Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
A D
Joch
n
E headstock
F
mouton
m, Ioug m
I ceppo m, glogo m
S y'ugo m de la
campana
U
(harang)lga
R
XOMyr
m
B D
Schraube
I
E
rod
F bellere I
I
vlte
m,
tlrante
m dl ferro
S tornillo m
U
csavar
R (ionT m
BI
D Hängeelsen n
E
pendant
F bellere
I,
anneau
m de fixa-
tion
du
battant
ansola
I, sostegno m dei
battente
S
ansa
I, sosten m dei
badajo
U függesztövas
R
neTnSl/1JJISI
nOlll!ECI<H
R3bJl<a
C D
Riemen
m
E
transmission
F
chape
I
fer
et
cu Ir
I
clnghla
I dl cuolo,
tras-
mlsslone I
797
10
11
044 0 Glocke f
E bell
F cloche f
I campana f
S campana f
U harang
R KOJlOKOJl m
S transmlsl6n I
U szij
R pfMfHb m
D
Haube
I, Krone I
E canons
pI
F cerveau m, couronne I,
an-
sesl
pi,
colombettes
I
pi
I coppo m, sommo m
S corona I
U
korona,
fül, függesztötArcsa
R
yxo
n, Mama I
2 D OIockenplatte I
E crown
F cerveau m
I coppo m, sommo m
S corona I
U
platnl
R
CI<OBopOlla
/
3 D oberer OIockenrand m
E shoulder
F
bord
superleur
m
I
(punlo
piil
allo dei pro/liD)
S borde/cerco m
superior
U
viII
"R
nneqo n
4-5
D Obersatz m
E
upper
part
01
walst
F
partie
f superleure
8
I
parte
I superlore, gola I
S
parie
I
superior
(de
la
cam-
pana)
U
harangtest
felsö resze
R
BEPXHSlR
qaCTb
/
5-6
D
Untersatz
m
E lower
part
of
walst
F
partle/lnferleure
I
parte
Inferiore
Sparte
I Inferior
(de
la
cam-
pana)
U
harangtest
al86 resze
R
HH)f(HRR
qaCTb
/
4 D
Hals
m
E
walst
F gorge I
I profllo m superlore
S
caja
I,
vaso
m,
panza
I
U
harangtest
felsö resze
R
BepxhAA
I<paA
m
5 D
Flanke
I
E
walst
F flanes m
pI
I
(punlo
d'unione
Ira
le
par/i
superiore
einleriore)
S
panza
I
U
harangtest
kOzepsö resze
R pe(ipo
n
60
Wolm m
E
walst
F panse 1
I
(punto
rnmiano della parte
iir/n-ifNe)
S
capa
I.
panza 1
U
harangtest
alsO
resze
R peGpo n
7 0 Schlag m, Schlagring
m.
Schlagwulst m
E sound bow
F
point
m de frappe.
bord
m
de
Ja
doche
enello m dei suono.
plnza
I.
Inlzlo m dei bordo.
punto
m dl masslmo spessore
S labia m
U Ot6perem.
karima
R
3B)'I<OBoe
I<OJlbQO n
798
80Schirfe
I.
Mündung
I.
Bord
m. OIockenrand m
E IIp. rlm
F
d/ametre m.
ouverture
f.
bouchel
orlo m. bordo m
S borde m
U
üt~1
R
HH)I(HHIl
I<paA
m
90
Klöppel m
E c1apper
F
battant
m
I battagllo m.
battente
m
S badajo m. mazo m.
batlente
m
U üt6szAr. harangnyelv
R
1l81>li<
m.
YAIIpHHK
m
10DKlöppeiballen
m
E c1apper ball
F boule 1 de
frappe
I boccia
I.
sfera
I.
pera
1
(dei battagllo)
S bola I.
extremldad
1
ba-
tlente
dei mazo
U üt6gomb.
monya
R
YAIIIlH8R
'IllCTb
1ll3blKa
IIDKlöppelschwanz
m.
Flucht
1
E c1apper-fIIght
F
extremlt~/embarcmdubat
tant
estremlU
1 dei
battagllo
S extremo m dei
badajo
U
üt6fnggel~k
R
HH)I(HRR
qaCTb
f
R3
..
Ka
LISTE
DER
DIAGRAMME
01
Note und Liniensystem
.............................•........................
740
02 Noten- und Pausenwerte
.....................................................
741
03 Notennamen
................................................................
742
04 Intervalle
..................................................................
744
05 Stufen und Funktionen
......................................................
746
06 Einige Beispiele für die Akkordbenennung
...............................
. . .
..
748
07 Kadenzen
..................................................................
750
08 Taktvorzeichen
.............................................................
751
09 Schleifladenorgel
........
;....................................................
752
010 Lippenpfeife (Metall)
........................................................
755
Oll
Bärte
......................................................................
756
012 Kropfformen
...............................................................
757
013
Lippenpfeife (Holz)
.........................................................
758
014 Zungenpfeife
...............................................................
759
015 Stimmvorrichtungen an Holz- und Metallpfeifen
...............................
760
016 Deckungsformen
............................................................
762
017 Kehlen
....................................................................
763
018 Windlade
..................................................................
764
019 Magazinbalg
................................................................
765
020 Cembalomechanik
...........................................................
766
021
Clavichordmechanik
.........................................................
767
022 Flügelmechanik
.............................................................
768
023 Flügelgehäuse
..............................................................
773
024 Lyra
......................................................................
774
025 Klavierpanzerplatte
.........................................................
775
026 Klaviermechanik
.................................................
;..........
776
027 Klaviergehäuse
.........................................................•...
779
028 Geige
......................................................................
780
029 Frosch
.....................................................................
783
030 Kopf
......................................................................
784
031
Blockflöte
............................................
;.....................
785
032 Blockflötenschnabel
.........................................................
786
033 Klarinette
..................................................................
787
034 Klarinettenschnabel
.........................................................
788
035
Fagott
...................
~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788
036 Doppeltes Rohrblatt
........................................................
789
037 Mundstück des Krummhorns
..........................
;......................
790
038 Trompete
..................................................................
791
039 Trompetendämpfer
..........................................................
792
040 Posaune
...................................................................
793
041
Kesselmundstück der Blechblasinstrumente
...................................
\ 794
042 Leinentrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
795
043 Pauke
.....................................................................
796
044 Glocke
.....................................................................
797
LIST OF DIAGRAMS
01
Note and Staff/Stave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
740
02
Values
01
Notes and Rests
..................................................
741
03 Names of Notes
............................................................
742
04
Intervals
......
:............................................................
744
05
Degrees and Functions
......................................................
746
06 Some Examples of Chordal Terminology
......................................
748
07
Cadences
......................
:............................................
750
08
Time
Signatures
............................................................
751
09 Slider Chest Organ
..........................................................
752
010
Flue Pipe (Metal)
...........................................................
755
Oll
Ears
.......................................................................
756
012 Forms of Hoods and MitresjMiters
...........................................
757
013 Flue Pipe (Wood)
..........................................................
758
014
Reed Pipe
.................................................................
759
015
Tuning Devices for Wood and Metal Pipes
....................................
760
016
Types of Resonator Tuners
..................................................
762
017 Shallots
....................................................................
763
.
018 Wind Chest
................................................................
764
019 Reservoir Bellows
...........................................................
765
020
Harpsichord Action
.........................................................
766
021 Clavichord Action
...........................................................
767
022
Grand
Piano Action
..........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
768
023 Grand Piano Case
..........................................................
773
024
Lyre Assembly
.............................................................
774
025 Piano
Frame
...............................................................
77;'
026
Upright
Piano Action
.......................................................
776
027 Upright Piano Case
.........................................................
77P
028
Violin
......................................................................
7~O
029
Frog
.......................................................
. . . . . . . . . . . . . .
..
71:(3
030
Head
......................................................................
784
031
Recorder
....................................................................
785
032
Recorder Mouthpiece
........................................................
71:(6
033 Clarinet
....................................................................
7~7
034 Clarinet Mouthpiece
.........................................................
7Xi'
035 Bassoon
.............
:......................................................
7x.'"'
036 Double Reed
...............................................................
7x9
037
Mouthpiece of the Crumhorn
................................................
790
038
Trumpet
.......
:...........................................................
791
039
Trumpet
Mutes
.............................................................
7Y2
040
Trombone
..................................................................
793
041
Cupped Mouthpiece
of
Brass Instruments
.....................................
794
042 Laced Drum
...............................................................
795
043
Kettledrum
................................................................
796
044 Bell
.......................................................................
797
•
LISTE
DES
DIAGRAMMES
01
Note
et
portee
.............................................................
740
02
Valeur des
notes
et
des silences
..............................................
741
03
Noms
des
notes
............................................................
742
04
Intervalles
.................................................................
744
05 Degres
et
fonctions
.........................................................
746
06 Quelques exemples d'identification d'accords
...................................
748
07 Cadences
...................................................................
750
08 Indication de la m€sure
.....................................................
751
09 Orgue avec sommicr a registres
trainants
.....................................
752
010
Tuyau
a bouche
(metal)
.....................................................
755
Oll
Oreilles
....................................................................
756
012
Formes
de coudes
..........................................................
757
013
Tuyau
a bouche (bois)
......................................................
758
014
Tuyau
a anche
.....................................................•.......
759
015 Dispositifs d'accord
pour
tuyaux
en hois
et
en
metal
..........................
760
016
Formes
des
resonateurs
......................................................
762
017 Rigol€s
....................................................................
763
0!8
Sommier
...................................................................
764
019 Reservoir
..................................................................
765
0::0 Mccanique de clavecin
......................................................
766
021 Mecanique
du
clavicorde
....................................................
767
022
Mccanique
du
pi2no a queue
........
.'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
768
023
Caisse
du
piano il queue
....................................................
773
024
Lyre
.......................................................................
774
0:25
Cadre metallique
............................................................
775
026 Mecanique du pie.no
droit
...................................................
776
027 Caisse
du
piano
droit
.......................................................
779
028 Violon
.....................................................................
780
029 Hausse
....................................................................
783
030
Tete
.......................................................................
784
031
Flute
il hec
................................................................
785
032 Bec de flute
il
hec
..........................................................
786
033 Clarinette
..................................................................
787
034 Bec de la c1arinette
.........................................................
788
035 Basson
.....................................................................
788
036 Anche double
..............................................................
789
037 Bocal
du
cromorne
.........................................................
790
038
Trompette
..................................................................
791
039 Sourdines de la
trompette
...................................................
792
040
Trombone
..................................................................
793
041
Embouchure
en forme de coupe des cuivres
...................................
794
042
Tambour
a cordes
..........................................................
795
043
Timbale
....................................................................
796
044 Cloche
.....................................................................
797
LlSTA DEI DIAGRAMMI
01
Nota e pentagramma
.......................................................
740
02
Figurc musicali
.............................................................
741
03 Denominazione delle note
....................................................
742
04 Intervalli
..................................................................
744
05 Gradi e funzioni
............................................................
746
06 Alcuni esempi
di
denominazione degli accordi
.................................
748
07 Cadenze
.....................................................................
750
08
Tempo
di
misura
...........................................................
751
09 Organu con somiere a tiro
...................................................
752
010 Canna ad anima (di metallo)
................................................
755
Oll
Baffi
......................................................................
756
012 Forme a pipe
..............................................................
757
013 Canna ad anima (di legno)
..................................................
758
014 Canna ad. ancia
...................................................
'.
. . . . . . .
..
759
015 Dispositivi d'accordatura nelle canne
di
legno e
di
metallo
.....................
760
016 Forme delle sommitil
........................................................
762
017 Gole
.......................................................................
763
018 Somiere
....................................................................
764
019 Mantice-serbatoio
...........................................................
765
020 Meccanica
dei
clavicembalo
..................................................
766
021 Meccanica dei clavicordo
....................................................
767
022 Meccanica dei pianoforte a coda
.............................................
768
023 Cassa dei pianoforte a coda
.................................................
773
024 Porta-pedali
................................................................
774
025 Armatura
in
ghisa
..........................................................
775
026 Meccanica dei pianoforte verticale
............................................
776
027 Cassa
dei
pianoforte
................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
779
028 Violino
.....................................................................
780
029
Tallone
....................................................................
783
030 Testa
....................................................
:.................
784
031
Flauto diritto
..............................................................
785
032 Becco dei flauto diritto
.....................................................
786
033 Clarinetto
..................................................................
787
034 Bocchino dei clarinetto
......................................................
788
035 Fagotto
.................
'.
. . . . . . . . .
..
. . . . . . . . . .
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
788
036 Ancia doppia
...............................................................
789
037 Bocthino dei cromorno
......................................................
790
038 Tromba
....................................................................
791
039 Sordine per tromba
.........................................................
792
040 Trombone
..................................................................
793
041 Bocchino a forma di tazza degli strumen ti d'ottone
............................
794
042 Tamburo con corde
.........................................................
795
043 Timpano
...................................................................
796
044 Campana
...................................................................
797
LISTA DE
LOS
DIBUJOS
01
Nota y pentagrama
........................................................
.
02 Valor
de
las figuras y
de
los
silencios
.......................................
.
03 Nombres
de
las notas
......................................................
.
04 Intervalos '
.................................................................
.
05 Grados y funciones
........................................................
.
06 Algunos ejemplos
de
nombres
de
acordes
....................................
.
(J1 Cadencias
.................................................................
.
08 Signos
de
compas
.....................
;';
:'
..................................
.
09 Örgano con somier
de
arrastre
..............................................
.
010 Tubo labiado (de metal)
....................................................
.
Oll
Barbas, orejas
...........................................................
:
..
012 Pormas de codos
...........................................................
.
013 Tubo labiado (de madera)
..................................................
.
014 Tubo
de
lengüeta
..........................................................
.
015 Dispositivos
de
afinaci6n de
los
tubos
de
madera y de metal
..................
.
016 Pormas
de
calotäs
.........................................................
.
017 Gargantas
.................................................................
.
018 Somier
....................................................................
.
019 Dep6sito
..............
.-
...................................................
.
020 Mecanismo
deI
clavecfn
.....................................................
.
021
Mecanismo
deI
c1avicordio
...................................................
.
022 Mecanismo
deI
piano de cola
.........................................
'
......
.
023 Caja
deI
piano
de
cola
.....................................................
.
024 Lira
......................................................................
.
025 Armaz6n metAlica
.........................................................
.
026 Mecanismo deI piano vertical
...............................................
.
027 Caja
deI
piano vertical
.....................................................
.
028 Violln
.....................................................................
.
029 Tal6n
.....................................................................
.
030 Cabeza
....................................................................
.
031
Plauta recta
...............................................................
.
032 Pico
de
f1auta recta
.......................................................
.
033 Clarinete
..................................................................
.
034 Embocadura
deI
clarinete
...................................................
.
035 Pagot
.....................................................................
.
036 Lengüeta doble
............................................................
.
037
Cafion
deI
cromorno
.......................................................
.
038 Trompeta
.................................................................
.
039 Sordinas
de
la trompeta
.........................................
:
..........
.
040 Tromb6n
..................................................................
.
041
Boquilla
en
forma de copa
de
los metales
...................................
.
042 Tambor afinable
...........................................................
.
043 TimbaI
.....................
'
...............................................
.
044 Campana
..................................................................
.
740
741
742
744
746
748
750
751
752
755
756
757
758
759
760
762
763
764
765
766
767
768
713
714
775
716
779
780
783
784
785
786
787
788
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
''-.,
ABRAJEGYZEK
01
Hangjegy
es
vonalrendszer
...................................................
740
02
Hangjegy-
es
szünetjelertekek
................................................
741
03
Hangjegynevek
.............................................................
742
04 Hangközök
.................................................................
744
05
Fokok
es
funkci6k
........................................................
...
746
06 Akkordelnevezesi peldak
.....................................................
748
07 Zarlatok
...................................................................
750
08
ütemjelzesek
...............................................................
751
09
Csuszkaladas orgona
........................................................
752
010 Ajaksip (fern)
..............................................................
755
Oll Szakallak
..................................................................
756
012
Siptöresformak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
757
013 Ajakslp (fa)
................................................................
758
014 Nyelvsip
...................................................................
759
015 Hangol6szerkezetek fa-
es
femsipokon
.........................................
760
016 Fedelformak
..................................................
~
. . . . . . . . . . .
..
762
017 Kanalak
...................................................................
763
018 Szellada
....................................................................
764
019
Magazinfuv6
................................................................
765
020 Csembal6mechanika
.........................................................
766
021
Clavichordmechanika
........................................................
767
022 Zongoramechanika
..........................................................
768
023 Zongoraszekreny
............................................................
773
024 Pedaltart6 lira
.............................................................
774
025 Pancelkeret
................................................................
775
026 Pianin6mechanika
...........................................................
776
027 Pianin6szekreny
............................................................
779
028 Hegedii
....................................................................
780
029 Kapa
......................................................................
783
030 Fej
........................................................................
784
031
Egyenes fuvola
.............................................................
785
032 Egyenes fuvola csöre
........................................................
786
033 Klarinet
...................................................................
787
034 Klarinetcsör
................................................................
788
035
Fagott.
. . . . . .
....
. . . . . . . . . . . . . . . . .
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
788
036 Kettös nadnyelv
............................................................
789
037 Görbekürt fuv6kaja
.........................................................
790
038 Trombita
...................................................................
791
039 Trombitatompit6k
...........................................................
792
040 Harsona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
793
041
Rezfuv6k tölcseres fuv6kaja
.................................................
794
042 Kötellel hangolt dob
........................................................
795
043
üstdob
...........................................................
'.
. . . . . . .
..
796
044 Harang
....................................................................
797
CmfCOI{
HJIJIIOCTPAUHA
01
HOTa H
HOTHblH
CTaH
••••••••••••••••••••.•••..••..•••••••••••.•...•••.••••••
740
02
HOTbl H naY3bl
•••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••.
741
03
Ha3saHluI
HOT
•.•••••••••.••..•.•.•••••••••••..••••.•.••••••••••.•••••••••••
742
04 HHTCpSaJlbl
•••.•••••••••••••.•••...•.••••••••••••••••••••••••••••••••..•••••
744
05 CTyncHIl
JI
CPYHKL\HH
• . . . • . • • • . . . • • . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . • • • • • • • • • • . . • • • • 746
06
HCCKO,1bKO
npllMepos
aKKOpJlOSblX
0603Ha'leHHH
•.••••••••••••••....•
;...........
748
07 IÜtJlCHL\HH,
KaJlaHCbl
••••••••••••••.••••••••••••.••••••••••••
'.
. • • • • • • • • . • • • •
..
750
O~
06031l<l'ICHIfC p<l3Mepa • • • . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • . • . . . . . • • • • • • • • . . . . • . • • •
751
OU
IlJJlci14lJl<lJ\eopraH . . . • . . • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
752
010 J1ali"<I;lbH<l5I
Tpy6a
(MeTaJlJlH'leCKMI)
•••••••.••...•.•.•.••••••••..••••••.••••.•
755
011
bOPOJ\KII
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••..•••••••••.•....••••
756
012
H30rllYThie
CPOPMbI
Tpy6
•
.•••
.
••••••••••.
••
••••
•
••
• • • • •
••••
••.
•
•••
• • • • • . •
•••
••
757
013 JIafi"aJlhHa51
Tpyoa
(nepeS5IHHa5l)
•••••••••.•••••••••••••••••••••••.•.....••••.
758
014 513bl'lKosa51
Tpylia
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..•.•.••
759
015
nplfCnOCOÖJlCH1I5I
M5I
HaCTpOHKH
Ha
JlepeS5IHllblX H MeTanJlH'leCKHX
Tpy6ax
••••••••
760
016
<l>OPMbl
nOKpblTHH
.•••...••••••••••••••••.••••••.•••••••••••••..•...•••.•••.•
762
017
I{
OJl{)llKII
•••••.••••.•••••••••••••••••••••••••..........•••.••••••••.•.•••.••
763
011::\
B
HHilJJa1\a
...•.......•.•••.•••••••..••••.••••.••....••••..•.•••••••••••••..•
764
OI~1
Mara3HHlfblii
Mex
••
• • •
••.
• . •
•.
•••••.
•••••
•••••••
• .
.••••••
•.
••
• .
.••
.
.•
..
.
.••••
765
020
MCX<lHHKa
KJlaBeCltH<I
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • 766
021
MeXaHJlKa KJlaSJlKOpJla • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • •
•• ••
• • • • • • • • • . • • • • • •
767
022
P05lJlbHa51
MexaHHKa
••
. • . . • • • • • • • • . • . • • . • • • • • . • • • • . • • • • . • • • • • • • • • • • • • • . • • . . • • 768
023
I{opnyc
P05lJlSl
••••.•••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • •
773
024
JIHpa
C neJlan5lMH
.•••••••••.••••••••••••••••••••••••••.•.••••.•.••...••••••
774
025
4yrYHIlaSl
paMa
tjJopTenb5lHO
•••••••••••••••••.•..••.•••••.•••••••••••••••••••
775
026
<l>0pTenbSlHHa51
MeXaHJlKa
•••••••••.••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••.•••
776
027
I{opnyc
nHaHHHO • • • • • • • . • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • •
779
028 CKpHnKa
.•.••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • . • . • • • • • • 780
029 l{onOJlO'lKa (cMbI'lKa)
•••••••••••••••••••••••.••.••••••.••..••••••••.••.••••••
783
030
fonosKa
(cMbI'lKa)
••••
••••••••••
• •
•••••••••••••••••••••••••••
•••••
•••.••
••
•••
784
031
6noKtjJnciha
•••••••••••...•..••••••••.•••••••••••••••••.••••••••••••••••••..
785
032
MYHJlUlTY'lHaSl 'laCTb 6noKtjJneHTbI
••.•••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . • • • • . 786
033
I{napHeT
••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•..•••
787
034 MYHJllllTYK KnapHeTa
•••••••••••
• • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • . . •
••
788
035
<l>arOT
••••••••••••••••••••••••
'.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • . . •
788
036 ,aBoHlla51
TpOCTb
•••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
789
037 MYHJlUlTYK KPYMropHa
•.•.••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 790
038
Tpy6a
. • • • • • • • . . • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • •
791
039 CYPJlHHbI
MSI
Tpy6
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••.
792
040
TPOM6oH
•••••••••••••..•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••.
793
041
4aUlCBlt1\HblH
MYHJlUlTYK
MeJlHblX
JlYXOBblX
HHcTpYMeHToB • •
•••••
••••
••
• • • •
••
••
• • • 794
042
<l>paHL\Y3CKltH
6apa6aH
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••
• •
795
043
JIHTaspa
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
796
044
l{onoKon
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
7f11
