Манова Н.Д. Учимся говорить по-коми. Самоучитель коми языка

Подождите немного. Документ загружается.

Приложение I

ГРАММАТИКА

УТВЕРЖДЕНИЕ И ОТРИЦАНИЕ

§ I. ГЛАГОЛЫ ЭМ, АБУ

Эм 'есть, имеется ', эмӧсь 'есть, имеются

Абу 'нет, не имеется ', абуӧсь 'нет, не имеются

Глагол эм (эмӧсь) употребляется, когда выражается наличие лица,

предмета, понятия у кого-либо или чего-либо, либо его местонахожде-

ние, при этом логическое ударение падает на глагол.

Например:

Менам эм книга. 'У меня есть книга.

Гортын менам эм тайӧ книгаыс. 'Дома у меня есть эта книга.

Гортын менам эмӧсь сэтшӧм книгаяс. 'Дома у меня есть такие

книги.

Сылӧн эм ёрт? 'У него есть друг?

Сылӧн эмӧсь ёртъяс. 'У него есть друзья?

Глагол абу (абуӧсь) употребляется, когда выражается отсутствие

предмета, лица, понятия. Например:

— Менам пиӧй абу тані? — Кӧні абуӧсь каръяс?

'Мой сын не здесь? ' 'Где нет городов?

Полное отрицание в предложениях с именным сказуемым выражается

с помощью вспомогательных глаголов (вӧвны, лоны 'быть, иметься,

существовать ') в форме отрицательного спряжения в прошедшем,

настоящем и будущем временах. Например:

— Тэнад пиыд абу тані.

Твоего сына нет здесь.

- Сэні абуӧсь каръяс.

'Там нет городов.

§ 2. ОТРИЦАНИЕ

Прошедшее время

Ме эг вӧв жеб. Я не был слабым.

Тэ эн вӧв скор. Ты не был сердитым.

Сійӧ эз вӧв мисьтӧм. 'Он не был некрасивым./ Она не была

некрасивой.

Ми эгӧ вӧлӧй жебӧсь. 'Мы не были слабыми.

Ті энӧ вӧлӧй скӧрӧсь. Бы не были сердитыми.

Найӧ эз вӧвны мисьтӧмӧсь. 'Они не были некрасивыми.

Настоящее время

Ме абу ыджыд. 'Я не высокий./ Я не высокая.

Тэ абу ичӧт. Ты не маленький./ Ты не маленькая.

Сійӧ абу ён. 'Он не сильный. / Она не сильная.

Ми абу ыджыдӧсь. 'Мы не высокие.

Ті абу ичӧтӧсь. 'Вы не маленькие.

Найӧ абу ёнӧсь. 'Они не сильные.

Будущее время

Ме ог ло врачӧн. 'Я не буду врачом.

Тэ он ло велӧдысьӧн. Ты не будешь учителем.

Сійӧ оз ло омӧль мортӧн. 'Он не будет плохим человеком.

Ми огӧ лоӧй врачьясӧн. 'Мы не будем врачами.

Ті оно лоӧй велӧдысьясӧн. 'Вы не будете учителями.

Найӧ оз лоны омӧль войтырӧн. 'Они не будут плохими людьми.

Полное и частное отрицание. В предложениях с глагольным

сказуемым при полном отрицании употребляются глаголы в форме

отрицательного спряжения со специальными вспомогательными отрица-

тельными глаголами. Например:

Прошедшее

очевидное время: Сійӧ эз мун. 'Он не ушел.

Прошедшее

результативное: Сійӧ абу мунӧма. 'Он не ушел, оказывается.

Настоящее/

Будущее время: Сійӧ оз мун. 'Он не-уходит./ Он не уйдет.

При частном отрицании употребляются вспомогательные отрицатель-

ные глаголы эг, ог, абу и т. д. при том члене предложения, который

отрицается. Выбор отрицательной частицы зависит от субъекта (лицо,

число) и от временной формы глагола. Например:

Прошедшее время очевидное

частное отрицание

Ме эг сэтчӧ мун.

'Я не туда пошел.

Тэ эн сэні вӧв.

'Ты не там был.

Сійӧ эз рытын лок.

'Он не вечером пришел.

Ми эгӧ дыр пукалӧй.

'Мы недолго сидели.

Ті энӧ найӧс аддзылӧй?

'Вы не их видели?

Найӧ эз сы йылысь юавны.

'Они не о нем спросили.

полное отрицание

Ме эг мун сэтчӧ.

'Я не пошел туда.

Тэ эн вӧв сэні.

Ты не был там.

Сійӧ эз лок рытын.

'Он не пришел вечером.

Ми эгӧ пукалӧй дыр.

'Мы не сидели долго.

Ті энӧ аддзылӧй найӧс.

'Вы не видели их.

Найӧ эз юавны сы йылысь.

'Они не спросили о нем.

Прошедшее результативное

частное отрицание

Тэ абу сы ордын вӧлӧмыд.

'Ты не у него был, оказывается.

Сійӧ абу сэні вӧлӧма.

'Он не там был, оказывается.

Ті абу сы йылысь кывлӧмныд.

'Вы не о нем слышали, оказы-

вается.

Найӧ абу сэтысь вӧлӧмаӧсь.

'Они не оттуда были, оказыва-

ется.

полное отрицание

Тэ абу вӧлӧмыд сы ордын.

'Ты не был у него, оказывается.

Сійӧ абу вӧлӧма сэні.

'Он не был там, оказывается.

Ті абу кывлӧмныд сы йылысь.

'Вы не слышали о нем, оказыва

ется.

Найӧ абу вӧлӧмаӧсь сэтысь.

'Они не были оттуда, оказыва

ется.

Настоящее-будущее время

частное отрицание

Ме ог сылы гиж.

'Я не ему пишу.

Тэ он орччӧн мун.

'Ты не рядом идешь/ пойдешь.

Сійӧ оз бура аддзы.

'Он плохо (букв.: не хорошо)

видит.

Ми огӧ сійӧс тӧдӧй.

'Ме не его знаем.

Ті оно сэтчӧ мунӧй.

'Вы не туда идете.

8. Учимся говорить по-коми

полное отрицание

Ме ог гиж сылы.

'Я не пишу ему.

Тэ он мун орччӧн.

• 'Ты не пойдешь/ идешь рядом.

Сійӧ оз аддзы бура.

'Он не видит хорошо.

Ми огӧ тӧдӧй сійӧс.

'Мы не знаем его.

Ті оно мунӧй сэтчӧ.

Вы не пойдете туда.'

113

Найӧ оз миянӧ локны. Найӧ оз локны миянӧ.

'Они не к нам идут. ' 'Они не придут/ идут к нам.

В вопросительных предложениях для выражения выбора полного

утверждения или полного отрицания есть три варианта. Наиболее

употребительными являются третий и второй варианты.

1. Юала али ог юав? 'Спрошу или не спрошу?

2. Юала али ог? 'Спрошу или нет?

3. Юала ог? 'Спрошу — нет?

1. Висьталан али он висьтав? 'Скажешь или не скажешь?

2. Висьталан али он? 'Скажешь или нет?

3. Висьталан он? 'Скажешь — нет?

1. Босьтас али оз босьт? 'Возьмет или не возьмет?

2. Босьтас али оз? 'Возьмет или нет?

3. Босьтас оз? 'Возьмет — нет?

Усиленное отрицание. Для усиленного отрицания используется

повтор отрицательного глагола также в зависимости от формы лица,

числа и временной формы глагола. Например:

Ог, ме ог лок. 'Нет, я не приду.

Эз, сійӧ эз вӧв. 'Нет, его не было.

Абу, сійӧ абу воӧма. 'Нет, он не прибыл, оказывается.

Для выражения усиленного отрицания может использоваться также

частица не, заимствованная из русского языка, при глаголе в инфини-

тивной форме.

Например:

Меным не мунны татысь. 'Мне не уйти отсюда.

Не сылы та йылысь шуны. 'Не ему об этом говорить.

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 3. ПОРЯДОК СЛОВ В ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Порядок слов в коми языке относительно свободный и зависит от двух

причин:

1) от основного закона порядка слов в коми языке, как и в других

финно-угорских языках: определение+определяемое;

2) от актуального членения речи и коммуникативной задачи.

Например:

Кӧч бӧж кодь дженьыд гожӧм бӧрын пуксис зэра ар. Тайӧ вӧлі

сентябрь помын. Чеччим ми асывводз. Век нюмвидзысь да мелі кыв-вора

дядьӧлӧн гӧтырыс пыр и юӧр сетіс:

— Тӧв пуксьӧма, мадаясӧ!.. Кынтӧма, да пидзӧсӧдз лым усьӧма.

(Н. Никулин серти )

'После короткого, как заячий хвост, лета наступила дождливая

осень. Это было в конце сентября. Встали мы рано утром. Всегда

улыбающаяся и приятно разговорчивая дядина жена сразу же

сообщила (буквально: дала сообщение):

— Зима наступила, милые!.. Замерзло, и по колено снег выпал.

Подлежащее

и сказуемое

: пуксис ар 'наступила осень ', тайӧ

вӧлі 'это было ', чеччим ми 'встали мы ', гӧтырыс сетіс 'его

жена дала ', тӧв пуксьӧма 'зима наступила ', лым усьӧма 'снег

выпал.

Определения*: ар осень ' — зэра ар 'дождливая осень ';

пом 'конец ' —^с^тябрГТюм

конец сентября ' ;

гожӧм бӧрын 'послеГлета ' —

дженьыдик гожӧм бӧрын 'после короткого лета

бӧж кодь дженьыд гожӧм бӧрын 'после короткого, как заячий

хвост, лета

кӧч бӧж кодь дженьыд гожӧм бӧрын 'после короткого, как заячий

хвостГ^іета^

гӧтырыс 'его жена ' —

дядьлӧн гӧтырыс 'дядина жена/ жена дяди

нюмвидзысь да кыв-вора дядьлӧн гӧтырыс 'разговорчивая и

улыбающаяся дядина жена

обозначение подлежащего

обозначение сказуемого

обозначение определения

нюмвидзысь да мелі кыв-вора дядьлӧн гӧтырыс 'улыбающаяся

и прияТно^р^ орч ш^Г/щі^

Дополнение

: юӧр сетіс 'сообщение дала/ сообщила

Обстоятельства

: век нюмвидзысь 'всегда улыбающаяся

пйдзӧсӧдз (лым) усьӧма 'по колено (снег)

выпал

Расположение подлежащих и сказуемых в данном тексте подчинено

актуальному членению речи, а местоположение определений, дополне-

ний и обстоятельств подчинено основному правилу коми языка —

предшествование определения определяемому слову (дополнение

и обстоятельство по отношению к их зависимому слову также являются

определениями в широком смысле слова, или конкретизаторами).

Подлежащее и сказуемое

Местоположение подлежащего и сказуемого, как правило, зависит от

актуального членения речи. Определенное место подлежащее и сказуе-

мое занимают только в том случае, если сказуемое является именным.

В этом случае подлежащее предшествует сказуемому. Например:

Книга менам. 'Книга моя '. Менам книга. 'Моя книга '.

Керка ыджыд. 'Дом большой ' Ыджыд керка. 'Большой дом

Ком выль. 'Обувь новая '.

Выль кӧм

'Новая обувь '.

Определение

Необособленные определения в коми языке всегда стоят перед

определяемым словом. Они могут выражаться:

1. Именем существительным в именительном падеже: Пу коръяс

кельдісны. 'Листья деревьев пожелтели '.

2. Именем существительным в косвенных падежах: Кылӧ челядьлӧн

сьылӧм. 'Слышится пение детей '.

обозначение дополнения

обозначение обстоятельства

3. Именем существительным с послелогом: Пызан вылын куйлӧ

чунь кузя карандаш. 'На столе лежит карандаш с палец длиной '.

4. Местоимением: Сылӧн нимыс Сима. 'Её имя Сима '.

5. Количественным числительным: Менам эм дас шайт. 'У меня

есть десять рублей '.

6. Порядковым числительным: Ме тані сизимӧд лун нин. Я здесь

уже седьмой день '.

7. Прилагательным: Пуксис кӧдзыд тӧв. 'Наступила холодная

зима '.

8. Причастием: Лунвылӧ лэбзьылӧм лэбачьяс локтісны бӧр. 'Ле-

тавшие на юг птицы вернулись обратно '.

Обособленные определения, приобретая выделительную функцию,

могут стоять после определяемого слова. Это наблюдается в лите-

ратурном языке, в языке художественных произведений. Например:

Пуксис дженьыдик вой, югыд да ыркыд. (Федоров.) 'Наступила

короткая ночь, светлая и прохладная '.

И стрӧитіс дзонь керка, нёль ыджыд жыръя. 'И выстроил он

целый дом, из четырех больших комнат '.

Однако возможно и препозитивное положение обособленных рас-

пространенных определений. Н а п р и м е р: Лӧз плаща, ыджыд тушаа

да ён, Егор Трофимович муніс тэрмасьтӧг. (Совр. коми яз. 11).

'В синем плаще, высокий и сильный, Егор Трофимович шел не

спеша

Дополнение

Дополнение может выражаться:

1. Существительным без послелога или с послелогом:

Кора чойӧс. 'Прошу свою сестру '. Муна чой ордӧ. 'Я иду

к своей се"стре '. ~

2. Местоимение без послелога или с послелогом: Кора сійӧс.

'Прошу его '.Муна сы ордӧ. 'Я иду к нему '.

3. Инфинитивом: Кора тэнӧ меным отсавны. 'Я прошу тебя мне

помочь '.

Дополнение может располагаться двояко: а) перед словом, к ко-

торому оно относится, или б) после него, — что зависит от актуаль-

ного членения речи, однако все-таки наблюдается тенденция к поста-

новке зависимого слова в препозицию. Например:

а) Сійӧ пыр тэнӧ дӧрйӧ. 'Он всегда тебя защищает '.

Чожӧй гӧгӧр видзӧдӧ да сёрнисӧ н'уӧдӧ тэрмасьтӧг. (Н. Никулин.)

'Мой дядя кругом смотрит и разговор ведет не спеша '.

Радейтӧны сиктсаяс чай юны, гӧстьтӧ чай чашкатӧг оз лэдз-

ньП (Н. Коровина.) 'Любят деревенские чай пить, гостя без чаш-

ки чая не отпустят '.

б) Ставные окотапырысь кывзТсны сьйлӧмсӧ. 'Все охотно

слушали его пение '.

г— 1

Казьтылӧм вылӧ козьналім коми аньяслы чужан кыв вылын ги-

жӧм небӧгъяс. (А. Истомина.) 'Подарилина память коми женщинам

книги, написанные на родном языке '.

Дополнение обязательно предшествует следующим отглагольным

образованиям: а) именам существительным и б) деепричастиям.

Например:

4 г

а) Сійӧ вӧлі бур чери кыйысь. 'Он был хорошим рыбаком '.

Нянь пӧжалысь талун" ме. 'Пекарь (буквально: Хлеб пекущий)

сегодня я '.

Нянь пӧжалӧм нюжаліс лун шӧрӧдз. 'Выпечка хлеба растянулась

до полудня '.

б) Че^Г кыйигӧн найӧ некор эз сёрнитны. 'Во время рыбной ловли

они никогда не разговаривали '. ^

Сійӧ тӧд вылӧ усис сӧмын письмо гижигӧн. 'Я вспомнил о нем

только во время писания письма '.

Обстоятельство

Обстоятельство может выражаться:

1. Наречием: Гораа сёрнитны тані оз позь. 'Громко разговаривать

здесь нельзя '.

2. Деепричастием: Олігчӧж коло велӧдчыны. 'В течение всей жизни

надо учиться '.

Сёрнитігтырйи найӧ пырисны керкаӧ. 'Разговаривая, они вошли

в дом '.

3. Существительным без послелога или с послелогом: Тӧлын водз

пемдӧ. 'Зимой рано темнеет '.

Сійӧ пуксис пызан сайӧ. 'Он (она) сел (-а) за стол '.

4. Инфинитивом: Зонка муніс ворсны. 'Мальчик пошел играть '.

Обстоятельства, относящиеся к глаголу-сказуемому

Местоположение обстоятельства зависит от основного правила

порядка слов: зависимое+главное, — которое в зависимости от

актуального членения речи может нарушаться. Так, например,

обстоятельства времени и места часто выдвигаются в абсолютное начало

предложения либо располагаются после сказуемого. Например:

ӧльӧш талун гортас воис сёрӧнджык. 'Алексей сегодня домой

пришел позднее '.

Талун гортас ӧльӧш воис сёрӧнджык. 'Сегодня домой Алексей

пришел позднее '.

Гортас талун Ӧльӧш воис сёрӧнджык. 'Домой сегодня Алексей

пришел позднее '.

Талун ӧльӧш сёрӧнджык воис гортас. 'Сегодня Алексей позднее

пришел домой '.

При наличии нескольких видов обстоятельств, зависимых от глагола-

сказуемого, обстоятельство образа действия чаще всего располагается

ближе к сказуемому, предшествует или следует за ним.

Большей подвижностью обладают обстоятельства времени, места,

причины и цели в зависимости от коммуникативной задачи. Напри-

мер:

Асывнас паськӧмсӧ дыр корсьӧ. 'Утром свою одежду он (она)

долго"ищет '. '

Асывнас паськӧмсӧ корсьӧ дыр да ньӧжйӧ. 'Утром свою одежду

он (она) ищет долго и медленно '.

Висьӧмысла сійӧ лёка ветлӧдліс. 'Из-за своей болезни он (она)

плохо ходил (а) '.

Сійӧ петаліс керкаысь сӧмын вала. 'Он (Она) выходил (а) из

дома только за водой"\

Выль месталін Ӧльӧш сьӧлӧмсянь босьтчис уджӧ. Асывсянь ры-

тӧдз мукӧдъяскӧд ӧтмоза гаражын ноксис. (Вас. Торопов.) 'На

новом месте Алексей от души взялся за работу. С утра до вечера с дру-

гими наравне возился в гараже '.

Обстоятельства, относящиеся к прилагательным, наречиям, отгла-

гольным существительным, причастиям, деепричастиям, располагаются

перед ними. Например:

X 1

1. К прилагательному: Пуяс сулалӧны сись кодь веськыдӧсь. 'Де-

ревья стоят прямые, как свечи '.

2. К наречию: Ме зэв ӧдйӧ пышйи. Я очень быстро убежал (а) '.

Йӧзыс эз вӧв ёна унаТ' "Людей не было очень много

3. К отглагольному существительному: Сійӧ дыр на кыліс понлысь

нор5 увтӧмсӧ. 'Он долго еще слышал жалобный вой собаки '.

4. К причастию: Вор сайысь локтӧм кымӧр тупкис шондісӧ. 'При-

шедшая из-за леса туча "закрыла солнце '.

5. К деепричастию: Ена_тэрмасигас дзикӧдз вунӧдӧма. 'В сильной

спешке он совершенно забыл '.

§ 4. ПОРЯДОК СЛОВ В ВОПРОСИТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Вопрос может быть оформлен с помощью специальных вопроситель-

ных СЛОВ: местоимений, наречий, частиц — или без них.

Вопросительные предложения с вопросительными местоимениями

и наречиями, как правило, начинаются с вопросительных местоимений

и наречий.

Например:

1. Местоимения: Мый тайӧ? 'Что это?

Мый йылысь висьталан? 'О чем ты рассказываешь?

Кодкӧд тӧдмасин? 'С кем ты познакомился?

Код ордӧ мунан? 'К кому идешь?

2. Наречия: Кӧні олан? 'Где ты живешь?

Кытчӧ найӧ мунӧны? 'Куда они идут (еДут)?