Манова Н.Д. Учимся говорить по-коми. Самоучитель коми языка

Подождите немного. Документ загружается.

удитӧй ӧбӧдайтным. 6. Тайӧ книгасӧ (ті) верманныд видзӧдлыныд.

7. (Найӧ) эз удитны пажнайтныс. 8. Тӧдмавнысӧ найӧ вермасны.

9. Тӧдмавнытӧ та йылысь сьӧкыд.

Упр. 4. Придумайте несколько предложений, где бы был употреблён инфинитив

с определенно-личными суффиксами в личном и выделительном значениях.

Упр. 5. Переведите предложения с подчеркнутыми деепричастиями на русский язык.

Обратите внимание на соотношение во времени главного и дополнительного действий.

1. Кузь туйӧ петім гортысь шоныда пасьтасьӧмӧн. 2. Сандралӧн

вежаньыс став олысьяссӧ видзӧ вердӧмӧн-юкталӧмӧн. 3. Ме шензь-

ӧмӧн видзӧді тӧдтӧм морт вылӧ. 4. Сійӧ виччысьӧмӧн юаліс, позьӧ-ӧ

пырны. 5. Ертӧй яндысьӧмӧн вочавидзис, мый сылӧн нинӧм эз артмы.

6. Видзӧдлы: пукалӧмӧн узьӧ. 7. Челядь нимкодясьӧмӧн видзӧдісны

тувсов вӧр-ва вылӧ. 8. Ӧшинь дорын сулалӧмӧн сёрнитӧны. 9. Сійӧ

кужӧмӧн уджалӧ.

Упр. 6. Образуйте от глаголов, данных в скобках, деепричастия с подходящими

суффиксами: -иг/ -іг, -игкості/ -ігкості, -игмоз/ -ӧгмоз, -игӧн/ -ігӧн, -ӧмӧн, -тӧг, -тӧдз.

1. Чай юис ... (пӧлявны). 2. Нывкӧд орччӧн ... (мунны). Куратов

видзӧдліс сы вылӧ. 3. Сандра чеччаліс ... (кужны). 4. Сандра чеччаліс ...

(пӧгны). 5. — Тырмас! — муӧ ... (лэччыны) шуыштіс Сандра.

6. Куратов эз пукав, а сулаліс кисӧ пуас ... (пуктыны). 7. Кыкнанныс

быттьӧ ... (сёрнитчыны) гораа серӧктісны. 8. На вылӧ ... (видзӧдны)

кутісны серавны и мукӧдъяс. 9. — Шуда тэ морт, Антонина Михай-

ловна! — ... (вежавны) шуис Куратов. 10. — Шуда кодзув улын

чужи!— ... (серӧктыны) шуис Антонина. 11. Сёян ... (лӧсьӧдныд) ми

ветлам мыссьыны ва дорӧ. 12. Сійӧ кыв ... (не шуны) чеччис да водзӧ

видзӧдӧмӧн заводитіс лыддьыны.

Слова к упражнению:

серӧктыны —засмеяться

серавны [серал-] —смеяться

вежавны [вежал-] —завидовать

Упр. 7. Составьте небольшой рассказ по рисунку, используя деепричастия, со

следующим сюжетом: группа молодых людей собралась по поводу какого-то праздника;

опишите, кто чем занимается.

Упр 8. Прочитайте диалог и переведите на русский язык.

— Тэ олан панӧльнӧй керкаын?

— Ог, пу керкаын ола.

— Кымын судта керкаыд?

— Кык судта.

— Тіян, кӧнкӧ, асланыд керканыд?

— Да, асланым.

— Мый тіян улыс судтааныд?

— Улыс судтаын миян кухня. Кухня ыджыд, ӧти ӧшиня. Сэні миян

ыджыд пызан, лабич пызан дорын, шкап, джаджъяс стен вылын, роч пач

да газовой плита. Холодильник. Мыссянін.

— Тіян кык пач?

— Да, кык. Пусям ёнджыкасӧ газовой плита вылын. А пач ломтам,

кор кӧдзыд да кор пӧжасям.

— Мыйӧн ломтанныд пачнытӧ? Газӧн?

— Ог газӧн. Пескӧн.

— Мый нӧшта эм улыс судта аныд?

— Гӧбӧч да склад сяма жыр. Посводз, кильчӧ да уборной.

— А мый тіян вылыс судтааныд?

— Сэні миян кык олан жыр. Сэні узьлам, лыддьысям, телевизор

видзӧдам, шойччам. Вылі судтаын эм жӧ посводз да кильчӧ.

— Кымын нӧ кильчӧ тіян?

— Бара кык. Улыссаыс постом, вылыссаыс поска.

— А ванной тіян эм?

— Абу. Миян пывсян эм.

Слова к диалогу:

панӧльнӧй — панельный

лабич — лавка, скамейка

шкап — шкаф

джадж [джаджй-] -- полка

стен — стена

газовой — газовый

плита — плита

мыссянін — умывальня

пес [песк-] — дрова

гӧбӧч — подполье

склад — склад

сяма: жыр сяма — похожий на комнату

уборной — уборная, туалет

ванной — ванная

Дополнительная лексика

керка: жыр/ комната:

ас керка — свой дом

пу керка — деревянный дом

кирпичной

—

кирпичный

панӧльнӧй — панельный

джуджыд — высокий

ляпкыд — низкий

джодждӧра — половик

одзос — дверь

диван — диван

кресло — кресло

кровать — кровать

улӧс — стул, табурет

вольпась — постель

ковёр — ковёр

Упр. 9. Перечислите, что вы видите в крестьянской бане

Упр. 10. А Опишите дом, в котором жила Сандра.

Б Расспросите вашего товарища о его доме, квартире.

В. Опишите свой дом, свою квартиру.

УРОК 16. Образование глаголов (с помощью вторичных суффик-

сов -видзны, -керны, -мунны). Изобразительные наре-

чия. Сложноподчиненные предложения. Текст по роману

Г. Федорова «Зарница» (Сандра и И. Куратов), два

стихотворения И. А. Куратова, посвященные Сандре.

Упр. 1. Прочитайте текст и переведите на русский язык.

Куратов дрӧгмуніс, кор синъяссӧ сылысь друг тупкисны нывлӧн

небыдик киясыс.

— Коді? Сашенька, тэ?

Ныв негораа серӧктіс да босьтіс сы синъяс вылысь кияссӧ, лэдзис

пельпом вылас, видзӧдліс чужӧмас, ачыс юаліс:

— Тӧдін менӧ?

— Тэнсьыд киястӧ ме сё ки пиысь тӧда: найӧ зэв шоныдӧсь да

мусаӧсь!.. А ме эг и кывлы, кыдзи локтӧмыд.

— Мыйкӧ, буракӧ, ёна мӧвпалан вӧлі, сійӧн эн и кывлы.

— А ме вӧлі майшася, мый он нин лок, пӧръялан. Пуксьы вай, Саня!

— Важӧн эськӧ локті, да менам вежаньӧ тӧдан кутшӧм? Сылы век

этша. «Эсті мыськышт, сё зӧлӧта! Этаті буссӧ чышкышт лапыд

рузумӧн!» — нерыштіс Казариноваӧс Сандра. — Сылы мед гӧгӧр югъ-

ялӧ, дзим-дзурк мед вӧлі.

Сандра лӧсьӧдыштіс сарапан бӧждорсӧ, гӧгӧр видзӧдліс да пуксис

Куратовкӧд орччӧн, сэсся ышловкерис.

Кӧть и весьлун вӧлі, ныв вӧччыштӧмӧн локтӧма, юрсисӧ мичаа

идралӧма, коса помас лӧз шӧвк ленточка кыӧм а, кодӧс ярмарка дырйи

козьнавліс сылы Иван Алексеевич.

— Важӧн виччысян? — юаліс ныв да мыжа морт синмӧн видзӧдліс

зон вылӧ. — Эн дӧзмы ме вылӧ?

— Мыйысь?

— Сёрмышті да. Эг эськӧ кӧсйы да, сідзи артмис вежань вӧсна, —

Сандра лӧсьӧдыштіс сарапансӧ пидзӧс вывсьыс, юаліс: — Мый йылысь

вӧлі мӧвпалан?

— А сідзи, быдгор йылысь, мый юрӧ локтас. Пукалі да, тэнӧ

виччысигмоз, видзӧді Сыктыв ю вылӧ, нимкодяси ывланас. Аддзан,

кутшӧм аслыснога мича да гажа арся ывлаыс? Эсійӧ сер-сер муныштӧм

ваыс, ва дор лыа, бадьяс!.. Ме кӧ вӧлі художник, краскаясӧн эськӧ

рисуйті мича-мича картина да тэныд сеті, Сашенька!

Сандра видзӧдліс сы вылӧ, мӧдлапӧвса лыа да бадьяс вылӧ, немтор

сзтшӧм мичасӧ эз аддзы. Ва кыдзи ва. Лыа да бадьяс бара жӧ

сэтшӧмӧсь, кутшӧмъясӧс быд лун аддзывлӧ. Мый казялӧма бурсӧ

олысьыс?.. Сандра некодарӧ нинӧм эз шу. Гашкӧ, и сы ног да. Гашкӧ,

мыйкӧ мӧд ногджык аддзӧ сы серти.

Упр. 2. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Кӧні виччысис Куратов Сандраӧс? 2. Ас кадӧ-ӧ локтіс Сандра?

3. Мыйла Сандра сёрмис? (Код вӧсна Сандра сёрмис?) 4. Кутшӧм

уджъяс вӧчӧ Сандра гортас? 5. Кыдзи вӧлі пасьтасьӧма Сандра?

6. Кыдзи Сандра асьсӧ кутӧ Куратовкӧд? 7. Мыйла Сандра тадзи асьсӧ

кутӧ Куратовкӧд? 8. Мый вӧлі вӧчӧ Куратов Сандраӧс виччысигмоз?

9. Кутшӧм мӧвпъяс чужисны Куратовлӧн, кор сійӧ видзӧдіс арся ывла

вылӧ? 10. Гӧгӧрвоис эз Сандра Куратовӧс? 11. Мыйла Сандра эз гӧгӧрво

Куратовӧс?

Упр. 3. Прочитайте предложения с глаголами, близкими по значению. Обратите

внимание на различия в оттенках значений, в стилистическом употреблении и словообра-

зовании. Переведите на русский язык.

1. а) Сійӧ сувтіс видзӧдлыны, кыдзи гажӧдчӧ том йӧз.

(Г. Федоровлӧн «Востым» роман серти.)

Слова к тексту:

дрӧгмунны — вздрогнуть

друг — вдруг

гораа — громко

буракӧ — вероятно

сійӧн — поэтому

майшасьны — беспокоиться

майышмунны — огорчиться

пӧръявны [пӧръял-] — обмануть

эсті — там (по тому месту)

сё золота — милый, золотце

этаті — здесь: по этому месту

бус — пыль

чышкыштны — немного обтереть

лапыд — влажный

рузум — тряпка

югъявны [югъял-] — сверкать, блестеть

дзим-дзурк — опрятно

сарапан — сарафан

бӧж — подол

ышловкерны — вздохнуть коротко

ышловзьыны — вздохнуть

весьлун — будничный день

вӧччыштны — принарядиться слегка

вӧччыны — нарядиться

ярмарка — ярмарка

козьнавны [козьнал-] —подарить

•мыжа — виноватый

дӧзмыны — рассердиться

сер — рябь

бадь [баддь-] — ива

художник — художник

краска — краска

рисуйтны — рисовать

картина — картина

мӧдлапӧв [мӧдлапӧл-] —другой берег

немтор — ничего

казявны [казял-] — заметить

некодарӧ — ни в какую сторону

б) Сійӧ кыліс бӧрсьыс шыяс да сувтовкерис.

2. а) Ныв негораа серӧктіс. б) Ныв негораа сераліс.

3. а) Сандра пуксис, сэсся ышловкерис. б) Сійӧ пуксис да ышловзис.

4. а) Зон майшасьӧ, мый ныв оз лок.

б) Зон майышмуніс, мый ныв оз лок.

5. а) Ныв нюммуніс. б) Сійӧ некодкӧд эз сёрнит, сӧмын нюмъяліс.

Упр. 4 Переведите данные предложения на русский язык. Подчеркнутые наречия со

значением образа действия постарайтесь перевести по звуковым ощущениям, а затем

сверьте свой перевод по словарю.

1. Ныв пелькӧдчӧ дзим-дзурк. 2. Кодкӧ грым-грам лэччис поскӧд.

3. Том йӧз вак-вакӧн сералӧны. 4. Тьӧтыс шур-шар петіс посводзӧ.

5. Ӧдзӧс воссис, да нывка тур-тар пырис.

Упр. 5. Завершите сложноподчиненные предложения, опираясь на текст.

1. Кор Сандра локтіс,.... 2. Сандра матыстчис зон дорӧ ньӧжйӧникӧн,

медым ... . 3. Зон дрӧгмуніс, сы вӧсна мый ... . 4. Сандра локтіс

сёрӧнджык, ... да. 5. Сандра мыжа морт моз юаліс зонлысь, ...-ӧ ... .

6. Сандра вӧлі мичаа пасьтасьӧма, кӧть .... 7. Сандраӧс дыр виччысигӧн

Куратов вӧлі майшасьӧ, мый ... . 8. Куратов кӧ вӧлі художникӧн, ... .

9. Сандра нинӧм эз вочавидз Куратовлӧнмӧвпъясвылӧ, сы вӧсна мый ....

Упр. 6. Прочитайте слова и словосочетания, обозначающие свойства характера

человека Слова И словосочетания приведены по противоположным признакам. Обратите

внимание на способы словообразования антонимичных пар

1) вежӧра 'умный, толковый,

смышленый, сообразительный'

мывкыда 'умный, толковый,

рассудительный

сюсь умный, толковый

тӧлка 'толковый, рассуди-

тельный

вежӧртӧм 'несмышленый,

бестолковый, неумный

мывкыдтӧм 'бестолковый, взбал-

мошный, безрассудный, легко-

мысленный

йӧй 'глупый, бестолковый, безум-

ный

тӧлктӧм 'бестолковый, непуте-

вый

сямтӧм 'бестолковый, непутевый,

взбалмошный, бестактный

2) авъя 'приветливый, вежли-

вый, учтивый

шань 'приветливый, вежли-

вый

букыш 'неприветливый, хмурый,

угрюмый

3) рам 'смирный, кроткий збой 'бойкий, удалой

4) авъя 'серьезный, сдержан-

ный, уравновешенный

лабутнӧй 'серьезн ый, степен-

ный, скромный

ышмысь 'шаловливый, разбало-

вавшийся

5) варов 'разговорчивый

сёрниа 'разговорчивый

кыв-вора 'красноречивый,

разговорчивый

сёрнитӧм 'неразговорчивый

кыв-вортӧм 'не умеющий красиво,

складно говорить, неразговор-

чивый

6) кывзысьысь 'послушный

кывзысьтӧм 'непослушный

7) вежавидзысь 'почтительный

вежавидзтом неучтивыи

8) кывйӧ сетчысь 'сговорчивый

покладистый

кывио сетчытом упрямый, несго-

ворчивый

асныра 'упрямый, своенравный

9) веськыд 'правдивый, чест-

ный

поръясьысь лгущии, лживыи

ылӧдчысь 'лгущий, лживый

10) тэрыб 'быстрый, проворный;

расторопный

пельк 'ловкий, проворный,

умелый

писькӧс ловкий, проворный

ньожмыд медлительный, копот-

ливый

11) зіль 'старательный, усерд-

ный, прилежный

уджач 'трудолюбивый, рабо-

тящий

дыш 'ленивый

12) гажа 'веселый, жизнера-

достный

долыд 'веселый, радостный

шуда 'счастливый

майбыр счастливый

гажтом невеселый, скучный,

грустный;

жугыль 'грустный, печальный

шудтӧм 'несчастливый, несчаст-

ный

коньӧр бедный, несчастный, жал-

кий

13) повтӧм 'смелый, бесстраш-

ный

олысь 'боязливый, робкий, стес-

нительный

14) яндысьысь 'стеснительный,

совестливый

яндысьтӧм 'бессовестный, на-

хальный

15) сибыд 'общительный

(йӧзысь) ӧтдортчысь 'нелюди-

мый

16) веськыд 'прямой

мудер хитрый, лукавый

І7) лышкыд 'щедрый

топыд прижимистый, расчетли-

вый

скуп скупой

горш 'жадный

18) бур 'хороший

сьӧлӧма сердечный

бур сьӧлӧма 'добросердечный,

добрый, отзывчивый

небыд сьӧлӧма 'мягкосердеч-

ный

лёк 'плохой, дурной, скверный

омӧль 'плохой, дурной, гадкий '

сьӧлӧмтӧм 'бессердечный '

скор 'сердитый, злой '

лӧг 'злой, злобный '

чорыд сьӧлӧма 'жестокосердный,

безжалостный

19) муса 'милый, любимый

привлекательный

мустом 'немилый, нелюбимый,

ненавистный, постылый, неснос-

ный, отвратительный

Упр 7. Охарактеризуйте персонажи рисунков (на стр. 109) с помощью данных конст-

рукций, выражающих отношение говорящего к высказываемому или степень достовер-

ности высказываемого. Характеристике дайте причинное или уступительное обоснование.

Образец. Ме чайта, мый сійӧ бур сьӧлӧма морт, сы вӧсна мый

сы дорӧ ставыс шыӧдчӧны отсӧгла (кӧть эськӧ тэ мӧв-

палан мӧд ногӧн).

'Я думаю, что он добросердечный человек, потому что

к нему все обращаются за помощью (хотя ты думаешь

по-другому).

Сійӧ чайтӧ, мый ,сы вӧсна мый

°Ме ногӧн, ,кӧть (эськӧ) .

Тэ ногӧн, ,сы вӧсна мый

Менам видзӧдлас серти, . . . ,кӧть (эськӧ) .

Гашкӧ, ,сы вӧсна мый .

Буракӧ, ,сы вӧсна мый

Тыдалӧ, ,кӧть (эськӧ) .

Дерт, ,сы вӧсна мый

Ме, висьталӧны, ,сы вӧсна мый

Сійӧ, шуӧны, ,кӧть (эськӧ) .

Тэ пӧ, ,сы вӧсна мый .

Упр. 8. Опишите, используя приведенную лексику в 6-ом упражнении:

а) характер Казариновой;

б) характер Сандры;

в) свой характер.

Упр. 9. Прочитайте два стихотворения И. А. Куратова, посвященные Сандре,

и переведите на русский язык.

Том ныв

Александра Ивановна Поповалы

Шондібанӧй

Бур таланӧй,

Муса, мича ныв!

Ошкӧм ӧкты,

Зон моз йӧкты,

Вильшась, серав, сьыв!

Юрас думсӧ,

Вомас нюмсӧ

Петкӧд том мортлысь!

Мед тэ бӧрысь

Гажмас пӧрысь,

Сьӧлӧм гажӧдысь!

Югыд шонді!

Долӧд, шонды

Став енвевт увсӧ!

Мича нылӧ!

Мыччыв милы

Кокньыд олӧмсӧ!

1865

Слова к стихотворению:

шондібан — букв.: лик солнца

талан — удел, участь

ошкӧм — хвала

ӧктыны — собирать

вильшасьны — озорничать

дум — дума

нюм — улыбка

гажмыны — развеселиться

долӧдны — веселить

шондыны/ шонтыны — согревать

мыччывны [мыччыл-] — показать на время

милы/ миянлы — нам

кокньыд — лёгкий

* * *

Тэкӧд донъясьны

Морта-морт вӧсна,

Сандра, асьнымӧн

Ми ог пондӧ на.

Ышмам, гажӧдчам —

Воас жӧ ӧд шог,

Ӧні миянлы

Сыӧдз абу мог.

Мед но-й воас шог,

Ми ог вошӧ-й сэк,

Морта-мортлысь гаж,

Бурань, индам век.

1866

Слова к стихотворению:

донъясьны — торговаться

пондыны—начать, стать

ышмыны — вести себя беззаботно, легко-

мысленно

мог — дело, надобность

но-й — ну

вошны — пропасть

бурань/ бур ань

—

хорошая женщина/

девушка

индыны — указать, показать