trot

-

MeAJJeHHbIH

~

bl

slow fox-trot

«J!oJIlfll

/

bl

folia

«J!OH

m Phon; teat Horizont

~

CL\eHbI

teat Bühnenhintergrund; Prospekt

-

plfTMo-rapMoHlftJecKIfH

~

jazz

background

«J!0pJIaHa

/

bl

forlana

«J!0pMa

/ Form

AJJ~

OTJJIfBKIf

KOJJOKOJJa

GlockenmodeII

KOJJe6aHIf~

Schwingungsform

~

KOJJOKOJJa

Glockenform

~

HOTbI

Notenform

~,ocHOBaHHa~

Ha

cOnOCTaBJJeHlf1f

tJaCTeH

Reihenform

«J!OPMbI

nepeBcpHYTOH

nlfpaMIfAbI

canna

umgekehrt - Pyramidenförmig

«J!OPMbI

pi

nOKpbITlfH

canna

Deckungsfor-

men

«J!OPMbI

pi

paCTpy60B

SchaIIbecherformen

pOHnO

Rondoform

c

nOJJHbIM

nOBTopeHlfeM

Wiederholungs-

form

1P0PMbI

pi

Tpy6

canna

Pfeifenformen

51*

B

nJJOXOH

<jJopMe

canto indisponiert

AByxtJaCTHa~

~

zweiteilige - Form

1f30ruYTbIe

<jJOPMbI

pi

(opzaHHblx

mpy6)

canna

Kropfformen

KOHlftJecKoH

1P0PMbI

canna

kegelförmig

KOHlftJecKoH

<jJOPMbI

c

oCTplfeM,

HanpaBJJeH-

HbIM

BHlf3

canna

kegelförmig nach unten

zugespitzt

oCHoBHa~/nepBoHatJaJJbHa~

~

p~Aa

dod

Grundgestalt

neceHHa~

~

Liedform

nJJoxa~

~

canto Indisponiertheit

nlfpaMHAaJJbHOH

<jJOPMbl

canna

pyramiden-

förmig

nplf3MaTiftJecKoH

<jJOPMbl

canna

prismatisch

COHaTHa~

~

Sonatenform

TpextJaCTHa~

~

dreiteilige - Form

«J!0pMaHTa

/

Formant

«J!0pMaT

m

Format

«J!opMYJIa

/ Formel

~

T3HJJOpa

Taylorsche - Formel

-

KaAeHL\IfOHHa~

~

Kadenzformel

cJI0pcHpOBaTb

v (3«yK) forcer

cJIoPTe

prescr forte

«J!0pTenHaHO

n =

<jJopTenb~Ho

«J!0pTenbllHO

n piano; pianoforte

c

aJJIfKBOTHbIMIf

cTpYHaMIf

Aliquotflügel

)/{lfpa<jJoBIfAHoe

~

Giraffenklavier

KOJJOKOJJbHOe

~

Klaviaturglockenspiel

MexaHlftJeCKoe

~

mechanisches - Klavier

nlfpaMIfAaJJbHOe

~

Pyramidenflügel

nOArOTOBJJeHHOe

~

prepared piano

cToJJo06pa3Hoe

~

(MOJlOmOIlK060e

l}jopme-

nbflHO

c ZopU30HmaJlbHblM KopnycoM) Tafel-

klavier

TpaHcnoHlfpY'Oluee

~

(c

OC06blM

ycmpoii-

cm60M

iJ.1R

nepeiJ6UJICeHUfi

KJla6uamypbl)

Transponierflügel

cJI0PTHCCHMO

prescr fortissimo

«J!opwJIar

m

om

appoggiatura; perc

(y

yiJap-

HblX

I1HcmpYMeHm06 6

6uiJe

oiJHoii

UJlU

He-

CKOJlbKUX

MeJlKUX

3amaKmHblX Hom) Vor-

schlag

B

BIfAe

aKKoPAa

accord appogiature

B

BIfAe

npOxO~I.QeH

HOTbiom

appoggiatura

di

passaggio

ABOHHOH

~

om

Anschlag; appoggiatura

doppia;

perc drag

AOJJrHH

~

om

appoggiatura lunga

KOpOTKIfH

~

om

appoggiatura breve

HIfCXOA5II.QIfH

om

appoggiatura discen-

dente

BOCXO~I.QIfH

om

appoggiatura ascen-

dente

npocToH

~

perc flam

TPOHHOH

~

perc ruff

«J!parMeHT

mAusschnitt

«J!paaa

/ Phrase

«J!pa3HpoBaTb

v phrasieren

«J!paaHpoBKa

/ Phrasierung

«J!peH'IrOpH

m org (fl3blllK06blii

pezucmp

ceMeii-

cm6a

ZOpH06)

French horn

«J!pHrHücKHH

phrygisch

C\lPBKIJ.IIOHHLlA

732

xopeorpatjlBJI

I\f!f/HKUHOIUiblli

Reibe-

<!jJ\1HWKa

/ friss

cppOTTOJla

/

frottola

cIIyra / Fuge

B

npOTHBO,!I,BH)I(eHHH

Gegenfuge

B

pal(OXOAHOM

,!I,BH)I(eHHH

Krebsfuge

c

OTBeTOM

B

I(BHHTY

Quintfuge

c

'1eTblpbMH

TeMaMH

Quadliupelfuge

,!I,BoHHaH

~

Doppelfuge

3epl(aJlbHaH

~

Spiegelfuge

OTHOCHLQHHCH

I{

<jJyre

Fugen-

TpoHHaH

~

Tripelfuge

XOpaJlbHaH

~

Choral fuge

xopoBaH

~

Chorfuge

'1eTBepHa}l

~

Quadrupelfuge

xa6aHepa /

bl habanera

xa3bl m

pi

D (Neumen

der

armenischen mittelalterli-

chen

Notation)

E (neumes

in

Armenian notation

0/

the

middle

ages)

F (neumes

de

la notation armenienne medie-

vale)

I (neum

i della no/azione

med

ioevale

armena)

S (neumas

de

la notacion armenia medieval)

U (az örmeny közepkori kollairas neumai)

xaMMOHA

m

(3AeKmpOHHblii

KAa6ulUHblii

UH-

cmpYMeHm)

Hammond organ

XapaKTep

m;

~

3BYl{a!3BY'IaHHH

Klangcha-

rakter

~

TOHaJlbHocm/JlaAa

Tonartcharakter

- B

~e

...

aHa

...

xapaKTepHcTHKa

/;

'1aCTOTHaH

~

Frequenzgang

xapAaHrep<jJeJle

/

(Hop6eJICCKUii

CMblIIK06blii

uHcmpYMeHm)

Hardangerfidel

XapAHHr<jJeJle

/ =

xapAaHrep<jJeJle

XBaTKa

/;

BHJlO'lHaH

~

legni Gabelgriff

XBOCTHI(

m Notenfahne

XeiiPOHOMHß

/ Handzeichen

xeJlJlbQ>JleTe

/

org

(Aa6UaAbHblu

puucmp

ceMeu-

cm6a

gJAeUm06blx,

8')

HeHflöte

xHHTep3aTu

m

org

(puucmp

ceMeiicm6a

MUK-

cmyp) Hintersatz

xopeorpa<jJHß

/ Tanzkunst

XHpOOJlaCT

m Handleiter

XJIaAHHeBbI;

~

JlHHHH

/

pi

Klanglinieo

~

<jJHrYPbl

pi

Klangfigur

XOA

m ton

Schritt

Ha

nOJlYTOH

Halbtonschritt

Ha

TepUHIO

BHH3

Terzfall

B03BpaTHblH

~

Rückführung

HrpoBoH

~

(I{JlaBHwH)

tasto

Spieltiefe

HHCXOMLQHH

~

Fall

HHCXOMLQHH

~

Ha

TepL\HIO

Terzfall

nOJlYToHOBblH

~

Halbtonschritt

XOJlOCTOH

~

tasto

Leergang

x

tjlyrapa /

org

(Aa6UaAbHblU

puucmp

ceMeucm6a

lUmpauXep06)

Fugara

<jJyraTO

n fugato

«IIyreTTa

/ fughetta

«IIyrHpoBaTb

v fugieren

«IIYHAaMeHTT8«11eJlb

/ org

(6epxHRR

nAOCKocmb

6uHiJAaiJbl,

no

Komopou

CKOAb3Rm

lUAeuljjbl)

Fundamentaltafel

<jJYHKuHoHaJlbHocTb

/

Funktionalität

«IIYHKUHOHaJIbHbl&t

Funktions-

«IIYHKUHß

/

Funktion

«IIYPHaHT

m bl

Furiant

«IIYTep

m;

C

~OM

vi

gefüttert

«IIYTJlßP

m

etui

«IIYTOBOCTb

/

org

Fuß

«IIYTOP

m pn Seite; p/te Zarge

XOJlb«llJleTe

/

org

(Aa6uaAbHblu

puucmp

ceMeu-

cm6a

IjjAeiim06blx)

Hohlflöte

XOMYT

m camp

joch

-

H30rHYTblH

~

camp gekröpftes -

joch

-

npHMoH

~

camp gerades -

joch

XOHAO

n cante jondo

xop m

Chor; Kapelle;

corda

Chor

~b[

pi

(6

lJepK6U)

Empore

MaJlb'lHI(OB

Knabenchor

paAHOBeLQaHHH

Rundfunkchor

C060PHblX

OeB'IHX

Domchor

CTPYH

Saitenchor

Tpy6

org

Chor

~OM

chorweise

rOBOpHLQHH

~

Sprechchor

,!I,BOHHOH

~

Doppelchor

AeTCI(HH

~

Kinderchor

MH

ABoHHoro

~a:

doppelchörig

)l(eHCI(HH

~

Frauenchor

MY)I(CI(OH

~

Männerchor

onepHblH

~

Opernchor

oeTb

v B

~e:

im

- Chor singen

00

THny

~a:

chorweise

c

HeCI(OJlbl(HMH

~aMH

CTPYH

corda

mehr-

chörig

cMewaHHbIH

~

gemischter - Chor

L\epKOBHbIH

~

Kirchenchor

WI(OJlbHblH

~

Schulchor

xopaJl

m (npomecmaHmcKuii) Choral

-

rpHrOpHaHCI(HH

~

Gregorianischer

Choral

-

opraHHbIH

~

Orgelchoral

xopaJl6ac

m

org

(neiJaAbHblU

Aa6uaAbHblu

puucmp,

ynompe6ARemcR

iJAR

np06eoeHuR

KaHmyca

ljjupMyca) Choralbaß

xop6ac m

org

(neiJaAbHblu

Aa6UaAbHblu

pezucmp

CeMeUCm6a

npuHlJunaA06,

8')

Chor

baß

xOPAO<jJOH

m Chordophon

xope&t

m Trochaeus

xopeorpacJI

m Choreograph

xopeorpacJIHß/ Choreographie;

Tanzkunst

XOpHCT

XOPHCT

m Chorsänger

XopHcTKa

I Chorsängerin

xopMeitCTep m Chordirigent; Chorleiter; Chor-

regent; Kapellmeister

~,

PYKOBOMU\ßH

peneTHI.\ß~Mß

concertatore

XOPOBOA

m

bl

Reigen; Rundtanz

xOPOBOit chorisch; Chor-

xopowo

bene

XOTa I

bl

jota

xpeCToMaTHß

I Anthologie

xpoMaTH3M

m Chromatik

itanKa

Iliati

Zapfen

l.\apTcJmeTe I org

<He:XCH03IJ}l'lQUjUU

gJJleumo6blu

pezucmp) Zartflöte

l.\BeToMY3blKa I Farbenmusik

l.\eBHHua I

D

(Art

russischer Panllöte )

E (type

01

Russian panpipes)

F (sorte

de

Ilale

de

Pan russe)

I (specie

di

antico Ilauto

di

Pan russo)

S

(especie

de

Ilauta

panica rusa)

U (az

orosz

pansip

egy

lormaja)

,-,e3ypa I Einschnitt; Zäsur

,-,eJlOTOHHblit Ganzton-

,-,eHTp

m;

~

T~)I{eCTH

Schwerpunkt

B

~e

(KO)l{ß)

prescr,

perc

in

der Mitte

(des Felles)

-

cnyxoBoH

~

<6

M03ZY)

Hörzentrum

-

TOHanbHblH

~

tonales

~

Zentrum

,-,eßb

I;

l.\enß

pi

Ketten

~

TpeneH

Kettentriller

,-,epKOBb I Kirche

,-,e,-,HaJlHaHH3M m

<603p0:XCOeHUe

CmU/lR

lla/lecm-

pUHbl)

Caecilianismus

'-'HKJI m Kreis; Zyklus

-

BOKanbHblH

~

Liederkreis

-

neceHHblH

~

Liederkreis

,-,HJlHHAPH'IeCKHit canna zylindrisch

'-'HM6aJlbl

pi

cimbalom; Hackbrett

-

ApeBHße

~

Cymbeln antik

'-'HM6eJlb m org

<MuKcmypa

c

He60/lbWUM

ttUC-

/10M

PR006

mpy6

6blCOKOZO

36yttaHuR)

Zimbel

'Ial(OHa

I chaconne

'IaPAaw

m bl csardas

'IapJlbCTOH m Charleston maschine

'Iac

m;

~bl

pi

c

MY3blKanbHbiM

MexaHß3MOM

Flötenuhr

AeB~TblH

~

<oHe6HaR

MO/lum6a

6

KamO/lU-

tteCKOU

/lumypzuu) None

nepBblH

~

<ympeHHRR

MO/lum6a

6

KamO/lU-

tteCKOU

/lumypzuu) Prim

733

'1aCTOTa

q

xpOMaTHKa

I Chromatik

xpOMaTH'IeCI(Hit chromatisch;

<He

6XOORUjUU

6

mOHa/lbHOcmb)

leiterfremd

XpßUI

m;

HaAfOpTaHHblH

~

Kehlkopfdeckel

-

nepcTHeBß)l.HblH

~

<zopmaHb)

Ringknorpel

-

'IepnanoBß)l.HblH

~

Gießbeckenknorpel

XYAO

)l(eCTBeHHblit künstlerisch

XYAO)l(HHK m Künstler

-

TeaTpanbHblH

~

teat

Bühnenmaler

XYllO)J(HHK-AeKopaTOp m

teat

Bühnenbildner;

Bühnenmaler

QHM6eJlbWTepH m

org

<oeKopamU61l0e

36yttaUjee

ycmpoucm60.

llpeOCma6/lRem

coo011

lla60p

6blCoK031J}lttaUjux

KO/lOKOJlb'1UK06,

coeüllllellllblX

co

36e300U

Ha

ifjacaoe

opzalla) Zimbelstern

I.\HHI( m

<ceMeucm60

cmapuHHblx

O)'X06blX

Ull-

cmpYMeHm06,

npeowecm6eHHUlco6

KopHema)

Zink; org

<R3blllK06blU

pezucmp 4', 2',

pe:x<:c

8',

/la6Ua/lbHblU

pezucmp 8', 4', 2',

pc:xcc

32', 16') cornet

'-'HCTpa I Cister

-

oacoBa~

~

Baßcister

,-,HTaTa I Zitat

,-,HTHpoBaTb

11

zitieren

,-,HTOJlß I Cister

'-'HTpa I Zither

KaK

YAapHblH

ßHcTpYMeHT

Schlagzither

aI(KOPAOBa~

~

Akkordzither

ap«fJooopa3Ha~

~

Harfenzither; Spitzharfe

KOHl\epTHa~

~

cetra da concerto

CMbltJKOBa~

~

Streich zither

TlOpßHrcKa~

~

Waldzither

'-'HTpa-ap«J!a I Harfenzither

'-'HTpa-rHTapa

I citara guitarra

'-'H«fJpa

I

bc

Ziffer

~,

ooo3HatJalOU\a~

TaKT

Taktzahl

l\H«fJpoBaTb v

bc

beziffern

,-,H«J!pOBKa

I

bc

Bezifferung

~

reHepan-oaca Generalbaßbezifferung

,-,yrTPoM60H

m Zugposaune

,-,blraHCI(HÜ; B

l\blraHCKOM

CTHne

alla - zingara

TpeTHH

ry

<ympeHHRR

MO/lUm6a

6

KamO/lU-

ttweou /lumypzuu) Terz

mecToH

~

<oHe6HaR

MO/lum6a

6

KamO/lU-

ttec/Cou

/lumypzuu) Sext

'IaCOBHß I Kapelle

-'IaCTHblit -sätzig; -teilig

'IaCTOTa I Frequenz; Perioden pro Sekunde;

Schwingungszahl

~

oßeHßH

Schwebungsfrequenz

734

waWMal(OM

-

3BYKOBaH

~

Tonfrequenz

-

:lTaJlOHHaH

~

Bezugsfrequenz; Eichfrequenz

'1aCTywKa

I

D

(improvisiertes

kurzes russisches

Lied

mit

aktuellem

Text)

E

(short

improvised

Russian

song

with

topical

text)

F (courte chanson russe improvisee

avec

texte

d'

actualite)

(breve canto russo improvvisato con testo

di

attualitd)

S (breve cancion rusa

improvisada

sobre

un

tema

de

actualidad)

U csasztuska

'1aCTb I Teil; (quKAUtleCKozo npou36eiJeHUR) Satz

B

CpeJJ;HeH

lJaCTW

KO)/{W

prescr, perc in der -

Mitte des Felles

BepxHHH

~

camp Obersatz

BepxHHH

~

OCHOBHOH

TPy6Kw

cl Oberstück

Bw6pwpYI01QaH

~

corda schwingende -

Länge

Bw6pwPYI01QaH

~

B03JJ;YllIHoro

cToJl6a

canna

klingende - Länge

3BYlJa1QaH

~

B03AYlliHoro

cToJl6a

canna

klingende - Länge

3BYlJa1QaH

~

CTPYHbI

tasto schwingende -

Saiten länge

KpaHHwe

lJaCTl1

pi

(quKAUtleCKozo npou3-

6eiJeHUR)

Ecksatz

MYHJJ;llITYlJHaH

~

6J10KtPJleHTbI

Blockflöten-

schnabel

HeKOJle6J1I01QaHCH

~

tP0pTenbHHHoH

CTPYHbI

plte

Saiten anhang

HW)/{HHH

~

camp Untersatz

HH)/{HHH

~

OCHOBHOH

Tpy6KH

cl

Unterstück

HW)/{HHH

~

tPwrypbI

pIle

Hebeglied

HH)/{HHH

~

llIeHKH

vi

Nase

HH)/{HHH

~

H3bIKa

camp Klöppelflucht

nepeJJ;HHH

~

rOJlOBKH

arco Form

nepeJJ;HHH

~

Cl.\eHbI

Vorderbühne

pa3pa6oTOlJHaH

~

Durchführungsteil

pe30HwpYI01QaH

~

CTPYHbI

corda,

plte

An-

hängelänge

WaOJlOH m;

nOJJ;BH)/{HOH

~

(npUMeHReMblU

npu

Aumbe

KOAoKOAa)

camp

Drehbrett

war

ton m Schritt

1lI

~

Ha

l.\eJlbIH\

TOH

Ganztonschritt

-

TaHl.\eBaJIbllbIH

~

Tanzschritt

wallbMeA

m Schalmei; org (R3bl'lK06blU pe-

zucmp,

8',

4',

2';

Aa6uaAbHblu pezucmp,

8',

4')

Schalmei

WaMa)l.e I org

(R3bl'lIC06bIU

pezucmp)

spanische

-+

Trompete

waHCOHeTKa

f chansonnette;

(neoulJa)

diseuse

waHCOHbe

n rhansonnier

wapwBapu

fl

Katzenmusik

WapHI(

m

legni

('laCmb KAanaHa) Kugel

CBH3YI01QaH

~

Übergang; Oberleitung

cpeAHHH

~

11.

d.

Mittelstück

y)l.apHaH

~

H3bIKa

camp Klöppelballen

lJa-lJa-lJa n bl. (c06peMeHHblu

Ky6w-ICKUU

caAOH-

HblU

maHeq) cha-cha-cha

'1aWe'lKa

I

legni

(KpbIWe'lKa

iJAR

3aKpblmuR

om6epcmuu y

iJepe6RHHblX

iJYX06blX

uHcmpy-

MeHm06) Fingerlochdeckel

~

KJIanaHa

legni

Griff

'1alllKa

I;

KOHHlJeCKaH

~

ottoni

Kessel

'1elleCTa I celesta;

org

<Aa6uaAbHblu pezucmp

U3

zpynnbl mpeMoAupYIOI1JUx) Celesta

'1ellIlO I org (Aa6uaAbHblu pezucmp ceMeucm6a

wmpauxep06,

8')

violoncello

'1ellIOCTb

ISchlagrassel

'1eM6a1lO n clavicembalo

'1epe)l.OBaTbcß v abwechseln

'1epeAYßcb abwechselnd

'lepTa

I;

ABoHHaH

~

Doppelstrich

npOCTaBJIHTb

v

TaKTOBble

lJepTbI

Takt-

striche ziehen

TaKTOBaH

~

Taktstrich

'1epTO'lKa

I;

~,

0603HalJalO1QaH

CTaKKaTO

Staccatokeil ,

'1eTBepTb I TOHa Viertelton

'1eTblpexrOllocHe n Vierstimmigkeit

'1eTblpexrollocHbIA

vierstimmig

'1eTblpex3BY'lHe n Vierklang

'1eTblpexyrollbHblli

canna vierkantig

'1eTblpeX'laCTHbIH viersätzig; vierteilig

'1e'leTl(a

I

Steptanz

-

oT6HBaTb

v

lJe'Ü!TKY

steppen

'1e'leTO'lHHK m Steptänzer

'1e'leTOlJHHl.\a I Steptänzerin

'1HCIIO

n

KOlleoaHHli

Schwingungszahl

'1HCTOTa

13BY'laHHß

Klangreinheit

'1HCTblli rein

'10K01I0 m chocolo

'1TeHHe n Lektion

~

napTHTYP

Partiturspiel

'1YBCTBO

n;

~

TeM6pa

Klangsinn

- c

~'M

gefühlvoll

llIapMaHKal

Drehklavier; Drehorgel; Orgelleier

-

HrpaTb

v

Ha

llIapMaHKe

lam

orgeln

wapMaHWHK

m Drehorgelspieler

wacc

m (mpexzoAocHblU

KaHoH

60

cf>paHqllu

XIV

6.)

chasse

waXOBKa

I

plte

Mechanikbolzenmutter

llIaWMaKOM

m

D

(Zyklus

aus

sechs

vokal-instrumentalen

Suiten-Makomen

in

der usbekischen

und

tadshikischen

Volksmusik)

E (cycle 0/

six

vocal

und

instrumental

makom-suites

in

Uzbek

and

Tajik

lolk-

-music)

F (cycle

de

six

makoms vocaux

et

instru-

WBereJlb

735

WYM

mentaux dans la musique populaire

des

Ouzbeks

et

des

Tadjiks)

(cielo

di

sei suites makom nella musica

popolare dell'Uzbekistan

edel

Tagikistan)

S (cielo

de

·seis

makoms

vocales

e instru-

mentales

en

la musica popular

de

Usbe-

kistan y

de

Tadjikistan)

U (hat hangszeres-enekes makomszvilböl

a1l6

ciklus

az

üzbeg

es

tadzsik nepum!ben)

WBereJlb

m org

(MRZIC03ByqdUJuu

Aa6uaAbHblu

pezucmp

ceMeucmBa

ifjAeum06blx,

4',

2',

1')

Schwegel

WBeÜl\epmJ!aü!fJe

I org (cmapuHHblU

Aa6uaAb-

HblU

pezucm p

ceMeucmBa

ifjAeumoBblx,

8', 4.')

Schweizerpfeife

WBeül\ep!fJJleTe

I

org

(Aa6uaAbHblu pezucmp

ceMeucm6a

ifjAeum06blx,

8',

4')

Schweizer-

flöte

WBeJlJlbBepK

m org (MaHyaA,

cHa6J1CeHHblU

W6ei!AepoM)

Schwellwerk

weüKa I Notenhals; ancia taille; corda Hals;

lt

Stimmklotz

-

CKfleeHHaH

~

corda gesperrter - Hals

weHr m Mundorgel

wenoT m; B xapaKTepe

~a

prescr, arpa bi-

sbigliando

-

nOA06Ho

~Y canto,

liati

hauchig

wenOTKOM

mormorando

wenoTOM

prescr sussurrando

weCTBue

tP,

!fJaKeflbHoe

~

Fackeltanz

weCTUrOJlOCue

n Sechsstimmigkeit

wuneTb

v gram rumpeln

wunßwuH

(0

36YICe)

zischend

wupuHa

I;

~HMnYflbcoB

Impulsbreite

~

KaHaBKH

gram RiHenbreite

-

cpeAHHH

~

Kopnyca vi mittlere - Korpus-

breite

WUPOKO

prescr largo

-

OlJeHb

~

prescr larghissimo

WupoKoMeH3YPHblÜ

org,

liati

weitmensuriert

wKaTYJll{a

I;

MY3blKaflbHaH

~

Spieldose

WI{UB

m;

KaHaTHblH

~

camp Seilscheibe

wl{oJla

I;

~

BblClllero

MaCTepCTBa

Meisterklasse

TaHL(eB

Tanzschule

BeHCKaH

KflaCCHlJeCKaH

Wiener

Klassik

MY3blKaflhHaH

~

Musikschule

neBlJeCKaH

~

(J.\flH

l\epKOBHbIX

XOpHCTOB)

Sängerschule

CKpHnHlJHaH

~

Violinschule

!fJ0pTenbHHHaH

~

Klavierschule

xopoBaH

~

Chorschule

wJleü!fJ

m org

(nOOtWJlCHaR

'laCmb

lUAeugiAaobl

nAaHICa

c

om6epcmuRMu,

omICpb16alOUJaR

u

3aKpbllJalOUJaR

oocmyn

6030YXY

U3

mOHICaH-

qeAAeu

6

ngieuifjeHwmolC

noo

m py6aMu

ICaJIC-

oozo

U3

pezucmp06) Schleife

wJleü!fJep

m

om

(6UO

ICopomlCozo

gi0pwAaza)

Schleifer

wJleii!fJJlaJ.\e

I org

(pa3H06uoHocmb

6uHOAao,

6

IComopblX

6030yX

pacnpeoeARemcR

no

mOH-

ICaHljeAARM)

Schleiflade

WJleH!fJJlaJ.\e-opraH

m

(CHa6J1CeHHblU

onpeoeAeH-

HOU

cucmeMou

nooaqu

6030yxa

6 mpy6bl

-

wAeuifjAaOe)

Schleifladenorgel

wJlßrep m Schlager

WMYl\TUTYJI

m Vortitel

wHyp·m tamb Leine

WOMnOJl

m;

~

AflH

npOlJHCTKH

legni Wischer

WOTJlaHi\CI{UÜ;

B

llIOTflaHJ.\CKOM

CTHfle

aHa

-

scozzese

WnaTeJlb

m;

~

J.\flH

HHTOHHPOBKH

org

Into-

nierspachtel

wnuJlep m

plte Stoßzunge

WnUJlbMaH

m Spielmann

WnUJlbTUW

m org Spieltisch

BCTpoeHHbIH/HenOABH>I<HbIH

~

org ange-

bauter

- Spieltisch

-

nepeABH>I<HOH

~

org freistehender - Spiel-

tisch

llInuHJ.\eJlb!fJJleTe

I org (Aa6uaAbHblu pezucmp

ceMeucm6a

ifj,teum06blx c mpy6aMu 6

ifjopMe

6epemeHa)

Spindel flöte

wnuL(!fJJleTe/org (Aa6uaAbHblu pezucmp

ceMeu-

cm6a

ICOHUqeCICUX

ifjAeum,

8',

4',

2')

Spitz-

flöte

wnopbl

I

pi

Sporen

WnpeHl\

m plte Spreize

WnpUHrJlaJ.\e

I org

(pa3H06uoHocmb

6uHoAao,

6

IComopblX

6030YX

pacnpeoeARemCR

no

mOH-

ICaHljeAAR,w)

Springlade

wnYHJ.\

m canna

d.

I.

(Oepe6RHHafl

06mRHymaR

ICoJICeu

np06ICa

)'

3aICpblmblx

Aa6uaAbHbl.\"

mpy6)

Spund

WpV.!fJT

m;

MeflKHH

(HOTHbIH)

~

Stichnoten

-

YHL(HaflbHbIH

~

Unziale

WTaHra

I;

~

Ha

Mexax org Balgschwanz

~

TpeTbeH

neJ.\aflH

plte Tonhaltungsstange

-

AeMniJ!epHaH

~,

plte Abhebestange

WTer

m

cemb

Steg; plte Klangsteg; Steg

WTUJJb

m Notenhals

WTUJlbreJ.\eI{T

m org

(muxuu

Aa6uaAbHblu

pezucmp, 16', 8',

4')

Still gedeckt

WTH!fJT

m ancia Hülse; tasto Anhängestift

AeMniJ!epHoro

KanClOflH

plte Dämpferachse

KanClOflH

HH>I<HeH

'laCTI1

iJ!HrYPbl

plte Hebe-

gliedachse

nepeAHHH

KflaBHaTYPHblii

~

Tastenfüh-

rungsstift

paMHble

6acoBble

~bl

pi

plte Baß anhänge-

stock

paMHble

J.\HCKaHTOBble

~bl

pi

plte Diskant-

hängestock

cpeAHHH

KflaBHaTypHblii

~

plte Waage-

balkenstift

WTH!fJTOBl(a

I plte Mechanikachsen

WTOpl{a

I arm Registerklappe

wTpalixep m org - perHcTpbl

CeMeHCTBa

~OB

WTPUX

m arelli Strich

~H

pi

archi

Strichart;

arco Bogenführung;

Bogenstrich

wTYJlbpaMa

I plte Stuhlrahmenleiste

wYJlbTep

m pIle Hammernuß

WYM

m Geräusch

OT

Hrflbl

H

KaHaBKH

gram Abspielgeräusch

~

(npH

H3BflelJeHHH

3BYKa)

Anschlagsgeräusch

WYMeTb

6eJ1blH

"-' weißes

~

Rauschen

0060'lHb1H

~

Nebengeräusch

OOCTopoHHue

~bl

pi

gram, magn Lauf-

geräusch

0POU3BO):\UTb

v

~

gram rumpeln

I.\BeTHOH

~

farbiges

~

Rauschen

~eJJb

f ancia Mundspalt;

fl.

d.

KeFnspalt

-

r0J10COBa51

~

Stimmritze

~i!'Il(af;

II.\C'II<U

pi

canna·(o6e

6oICo6bze

.MemaJlJlU-

IJeCKUe

nJIQCmUHICU,

06paMJlRIOUjue

pomuK

JlQ6uaJlbHOU

mpy6bl) Selten

bart

II.\CIJI<H

pi

1<0J1I<OBOH

I<OP061<H

vi

Wirbel-

kastenbacken

..

3Bal(yaHT

m org Entladungsventil;

Evakuant

3BpHTMHß

f Eurhythmie

3B<)IOHHYM

m

(pa3Ho6uoHoemb

6apumoHa)

Euphonium

31(BaJJb

m org (pezuemp,

36YIJaHue

Komopozo

coom6emcm6yem

HomHou

3anucu,

8')

Äqual

31(0CCes

m bl ecossaise

3I(C003HltHß

fexposition;

fuga Durchführung

"-'

<)Iyru

Fugenexposition

31(CnpeCCHoH

m arm Expression; canna (npo-

pe3b

6

6epXHfM

Hf

pe30HupYlOUjeM

ICOHlJe

mpy6bZ)

Stimmausschnitt

"-'

pa3):\eJ1eHHblH

Ha

6ac H

):\HCl<aHT

arm geteilte

..

Expression

31(CnpOMT

m impromtu

31(<)IoHeTH'IeCI(HÜ

ekphonetisch

3JJel(TporHTapa

f guitarra electrica

3JJHO<)lOH

m

teat

Windmaschine

3JJO):\HI(OH

m

(pa3Ho6uoHocmb

zapMoHuKU)

Äolo-

dikon

3Mnopa

f Empore

3HrapMoHH3M

m Enharmonik

3HrapMOHH'IeCI(HÜ

enharmonisch

3HrapMOHH'IHbIÜ

enharmonisch

3HreJJbWTHMMe

m

org

(Jla6UaJlbHblU

pezucmp

eeMe.!1em6a

zumpeuxepo6,

8')

Engelstimme

3HeprH'IHO

preser energico

3HeprHß

f;

3BYl<oBa51

"'- Schallenergie

30JJHÜCI(HÜ

äolisch

30JJ(!!lÜHI(OH

m

(pa3Ho6uoHoemb

?apMOHuKU)

Aolodikon

30H30A

m Episode;

(pOHOO)

couplet

3nHJJOr

m Epilog

736

3XO-MHI(CTYP

WYMeTb

v rauschen

WYMHO

prescr strepitoso .

wYMoMep

m Geräuschmesser

WYTJJHBO

prescr giocoso; scherzando

wYltJJeÜCTHI(

m

pfte.

Schutzleiste

W3H

m Mundorgel

I.Q

3

II.\C'II<H

pi

c

POJ1UI<OBOH

60P0):\I<OH

canna

Seiten

bart

mit Rollbart

<)IeHrepHa51

~

plte Fangerbäckchen

wHnaTb

v zupfen

WUnltbl

m

pi

AJlß

HHTOHHPOBI(H

org Intonier-

zange

3noxa

I;

~

reHepaJ1-6aca Generalbaßzeitalter

-

npeAKJIaCCH'IeCl<a51

'"

Vorklassik

3C

m

lag

das

~

S

~bl

pi

vi Mittelbügel •

3CI(HS

m

Ael(Opal.\HH

teat

Bühnenbild

3CTaMßHAa

f

bl

(epeoHe6eICo6bzu

/OJlCHo-tjipaH-

IJY3CICUU

maHelJ)

estampie

3CTeTHI(a

f Ästhetik

-

MY3b1l<aJ1bHa51

~

Musikästhetik

3CTeTH'IeCI(HÜ

ästhetisch

3cTpaAa

I Podium

3THOJlOrHß

I;

MY3bll<aJ1bHa51

'"

Musikethnologie

3THOMY3bll(03HaHHe

n Musikethnologie

3THOMY3bll(OJlOrHß

I Musikethnologie

3TIOA

m

Hude;

Übungsstück

-

HHcTpYMeHTaJ1bHbIH

'"

le~on

-

1<0HI.\epTHblH

'"

Konzertetüde

3y<)IOH

m

(emeICJlRHHaR

zapMoHuICa)

Euphon

3<)1

m archi F-Loch

3<)1<)1el(T

m; "-'

OI<OH'IaHH5I

Schlußwirkung

,QonJlepa Doppler-Effekt

npHcYTcTBU5I

Präsenz

peBep6epal.\HU

Halleffekt

3XO

liati

Echoton

AOnJ1epOBCI<HH

'"

Doppler-Effekt

3BYl<OBOH

~

Klangeffekt

3XO

n Echo

3XOBepl(

m

org

(eaMblu

muxUlI

U3

n060IJHblX

MaHyaJlo6

opzaHa) Fernwerk

3XO-l(aMepa

I Echokammer

3XO-MHI(CTYP

I

org

(HeJICHo3BYIJaUjaR

.MuICcmy

pa

n060IJHOZO

MaHyaJla)

Echomixtur

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.